Que es ОПРАВДЫВАЮЩИХ en Español

• justifiquen
• justifican
• justificaran
• justifique
• justificación

Ejemplos de uso de Оправдывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Лишение свободы или продление его сроков не может быть разрешено, если нет оправдывающих его обстоятельств.
No podrá autorizarse la privación de libertad, o su prolongación, sin justificación.

Правительство не имеет правовых оснований, оправдывающих арест и задержание г-на Табарзади.
El Gobierno no tenía ningún fundamento legal que justificara la detención y reclusión del Sr. Tabarzadi.

Российское законодательство не предусматривает каких-либо исключительных обстоятельств, оправдывающих пытки.
La legislación de la Federación de Rusia no contempla ninguna circunstancia excepcional que justifique la tortura.

В ходе расследования не было выявлено данных о каких-либо провокациях, оправдывающих применение силы полицией.
La investigación realizada no reveló que se hubieran cometido actos de provocación que justificaran el uso de la fuerza por la policía.

В то же время они должны воздерживаться от заявлений, оправдывающих или поддерживающих совершение таких деяний по культурным или религиозным мотивам.
Asimismo deberían abstenerse de toda declaración que justifique o apoye esos actos por motivos culturales o religiosos.

Комитет отметил, что государство- участник не представило доводов, оправдывающих запоздалый характер решения министра.
El Comité observó que el Estado parte no había presentado ningún argumento que justificara la demora de la decisión de la Ministra.

Теперь Миссия будет формулировать выводы относительно каждого из этих оснований, потенциально оправдывающих нападения на полицию.
La Misión formulará ahora conclusiones respecto de cada uno de los posibles fundamentos que podrían justificar los ataques contra la policía.

Ходатайство основывалось на предположительном наличии новых фактов, оправдывающих пересмотр окончательного решения по его делу.
La solicitud se basaba en la presunta existencia de nuevos hechos que justificaban la revisión del fallo dictado contra él.

Исчерпывающего перечня мотивов, оправдывающих дальнейшее проживание в Швейцарии, не существует, что оставляет некоторую свободу действий органам власти.
No existe una lista exhaustiva de los motivos que justifican la permanencia continuada en Suiza; este hecho deja cierto margen de apreciación a las autoridades.

Как представляется, эта мотивировка не соответствует ни одной из причин, оправдывающих запрет на демонстрации по статье 21 Пакта.
Este motivo no parece corresponder a ninguna de las razones que justifican la prohibición de una manifestación según el artículo 21 del Pacto.

Школы обладают единственными в своем роде возможностями формировать исключающее насилие поведение и оказывать поддержку изменению взглядов, оправдывающих насилие.
Las escuelas tienen un potencial único para promover comportamientos no violentos y para respaldar el cambio de las actitudes que toleran la violencia.

Суд проводил бы две сессии в год по 15 дней каждая при условии наличия дел, оправдывающих проведение сессий.
El tribunal se reuniría dos veces al año por períodos de 15 días, a condición de que tuviera que entender de asuntos y que éstos justificaran la celebración de una sesión.

Другая делегация предложила не предоставлять информацию при наличии оправдывающих это соображений, таких, как отказ лица, лишенного свободы.
Otra propuso que no se comunicara la información si había razones que lo justificaran, como la negativa de la persona privada de libertad.

В колониальный период расизм и расовая дискриминация были неотъемлемой составной частью доктрин, оправдывающих иностранное господство и оккупацию.
En la época colonial, el racismo y la discriminación racial eran parte inseparable de las doctrinas que justificaban la dominación y la ocupación extranjeras.

В то же время они должны воздерживаться от заявлений, оправдывающих или поддерживающих совершение таких деяний по мотивам соблюдения культурных или религиозных традиций.
Asimismo deberían abstenerse de toda declaración que justifique o apoye esos actos por motivos de respeto por las sensibilidades culturales o religiosas.

Специальный докладчик согласен с теми правительствами, которые считают, что понятие оправдывающих обстоятельств и смягчающих обстоятельств должны рассматриваться отдельно.
El Relator Especial está de acuerdo con los gobiernos que estiman que los conceptos de circunstancias eximentes y atenuantes se deben tratar por separado.

Просьба также предоставить данные о числе лиц, на которых было испытано устройство" Тейзер", а также об обстоятельствах, оправдывающих применение этого устройства.
Sírvanse indicar también el número de personas contra quienes se han utilizado las pistolas paralizantes, así como las circunstancias que justificaron tal utilización.

По мнению Рабочей группы, правительство не представило убедительных аргументов, оправдывающих содержание г-на аль- Ходри под стражей в течение почти двух с половиной лет.
En opinión del Grupo de Trabajo, el Gobierno no aportó argumentos convincentes que justificasen la privación de libertad del Sr. Al-Khodri durante casi dos años y medio.

Решение, предусмотренное вышеупомянутой статьей 57/ 6/ 1 Закона от 15 декабря 1980 года, мотивируется с упоминанием конкретных обстоятельств, оправдывающих проведение оценки.
La decisión prevista en el citado artículo 57/6/1 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 se puede motivar mencionando las circunstancias específicas que han justificado la evaluación.

Поэтому источник утверждает, что никаких юридических оснований, оправдывающих содержание г-на Омара в заключении нет и, следовательно, его содержание под стражей является произвольным.
La fuente mantiene, por tanto, que no existe fundamento jurídico alguno que justifique la reclusión del Sr. Omar, por lo que su privación de libertad es arbitraria.

Отмечалось также, что необходимо внести ясность в вопрос о том, пользуются ли проживающие длительное время жители особой защитой, в том что касается возможных оснований, оправдывающих их высылку.
Se señaló asimismo que era necesario aclarar si los residentes a largo plazo gozaban de especial protección respecto de los posibles motivos que justificasen su expulsión.

Некоторые из оснований, оправдывающих невыполнение конкретного договорного обязательства, аналогичны некоторым из тех оснований, которые являются причиной или оправданием для прекращения договора.
Algunas de las razones que justifican la inejecución de una determinada obligación convencional son idénticas a algunas de las que causan o justifican la extinción de un tratado.

Многие государства начали проводить кампании общественной информации в целях предупреждения насилия и искоренения традиций и общественных норм, оправдывающих насилие в отношении детей.
Muchos países han puesto en marcha campañas de información pública para prevenir la violencia y abordar las actitudes y las normas sociales que toleran la violencia contra los niños.

Школьные и общесистемные мероприятия содействуют изменению установок и социальных норм, оправдывающих насилие, включая его применение в качестве метода дисциплинарного воздействия.
Las intervenciones a nivel de toda la escuela y de todo el sistema fomentan el cambio de las actitudes y las normas sociales que toleran la violencia, incluso cuando ésta se emplea como medio disciplinario.

Это хорошее основание для международного сообщества высказать серьезную озабоченность относительно таких эмбарго и санкций, вполне оправдывающих призыв к их немедленной отмене.
Esta es una buena razón para que la comunidad internacional exprese sus graves preocupaciones por ese embargo y esas sanciones, lo que justifica el llamamiento en favor de su levantamiento inmediato.

Это предложение не было принято на том основании, что исключение остальных подпунктов необоснованно уменьшило бы число случаев, оправдывающих использование закупок из одного источника.
Esta sugerencia no se aceptó por estimarse que la supresión de los demás apartados dejaría muy pocos motivos que justificaran el recurso a la contratación con un único proveedor o contratista.

Даже при чрезвычайном положении, когда действие гарантий приостанавливается, правительство не приобретает абсолютных полномочий, которые выходили бы за рамки обстоятельств, оправдывающих чрезвычайное положение.
Incluso en una situación de excepción en que las garantías están suspendidas, un gobierno no adquiere poderes absolutos que transciendan de las circunstancias que justifican el estado de excepción.

Принимающему Типовой закон государству рекомендуется включать в нормативные положения о закупках исчерпывающий перечень обстоятельств, оправдывающих продолжение аукциона в таких случаях.
Se alienta a los Estados promulgantes a que, en sus reglamentos de la contratación, enumeren exhaustivamente las circunstancias que, en tales casos, justificarían que se prosiguiera con la subasta.

Федеральный суд не стал ждать вступления в силу Закона о равенстве, чтобы подтвердить в своей судебной практике то, что именно работодатель обязан доказывать наличие объективных причин, оправдывающих неравенство в обращении.
El Tribunal federal no esperó a que entrara en vigor la ley relativa a la igualdad para sostener en su jurisprudencia que incumbe al empleador probar la existencia de motivos objetivos que justifiquen una desigualdad de trato.