Exemple de utilizare a Justificaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca creímos que los fines justificaran los medios”.
We have never believed the ends justify the means.”.Si las circunstancias lo justificaran, el Presidente de la Asamblea General podría convocar a tal efecto una sesión plenaria especial párr. 242.
Where circumstances warrant it, the President of the General Assembly might call a special plenary meeting for that purpose para. 242.Como si sus anteriores errores justificaran su asesinato.
As if previous wrongdoings justifies him being killed.A juicio del Comité, nada indica que este nuevo procedimiento no sería efectivo para el autor si los hechos ylas circunstancias así lo justificaran.
The Committee is of the view that there is nothing to indicate that this new procedure would be ineffective, in the case of the complainant,should the facts and circumstances so warrant.Si las quejas de su hijo lo justificaran, debe quedarse en la cama.
If your child's complaints warrant it, he or she should stay in bed.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
fin justificajustifica los medios
el fin justificamotivos justificadoscasos justificadoscausa justificadainterés justificadorazones justificadaspretexto para justificarintento de justificar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
plenamente justificadadifícil justificardebidamente justificadastotalmente justificadose justifica plenamente
justificar plenamente
sólo se justificajustificarse plenamente
razonablemente justificadaya no se justifica
Mai mult
Utilizare cu verbe
utilizarse para justificarinvocarse para justificartratando de justificarqueriendo justificarinvocada para justificarparece justificadointentar justificarutilizada para justificarservir para justificarpretenden justificar
Mai mult
Sin embargo, la Administración no facilitó pruebas documentales que justificaran su explicación.
Nevertheless, the management failed to provide any documentary evidence in support of their clarification.La guerra podría conducir a cambios que justificaran invocar la teoría de un cambio en las condiciones.
War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.El tribunal se reuniría dos veces al año por períodos de 15 días, a condición de que tuviera queentender de asuntos y que éstos justificaran la celebración de una sesión.
The tribunal would meet twice a year for a period of 15 days,provided that there were cases which justified holding a session.Así pues, no existían pruebas suficientes que justificaran una revocación de la decisión original.
There was thus insufficient evidence to warrant a reversal of the original decision.La Comisión acogió con beneplácito la decisión del Grupo de Trabajo de suspender el examen de la cuestión de los objetos aeroespaciales hasta que se produjeran nuevos acontecimientos que justificaran reanudarlo.
The Committee welcomed the decision of the Working Group to suspend consideration of the issue of aerospace objects until new events warranted its resumption.La Energoinvest no facilitó pruebas que justificaran su reclamación por adelanto de gastos.
Energoinvest failed En la MINUSTAH había algunos indicadores que o bien no eran mensurables, concretos, con plazos ono tenían logros previstos que justificaran las necesidades de recursos;
In MINUSTAH there were certain indicators that were either not measurable, specific, time-based ordid not have expected accomplishments that justified the resource requirements;No se dieron explicaciones nise presentaron pruebas que justificaran la reclamación relativa a las"sanciones expresadas en meses-hombre.
No explanation orevidence was provided in support of the claim for"man-month penalties.También dio instrucciones a la Dirección de Inmigración para que toda persona detenida fuera presentada al tribunal dentro de los cuatro días, a menos quehubiera circunstancias excepcionales que justificaran una demora.
He also instructed the Immigration Administration that any person detained should be brought before the tribunal within four days,unless exceptional circumstances justify a delay.Desde luego, si las circunstancias lo justificaran, se podría proponer en el futuro dejar sin efecto esa reclasificación.
Naturally, and should circumstances so warrant, a reversal of this downgrading might be proposed in the future.A sus tropas, el Emperador les pidió que justificaran su cobardía.
The Emperor called on his troops to account for their cowardice.El autor alega que no había razones que justificaran su detención en virtud del artículo 122 del Código de Procedimiento Penal.
The author maintains that there were no grounds that would justify his arrest under article 122 of the Criminal Procedure Code.Además, PSC está autorizado a bloquear la tarjeta si razones objetivas en relación con la seguridad de la tarjeta lo justificaran, si existiera sospecha de fraude o abuso de la tarjeta.
PSC is also entitled to block the card if there is a justified reason to do so, such as the suspicion of misuse or fraud.Atkins tampoco aportó pruebas suficientes que justificaran los gastos generales presupuestados y las cifras relativas a los beneficios.
Atkins also did not provide sufficient evidence to support the budgeted overhead and profit figures.Se asegurara de que las divisiones ysecciones presentaran las solicitudes de autorización de viaje con arreglo a la normativa de viajes oficiales y justificaran todo retraso explicando los motivos por escrito;
Ensure that divisions andoffices submit travel requests in accordance with the duty travel policy and justify all late travel requests with written explanations;El Estado del pabellón, sihubiese pruebas que lo justificaran, cumplirá su obligación de adoptar medidas de ejecución con respecto al buque.
The flag State shall,if evidence so warrants, fulfil its obligations to take enforcement action with respect to the vessel.No se presentó ninguna prueba de que las necesidades de traducción einterpretación de cada equipo justificaran dedicar a esa función a una persona a jornada completa.
There was no supporting evidence to indicate that the translation andinterpretation needs of each team justified dedicating one person full-time to the task.Atkins tampoco aportó pruebas suficientes que justificaran el costo mensual en sueldos utilizado en sus cálculos, o las tasas de amortización de los gastos generales y los beneficios acumulados.
Atkins also did not provide sufficient evidence to support the monthly salary cost used in its calculations, or the rates of overhead recovery and profit accrual.No se presentaron ante las autoridades elementos bien fundamentados que justificaran la aprobación de la segunda orden de detención.
There was no well-argued material before the detaining authorities warranting the passing of the second detention order.De hecho, la BBC nunca pudo presentar pruebas que justificaran la acusación de que sus corresponsales fueran víctimas de actos de intimidación.
In fact, the BBC had never been able Se sugirió que el artículo 14 incluyese la existencia de un procedimiento en el país entre las causales que justificaran el no reconocimiento de un procedimiento extranjero.
It was suggested that article 14 should include the existence of local proceedings among the grounds justifying the refusal of recognition to a foreign proceeding.En caso de que la contratación planteara consideraciones que justificaran que no se impusiera una moratoria, tampoco sería apropiado dictar una suspensión automática u otro tipo de suspensión;
That if the procurement involved considerations that would justify not imposing a standstill, an automatic suspension or any suspension Tanto las clases dirigentes urbanas como las rurales necesitaron discursos, actuaciones,manifestaciones y expresiones que justificaran su papel predominante sobre el resto de grupos sociales.
Both the urban and the rural classes needed discourses, performances,demonstrations and expressions that justify their dominant role over other social groups.Obligación del Estado del pabellón, sihubiese pruebas que lo justificaran, de cumplir su obligación de adoptar medidas de ejecución con respecto al buque que enarbola su bandera.
Obligation of the flag State,if evidence so warrants, to fulfil its obligations to take enforcement action with respect to the vessel flying its flag.El Consejo también apoyó mi intención de prestar asistencia a las partes en Chipre y, si los adelantos lo justificaran, de nombrar un Asesor Especial tras la etapa preparatoria inicial.
The Council also supported my readiness to assist the parties in Cyprus and, should progress warrant it, the appointment of a Special Adviser after the initial preparatory phase.
