Que es ОПРАВДАТЬ НАДЕЖДЫ en Español

• satisfacer las expectativas
• responder a las expectativas
• cumplir las aspiraciones
• satisfacer las aspiraciones
• cumplir las expectativas

Ejemplos de uso de Оправдать надежды en Ruso y sus traducciones al Español

Мы преисполнены решимости оправдать надежды нашего народа и обеспечить ему мирную жизнь и процветающее будущее.
Estamos decididos a cumplir con las expectativas de nuestro pueblo y a guiarlo hacia un futuro pacífico y próspero.

Всеохватный и внушающий доверие процесс выборов может сплотить страну и оправдать надежды ее населения в плане лучшего будущего.
Un proceso electoral inclusivo y digno de crédito podría servir para unir al país y satisfacer las aspiraciones de su pueblo de lograr un futuro mejor.

Организация должна оправдать надежды своих членов и отреагировать на потребности народов всего мира.
La Organización debe cumplir con las expectativas de sus miembros y atender a las necesidades de los pueblos del mundo.

Замечания делегаций помогают нам более эффективно организовать нашу работу и определять первостепенные задачи, с тем чтобы полностью оправдать надежды Комитета.
Los comentarios de los miembros nos ayudan a organizar mejor nuestra labor y a que establecer prioridades para cubrir plenamente las expectativas del Comité.

В то же время мы должны также оправдать надежды и чаяния всех пациентов, обеспечив им эффективное лечение.
Al mismo tiempo, también debemos responder a las esperanzas y a las expectativas de todos los pacientes prestándoles tratamientos eficaces.

Однако мы считаем, что Организации Объединенных Наций следует приложить более эффективные и практические усилия, чтобы завоевать доверие и оправдать надежды государств.
Sin embargo, consideramos que las Naciones Unidas deberían emprender esfuerzos más eficaces y prácticos para ganarse la confianza de las naciones y satisfacer sus expectativas.

Только тщательная подготовка позволит оправдать надежды, которые возлагаются на четвертую Всемирную конференцию по положению женщин, намеченную на 1995 год.
Sólo una preparación cuidadosa permitirá satisfacer las expectativas depositadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995.

Мы категорически отвергаем все утверждения о том, что благодаря мировому сотрудничеству можно удовлетворить потребности и оправдать надежды людей без более сильной Организации Объединенных Наций.
Rechazamos categóricamente todas las hipótesis de que la cooperación de la comunidad mundial puede satisfacer las necesidades y expectativas de los pueblos sin una presencia más vigorosa de las Naciones Unidas.

В проекте резолюции делается реальная попытка оправдать надежды народов Движения неприсоединившихся стран на развитие и процветание.
El proyecto de resolución constituye una tentativa genuina de cumplir las aspiraciones de desarrollo y prosperidad de los pueblos del Movimiento de los Países No Alineados.

Такое постоянное стремление оправдать надежды сторон по рассматриваемым Судом делам весьма необходимо ввиду значительного числа дел, ожидающих рассмотрения.
Este afán constante por satisfacer las expectativas de las partes que acuden a la Corte es necesario habida cuenta del número considerable de causas que ésta tiene ante sí.

Международное сообщество должно мобилизовать дополнительные ресурсы, чтобы оправдать надежды народов, сталкивающихся с проблемами недоедания и малярии, и успешно бороться с нищетой.
La comunidad internacional debe movilizar nuevos recursos para responder a las expectativas de los pueblos víctimas de malnutrición y de enfermedades y para luchar eficazmente contra la pobreza.

Конференция по разоружению должна оправдать надежды международного сообщества и завершить переговоры по ДВЗИ в предстоящие две недели.
La Conferencia de Desarme debe satisfacer las expectativas de la comunidad internacional y concluir las negociaciones sobre el TPCE en las próximas dos semanas.

С окончанием" холодной вoйны" бедные надеялись на то, что все человечество получит от этого мирные дивиденды и это позволит нашей Организации оправдать надежды, для которых она была создана.
Al final de la guerra fría los pobres esperaban que toda la humanidad habría de ganar un dividendo de paz, permitiendo a esta Organización cumplir las expectativas para las que había sido creada.

Чтобы сохранить высокое уважение и оправдать надежды народов, Организация Объединенных Наций не может отставать от быстрых и все ускоряющихся перемен в мире.
Si se desea mantener el respeto y justificar las esperanzas de los pueblos, las Naciones Unidas no deben quedar a la zaga de los cambios drásticos y acelerados que se registran en el mundo de hoy.

Итальянское правительство придает особо важное значение тому, что пять ядерных государств впервые выдвинули по этому важному вопросу общую инициативу с целью оправдать надежды ряда стран.
El Gobierno italiano considera especialmente importante el hecho de que por primera vez los cinco Estados nucleares hayan promovido una iniciativa común sobre esta importante cuestión a fin de satisfacer las expectativas de muchos países.

Моя страна приветствует эти позитивные сдвиги и призывает международное сообщество продвигаться вперед, используя этот импульс, с тем чтобы оправдать надежды наших народов на создание мира, свободного от ядерного оружия.
Mi país celebra esos acontecimientos positivos e insta a la comunidad internacional a seguir hacia adelante, aprovechando este impulso para satisfacer las aspiraciones de nuestros pueblos de crear un mundo libre de armas nucleares.

Как и в случае вопросов существа, Конференция по разоружению должна оправдать надежды международного сообщества и повысить свою представительность посредством расширения членского состава.
Como sucede con las cuestiones de fondo, la Conferencia de Desarme debe responder a las expectativas de la comunidad internacional y mejorar la representatividad de la Conferencia ampliando el número de sus miembros.

Скорее она вызывает чувство тревоги и требует от нас добросовестных совместных действий для того, чтобы изменить ее к лучшему и чтобы оправдать надежды наших народов на свободу, справедливость, достойную жизнь, безопасность и мир.
Es más bien motivo de preocupación. Esta situación requiere que trabajemos juntos con la mente abierta a fin de mejorarlo y cumplir las aspiraciones de libertad, justicia, una vida digna, seguridad y paz de nuestros pueblos.

Г-н Бен Мустафа( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций не сможет оправдать надежды государств- членов, особенно в отношении международного мира и безопасности, если у нее не будет надежного финансирования.
El Sr. Ben Mustapha(Túnez) dice que las Naciones Unidas no pueden satisfacer las expectativas de los Estados Miembros, especialmente en relación con la paz y la seguridad internacionales, a menos que cuenten con una financiación segura.

Несмотря на определенные трудности, в прошлом году Суд добился новых успехов в усилиях, направленных на то, чтобы оправдать надежды, которые возлагают на него государства- участники и жертвы наиболее тяжких преступлений.
A pesar de algunas dificultades, en el año transcurrido la Corte logró nuevos progresos para responder a las expectativas que depositaron en ella los Estados partes y las víctimas de los crímenes más graves.

Только в этом случае Совет по правам человека сможет оправдать надежды человечества, выступающего против политизации и за реальное улучшение работы по поощрению и защите прав человека в XXI веке во всем мире.
Sólo así podrá el Consejo de Derechos Humanos responder a las expectativas de la humanidad, que se opone a la politización y aspira a una mejora real de la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo del siglo XXI.

Работа по созданию инфраструктуры на объектах для поселений также не была завершена достаточно быстро, чтобы оправдать надежды бенефициаров, в результате чего показатели заселяемости были ниже желаемого уровня.
Asimismo, las obras de construcción de infraestructura en los lugares de asentamiento no se han llevado a cabo lo suficientemente rápido como para cumplir las expectativas de los beneficiarios, con lo cual las tasas de ocupación son inferiores a lo deseado.

От способности Организации Объединенных Наций оправдать надежды в отношении оказания помощи и обеспечения координации деятельности будет в значительной степени зависеть, сможет ли Организация продолжать эффективно действовать и сохранить свое влияние в субрегионе.
La capacidad de las Naciones Unidas para satisfacer las expectativas en términos de asistencia y coordinación será la clave para que la Organización conserve su eficacia e influencia en la subregión.

Вместе с тем они считают, что пришло время разработать всеобъемлющий план действий, который, без ущерба для реализации вышеупомянутых планов действий, помог бы им оправдать надежды правительств и других заинтересованных сторон.
Siempre que ello no afecte en modo alguno al funcionamiento de los planes de acción mencionados, los presidentes consideran que ha llegado el momento de formular un plan de acción general que les permita satisfacer las expectativas de los gobiernos y de otras partes interesadas.

Приветствуя такую новую направленность деятельности, ЮНИДО будет стремиться к тому, чтобы выйти на уровень поставленных задач и оправдать надежды Сторон, особенно в том что касается оказания технических консультативных услуг, а также услуг в области аудиторской деятельности и отчетности.
Acogiendo con satisfacción el cambio de orientación, la ONUDI se esforzará en hacer frente a los retos y satisfacer las expectativas de las Partes, principalmente, prestando asesoramiento técnico y servicios de auditoría e información.

Он настоятельно призывает все государства- члены, и в частности страны, являющиеся крупнейшими донорами, своевременно и безоговорочно уплатить свои взносы в полном объеме, с тем чтобы Организация смогла оправдать надежды международного сообщества.
Es preciso que todos los Estados Miembros, en particular los contribuyentes más importantes, paguen la totalidad de sus cuotas, en el plazo convenido y sin condiciones, a fin de que la Organización pueda satisfacer las expectativas de la comunidad internacional.

Он настоятельно призывает переходное правительство национального единства оправдать надежды конголезского народа и сделать все возможное для обеспечения того, чтобы следующее голосование было проведено в сроки, установленные Независимой избирательной комиссиейgt;gt;.
Insta al Gobierno de Unidad Nacional y Transición a que responda a las expectativas del pueblo congoleño y a que haga todo lo posible por que las próximas elecciones se celebren según el calendario de la Comisión Electoral Independiente.".

Быстро предприняв и завершив эти переговоры, данный форум сможет внести непосредственный вклад в ядерное разоружение и оправдать надежды Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции 1995 года по ДНЯО, которые поручили ему эту работу.
Si emprende y concluye prontamente esta negociación, la Conferencia puede hacer una contribución inmediata al desarme nuclear y satisfacer los deseos de la Asamblea General de las Naciones Unidas y de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 1995 que le asignaron esta labor.

Пользуясь случаем, позвольте мне повторить пожелание моей делегации относительно дальнейшего ускорения работы над договором, с тем чтобы Конференция могла оправдать надежды международного сообщества на заключение договора в кратчайшие возможные сроки.
Permítame aprovechar esta oportunidad para reiterar el deseo de mi delegación de esforzarse para acelerar más aún la conclusión del tratado a fin de que la Conferencia pueda satisfacer las expectativas de la comunidad internacional de que se celebre el tratado tan pronto como sea posible.

Новые администрации в обоих штатах должны теперь обеспечить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения, а также оправдать надежды народа на дивиденды мира в форме стабильности, возможности получения базовых социальных услуг и экономического развития.
Ahora las nuevas administraciones de los dos estados tienen que proseguir la aplicación del Acuerdo General de Paz, y satisfacer las expectativas de la población con respecto a los frutos de la paz, o sea la estabilidad, los servicios sociales básicos y el desarrollo económico.