Exemple de utilizare a Instrumentado în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fuerza máxima de impacto instrumentado multiaxial 73 F.
Multi-Axial Instrumented Impact Peak Force 73 F.Válvula de control neumático fiable para sistema de seguridad instrumentado.
Reliable air control valve for safety instrumented system.El otro fue instrumentado para violar las reglas de la gramática universal.
The other was devised to violate the rules of universal grammar.Estudio multiaxial con un eje instrumentado opcional.
Multiaxial study with an optional instrumented shaft.Recapture a cada adulto instrumentado antes del emplumaje de 10s pichones y retire el transmisor.
Recapture each instrumented adult prior to chicks fledging and remove transmitter.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Esto representa una ventaja, porquecon pocas limas se tendría instrumentado todo el conducto.
This is an advantage,because with few files you would have instrumented the entire duct.Lo que es peor, no debiera ser instrumentado políticamente para desfavorecer al Sur.
Worse, it should not be politically instrumentalized to disadvantage the South.Y los tests de prueba automatizados garantizan que el sistema de seguridad instrumentado funcione perfectamente.
And automated proof tests guarantee that the safety instrumented system functions perfectly.Programa de mediación instrumentado por la Procuración Penitenciaria.
Programme of mediation organized by the Office of the Government Procurator for the Prison System.Medición de alta precisión de niveles luminosos(luminancia, iluminancia, uniformidad,…)a través de vehículo instrumentado.
Highly accurate measurement of photometric levels(luminance, illuminance, uniformity,…)by means of an instrumented vehicle.¿Dónde puedo encontrar información sobre Sistema instrumentado de seguridad para Micro Motion?
Where can I find Safety Instrumented System information for Micro Motion?También ha instrumentado una serie de medidas específicas para ayudar a abuelos y familiares que cuidan a niños y jóvenes.
The Australian Government has also introduced a number of specific measures to assist grandparent and relative carers.Esto es, la implicación de tener un acuerdo paralelo sobre el ambiente negociado e instrumentado con un acuerdo comercial.
That is the implication that comes from having a side agreement on the environment negotiated and implemented with a trade agreement.Algunas iglesias en todo el país han instrumentado programas sobre la vida en familia para sus miembros y comunidades.
Some churches throughout the country have established family life programs for their members and their communities.Programa de Formación y Capacitación Permanente de Oficiales ySuboficiales del Servicio Penitenciario Federal, instrumentado por la Subsecretaría de Política Penitenciaria 2001.
Continuing Training and Development Programme for Officers andNoncommissioned Officers of the Federal Prison Service, organized by the Office of the Under-Secretary for Prison Policy 2001.Existen instalaciones que han instrumentado todos los controles ambientales y que cumplen, pero hay otras que no.
There are some facilities that have all the environmental controls in place and they comply but there are some others that do not.Se nos acercó un proveedor de cartuchos de escopeta para realizar pruebas de impacto instrumentado en algunos de sus guatas-contenedores de plástico.
We were approached by a supplier of shotgun shells to perform instrumented impact tests on some of their plastic wads.El sistema penitenciario costarricense también ha instrumentado otros proyectos de tipo agroindustrial, donde se obtienen productos no sólo para abastecer el sistema penitenciario, sino también para la venta.
The Costa Rican prison system has also organized agro-industrial projects, producing supplies not only for the prison system, but also for sale.En particular, debe ser constitucionalmente reconocido ycorrectamente legislado e instrumentado por medio de regulaciones y políticas adecuadas.
In particular, this right should be recognized constitutionally, andbe properly legislated and enforced through appropriate regulation and policies.Esto aún no ha sido instrumentado, a la espera de un acuerdo por parte de la Comisión sobre el Esquema Revisado de Gestión(RMS) que incluye otros asuntos no científicos tales como inspección y observación.
This has not been implemented, awaiting agreement from the Commission on the Revised Management Scheme(RMS) which includes additional non-scientific matters including inspection and observation.La energía absorbida puede obtenerse por el ángulo de izado del martillo(método no instrumentado) ocalculado a partir de la señal de fuerza método instrumentado.
Absorbed energy can be obtained either from the angle of rise of pendulum(un-instrumented method) orcalculated from a force signal instrumented method.El Estado parte,que está al tanto de esa situación, ha instrumentado una combinación de medidas legislativas, judiciales, normativas y administrativas e intervenciones programáticas para contar con un sistema integral y más coherente de protección de los niños contra el abuso, la explotación y la violencia.
Cognisant of this fact,the State Party has implemented a combination of legislative, judicial, policy, administrative measures and programmatical interventions to ensure a comprehensive and more coherent approach to protecting children from abuse, exploitation and violence.Finalmente, quisiéramos resaltar que la asistencia humanitaria es un compromiso colectivo,que debe ser instrumentado de conformidad con el derecho internacional y el derecho internacional humanitario.
Lastly, I wish to stress that humanitarian assistance is a collective undertaking.It must be carried out in accordance with international law and international humanitarian law.Diez de las plantas participantes dijeron haber instrumentado cambios concretos entre 2005 y 2010 con el objetivo de prevenir o reducir la contaminación.
Ten of these respondents said they had implemented specific changes between 2005 and 2010, with the objective of preventing or reducing pollution.También con base en la factoría de Irizar en Ormaiztegi(País Vasco, España),SENER ha instrumentado y ensayado experimentalmente múltiples prototipos de autobús dotados de diferentes innovaciones.
Also in the Irizar factory in Ormaiztegi(Basque Country, Spain),SENER has developed and tested several prototypes of bus installed with innovative new features.Por ejemplo, en su Programa de Reforma de Leyes sobre Cuestiones de Género, instrumentado en 2001, la Comisión revisó las normas sustantivas en materia de sucesiones que codificaban ciertas normas de derecho consuetudinario.
In its Gender-Related Law Reform Programme that was instituted in 2001, for example, it reviewed the statutory law on succession, which codified certain customary laws.El programa apoya el Registro Permanente del Plancton, probablemente el principal sistema instrumentado de muestreo para la supervisión biológica a largo plazo y a gran escala dentro del SMOO.
OSLR supports the Continuous Plankton Recorder(CPR), likely the current major instrumented sampling system for long-term, large-scale biological monitoring within GOOS.Con PEMS, un vehículo particular es altamente instrumentado y luego manejado en carretera mientras que se registran sus emisiones.
With PEMS, a particular vehicle is heavily instrumented and then driven on-road while its emissions are recorded.Nuestras instalaciones cuentan con varias salas de registro, tres salas de parto convencional instrumentado, una sala para parto respetado y dos quirófanos específicos para cesáreas programadas y urgentes, todos ellos equipados con la última tecnología.
Our facilities have several registration rooms, three conventional instrumented delivery rooms, one humanized delivery room, and two operating rooms set aside for planned and emergency caesareans, all of which are equipped with the latest technology.Algunas de estas acciones incluyen el programa Áreas Importantes para la Conservación de Aves, instrumentado por aliados en Canadá, Estados Unidos y México que aplican una metodología formulada por Birdlife International y el Programa de Planeación Ecorregional(Ecoregional Planning Program) de The Nature Conservancy.
Some of these efforts include the Important Bird Areas program, implemented by partners in Canada, Mexico, and the United States using a methodology developed by Birdlife International and the Ecoregional Planning Program of The Nature Conservancy.
