Que es МОЖЕТ ОПРАВДАТЬ en Español

• puede justificar
• puede excusar
• podría justificar
• podía justificar
• pueden justificar
• puede disculpar

Ejemplos de uso de Может оправдать en Ruso y sus traducciones al Español

Что может оправдать убийство?
¿Qué justifica un asesinato?

Я единственная, кто может оправдать Барби.
Soy la única que puede exonerar a Barbie.

Ничто не может оправдать терроризм.
No hay nada que pueda justificar el terrorismo.

Никакая обида, никакая цель, никакая причина не может оправдать террористические акты.
Ningún agravio, ningún fin, ninguna causa pueden excusar los actos terroristas.

Какая история может оправдать то, что она бросила свою семью?
¿Qué historia podría explicar que abandonó a su familia?

Я многое прощала тебе на протяжении этих лет, но ничто не может оправдать унижение, через которое я прошла в день святого Валентина.
Te he tolerado mucho a lo largo de los años. Pero nada podría justificar la humillación que me hiciste pasar en San Valentín.

Ничто не может оправдать такое чудовищное презрение к человеческой жизни.
Nada justifica semejante desprecio gratuito por la vida humana.

Ничто и никогда не может оправдать одностороннее применение силы.
El uso unilateral de la fuerza no puede justificarse en ningún caso.

Ничто не может оправдать убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
No hay nada que pueda justificar el asesinato selectivo de hombres, mujeres y niños inocentes.

Однако нехватка соответствующих учреждений не может оправдать рассмотрение любого места содержания под стражей в качестве соответствующего.
Sin embargo, las deficiencias de las instituciones no justificarían que se considerase que cualquier lugar de detención es apropiado.

Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.
Nada puede excusar la aparente indiferencia mostrada por nuestro silencio a escala mundial.

В статье 29 этой Директивы приводятся симптомы болезней, наличие которых может оправдать высылку, исходя из интересов общественного здоровья.
En el artículo 29 de ese texto se definen las enfermedades que justifican la expulsión del territorio por razones de salud pública.

Прошлая практика не может оправдать решение, нарушающее не только дух, но и букву какого-либо конкретного положения Конвенции.
La práctica anterior no podría justificar una decisión que es contraria no sólo al propósito, sino también a la letra de una disposición expresa de la Convención.

Однако даже ставить такой вопрос было бы неправомерным, поскольку ничто не может оправдать завоевание и расчленение страны иностранными вооруженными силами.
Sólo plantearse la cuestión es inaceptable, pues no puede legitimarse la conquista ni la división de un país por la fuerza extranjera.

Проявление уважения к жизни человека- это один из основных принципов, которым все мы должны руководствоваться. Ничто не может оправдать страдания тысяч ни в чем не повинных жертв.
El respeto por la vida humana es uno de los principios básicos que deben orientarnos; nada justifica el sufrimiento de miles de víctimas inocentes.

В то же время мы считаем, что специфика Киотского протокола может оправдать использование иного подхода( Европейский союз и др.).
Sin embargo, estimamos que las circunstancias que rodean al Protocolo de Kyoto tal vez justifiquen la adopción de un enfoque diferente(Unión Europea y otros países).

Однако, по мнению экспертов Комитета по правам человека, никакой рост преступности не может оправдать вопиющие нарушения прав человека.
No obstante, a juicio de los expertos del Comité de Derechos Humanos, el aumento de la delincuencia no justifica las violaciones palmarias de los derechos humanos.

Квоты не являются уступкой или<< привилегией>gt;, которая может оправдать предоставление государством неравного гражданства религиозным меньшинствам.
Los cupos no son una concesión o un" privilegio" que puede exculpar al Estado por trato desigual de las minorías religiosas en materia de ciudadanía.

Большое число заседаний, проводимых в настоящее время Пятым комитетом и ККАБВ, может оправдать создание аналогичного механизма и для этих органов.
El gran número de reuniones que celebran en la actualidad la Quinta Comisión y la CCAAP podría justificar un arreglo de esa índole también para esos órganos.

Было также подчеркнуто, что никакая причина не может оправдать террористические акты и, таким образом, неправомерно противопоставлять самоопределение и терроризм.
También se subrayó que ninguna causa puede legitimar los actos de terrorismo, y por lo tanto no era apropiado establecer una dicotomía entre libre determinación y terrorismo.

В статье 29 этой же Директивы приводятся симптомы болезней, наличие которых может оправдать высылку исходя из интересов общественного здравоохранения.
En el artículo 29 de la misma Directiva se dan indicaciones respecto de las enfermedades que pueden justificar una expulsión por razones de salud pública.

Сделав вывод о том, что английское происхождение обвиняемого не может оправдать неясное понимание им понятий терминов" mandataire"(" уполномоченный представитель") и" gérant"(" управляющий"), Комиссия вынесла решение на совершенно пристрастной основе.
Al concluir que el origen británico del autor no podía justificar su confusión entre los términos" mandatario" y" gerente", la Comisión emitió un juicio totalmente parcial.

Хотелось бы подчеркнуть: мы не считаем, что наша работа в какой-то мере должна или может оправдать предвзятое отношение к людям того или иного веса.
Ahora quiero ser muy claro, no creo que nuestro trabajo debería o podría justificar los prejuicios contra personas de uno u otro tamaño corporal, en absoluto.

Дохинская повестка дня развития может оправдать себя, если она совместит связанные с торговлей техническую помощь и создание потенциала в целях сокращения ограничительных условий, связанных с предложением.
El Programa de Doha para el Desarrollo podría justificar su nombre si combinara el acceso al mercado de las exportaciones de los países menos adelantados con apoyo a la asistencia técnica y fomento de la capacidad relacionados con el comercio, a fin de reducir las limitaciones de la oferta.

Эта убежденность была четко отражена в заявлении премьер-министра Индии на Всемирном саммите 2005 года, в котором он также подчеркнул, что никакая цель не может оправдать неизбирательные убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
Esta convicción fue expresada claramente por el Primer Ministro de la India en la declaración que formuló ante la Cumbre Mundial 2005, en la que también subrayó que ninguna causa podría justificar jamás la matanza indiscriminada de hombres, mujeres y niños inocentes.

Однако никакое правительство в мире не может оправдать применение насилия по отношению к собственному народу или заявлять, будто основополагающий демократический принцип-- право граждан избирать и менять своих представителей-- к его стране не относится.
Ahora bien, ningún gobierno en ninguna parte del mundo puede justificar la violencia contra su pueblo ni decir que el principio democrático fundamental-- el derecho de los ciudadanos a elegir y cambiar a sus representantes-- no se aplica en su país.

В каждом из этих случаев считалось, что применение норм jus cogens и erga omnes56 к праву на самоопределение может оправдать предоставление тем, кто использует силу, более высокого статуса комбатантов с точки зрения гуманитарного права57.
En ambos casos también se ha sostenido que la aplicación tanto del jus cogens como del principio erga omnes al derecho a la libre determinación podría justificar que se reconociera a los que utilizan la fuerza el estatuto más elevado de combatientes en el derecho humanitario.

Ничто не может оправдать массовых убийств и нанесения увечий детям, женщинам и мужчинам, а также варварского разрушения убежищ, домов, школ и гражданской инфраструктуры, что приводит к гуманитарной катастрофе, сеет ужас и эмоционально травмирует все население.
Nada puede justificar la matanza y la mutilación de niños, mujeres y hombres, y la destrucción gratuita de refugios de emergencia, hogares, escuelas e infraestructura civil, que provocó un desastre humanitario, sembró el terror y traumatizó a toda una población.

Аналогичным образом, законное право Израиля на самооборону не может оправдать неизбирательное и несоразмерное применение силы, внесудебные казни и чрезмерное уничтожение частной и общественной собственности, включая институты Палестинской администрации.
En ese mismo sentido, el derecho legítimo de Israel a la legítima defensa no puede justificar el uso indiscriminado y desproporcionado de la fuerza, las ejecuciones extrajudiciales ni una destrucción excesiva de la propiedad privada y pública, como las instituciones de la Autoridad Palestina.

Участники собрания подчеркивают, что никакая политическая цель не может оправдать страдания невинного народа, геноцид и этническую чистку, осуществляемую в отношении всех граждан, особенно боснийских мусульман, и уничтожение огромных материальных и духовных ценностей.
La Asamblea destaca que ningún objetivo político puede justificar el sufrimiento de personas inocentes, ni el genocidio o la depuración étnica perpetrados contra el conjunto de los ciudadanos, y en especial contra los musulmanes de Bosnia, ni tampoco la destrucción de un cúmulo de bienes materiales y espirituales.