Exemple de utilizare a Jamelgo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿ese jamelgo?
That plug?No me hagas ser un jamelgo.
Don't make me out to be a nag.¡Quita ese jamelgo de en medio!
Get that nag out of here!Oreja Rajada no es ningún jamelgo.
Shredded Ear isn't a nag.¿Dónde está ese jamelgo que montabas?
Where's that ball-slappin' nag you were riding?Todavía terminar como un jamelgo.
You still end like an old nag.¡Porque tu jamelgo no ganará el Nacional!
Cause your nag ain't going to win the National!¡Fuera del escenario,viejo jamelgo!
Get off the stage,you old hack!Tu jamelgo está atacando por fuera!
Come on! Your nag's making a run for it on the outside!¿Es este jamelgo?
This the plug?¿Por qué tenemos que perseguirlo como un jamelgo?
Why do we chase him like a nag to the glue pot?Me gustan los jamelgos porque crecí en el país.
I like the nags because I grew up in the country.¿Dijiste 50 dólares por este jamelgo?
Did you say 50 bucks for this nag?Le mostramos el jamelgo de steve Y lo llamó corcel.
We showed her Big Steve's plug and called it the charger.Ya que fue mi idea,me quedo con el jamelgo,¿no?
Seeing it were my idea,I keep the nag, right?Los jamelgos de Creso olisquearon a los camellos y huyeron en estampida.
Croesus' nags got a whiff of the camels and stampeded.Ahora le pregunto,¿quién es ese negro en ese jamelgo?
Now I ask you: who this nigger on that nag?Entonces saca tu jamelgo de aquí o tendré que detenerte por allanamiento.
Then get your nag out of here or I will have you arrested for trespassing.Apostaré el faldón de la camisa, 50 centavos al… jamelgo.
Will bet tail of shirt- 50 cents on, uh,"schnozalola.Pensé que era el nombre del jamelgo, pero sólo era la hora de su defunción.
I thought that was the name of the nag but it was only the time of its due end.Gracias, pero no podrías seguirme sobre ese jamelgo.
Thanks, but you would never be able to keep up on that nag.Un tipo ganó 40 millones con un jamelgo que no se tenía. En cambio nuestro caballo no pudo ganar.
A guy won 40 million with a nag while our horse was only placed.Da media vuelta, yregresa tan aprisa como ese jamelgo te lo permita.
Turn around andget home as fast as that nag will take you.Ese jamelgo tenía tanto polvo de ángel en ella que podía correr a Sydney y volver.
This nag's had so much rocket fuel pumped into her she could run to Sydney and back.¿Pero dormir de dormir,no a echar una cabezadita ahí en el jamelgo?
But real sleep,not just to take a nap while out on the old nag?Pero el ingenio, y un poco de betún,pueden convertir un jamelgo en caballo durante unos 20 minutos.
But wit, and a bit of boot polish,can turn a nag into a horse for about 20 minutes.¿Por qué iba alguien a desechar una herradura perfectamente buena en un jamelgo?
Why would anyone waste a perfectly good horseshoe on a nag?Verás, el día que quedé huérfano solo tenía dos cosas a mi nombre. El jamelgo familiar, y llamarlo"jamelgo" es ser generoso Y mi ingenio.
You see, on the day I was orphaned, I had only two things to my name- the family nag, and"nag" is being generous, and my wits.Por aprovecharme de ti,ponerte en una situación comprometida¿y luego desmoronarme ante ti como un jamelgo acabado?
To take advantage of you,put you in a compromising situation, then collapse on you like a broken down nag?Y como no lo necesitará más, me gustaría comprar el jamelgo de su hermano.
And since you won't be needing it anymore, I would like to purchase your brother's nag.
