Que es ПЫТАЕТСЯ ОПРАВДАТЬ en Español

• trata de justificar
• intenta justificar
• pretende justificar

Ejemplos de uso de Пытается оправдать en Ruso y sus traducciones al Español

Я люблю, когда друг пытается оправдать своего друга-.
Me encanta cuando uno está tratando de justificar su amigo-.

Пакистан пытается оправдать свои ядерные испытания вымыслами о некоей угрозе со стороны Индии.
El Pakistán ha intentado justificar sus ensayos nucleares aduciendo una presunta amenaza de la India.

Джек, этот парень пытается оправдать свои ошибочные решения.
Jack, este tío sólo está tratando de justificar, sus malas elecciones.

Япония отказывается даже признаться в совершенных ею в прошлом преступлениях и пытается оправдать свою агрессивную историю.
El Japón se niega a admitir siquiera sus crímenes pasados y trata de justificar su historia de agresión.

Доводы Индонезии, которая пытается оправдать интеграцию Восточного Тимора, нельзя принимать всерьез.
Los argumentos de Indonesia para intentar justificar la integración de Timor Oriental no son serios.

Нигилизм сознательно принижает страдания жертв и отрицает или пытается оправдать геноцид или другие преступления против человечества.
Minimiza deliberadamente los padecimientos de las víctimas y niega o pretende justificar el genocidio u otros crímenes contra la humanidad.

Соединенное Королевство пытается оправдать свою позицию исходя исключительно из принципа самоопределения.
El Reino Unido pretende justificar su posición basándose exclusivamente en el principio de autodeterminación de los pueblos.

Гжа Либрада( Экваториальная Гвинея) подчеркивает, что делегация не пытается оправдать причины проституции, которая относится к вопросу спроса и предложения.
La Sra. Librada(Guinea Ecuatorial) subraya que su delegación no trata de justificar las razones por las cuales existe la prostitución, es una cuestión de oferta y demanda.

Таким образом, то, что Израиль пытается оправдать эту блокаду перед тем самым органом, который призвал ее незаконной, является абсурдом.
Es por lo tanto absurdo que Israel intente justificar su bloqueo ante el mismo órgano que lo ha calificado de ilícito.

Хотя заключенное с Ираном Соглашение о гарантиях действительно разрешает ему не давать согласия на назначение инспекторов Агентства, Агентство отклоняет основание, на котором Иран пытается оправдать свое возражение в этом случае.
Si bien el acuerdo de salvaguardias del Irán permite que se pongan objeciones a la designación de inspectores del Organismo, éste rechaza la base sobre la que el Irán ha intentado justificar su objeción en este caso.

Российская Федерация пытается оправдать свою криминальную политику, ссылаясь на защиту прав человека ее граждан.
La Federación de Rusia está intentando justificar sus políticas criminales esgrimiendo la protección de los derechos humanos de sus ciudadanos.

Таким образом государства- члены должны поощрять и защищать это право с момента зачатия до момента наступления естественной смерти и добиваться изменения позиций тех, кто пытается оправдать уничтожение человеческой жизни, соображениями юридического или медицинского характера.
Por lo tanto, los Estados Miembros deben promover y proteger ese derecho desde el momento de la concepción hasta el de la muerte natural, y deben trabajar para revertir actitudes que tratan de justificar la destrucción de la vida humana sobre la base de razones jurídicas o médicas.

Она также пытается оправдать совершаемые ею грубые нарушения прав человека нашего народа, называя эритрейцев" шпионами".
También ha tratado de justificar su abierta violación de los derechos humanos de nuestros nacionales tachándoles de espías.

Израильское правительство пытается оправдать расширение поселений так называемым<< естественным ростом>gt;.
El Gobierno de Israel ha tratado de justificar la expansión de asentamientos al describirla como el crecimiento natural de asentamientos.

Израиль пытается оправдать свою практику, ссылаясь на борьбу с терроризмом, в то время как он сам проводит политику государственного терроризма, направленного против палестинских гражданских лиц-- стариков, женщин и детей без разбора.
Israel intenta justificar sus prácticas diciendo que se trata de una lucha contra el terrorismo, pero al mismo tiempo aplica un terrorismo de Estado contra civiles palestinos que no distingue entre hombres, mujeres y niños.

Министерство юстиции Российской Федерации пытается оправдать свое намерение, ссылаясь на Конвенцию 1983 года Совета Европы о передаче осужденных лиц.
El Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia ha intentado justificar esta intención invocando el Convenio Europeo de 1983 sobre el Traslado de las Personas Condenadas del Consejo de Europa.

Если же государство пытается оправдать свои действия на основе права на самооборону, то Суд очень четко указал, что должны быть выполнены два условия: двуединые условия необходимости и соразмерности.
No obstante, si un Estado trataba de justificar sus acciones recurriendo al argumento de la legítima defensa, la CIJ estableció muy claramente que había una doble condición que se debía cumplir: la de necesidad y proporcionalidad.

Комитет отмечает, что в данном деле государство- участник пытается оправдать свое вмешательство в семейную жизнь автора, ссылаясь на характер и тяжесть преступлений, совершенных автором.
En el presente caso, el Comité advierte que el Estado Parte ha querido justificar su injerencia en la vida familiar del autor en razón del carácter y la gravedad de los delitos cometidos por éste.

Израиль, оккупирующая держава, пытается оправдать свои действия, совершенные в течение последних двух, а также предыдущих 18 месяцев, рассматривая их в качестве мер по борьбе с терроризмом в целях разрушения<< инфраструктуры терроризма>gt;.
Israel, la Potencia ocupante, ha intentado justificar sus acciones durante los dos últimos meses, así como durante los 18 anteriores, considerándolas acciones contra" terroristas", cuyo objetivo era destruir la" infraestructura terrorista".

Вызывает удивление тот факт, что представитель оккупационных сил пытается оправдать присутствие своей армии в Ливане и советует ливанским женщинам ходатайствовать перед правительством о принятии условий Израиля.
No deja de ser sorprendente que la representante de las fuerzas de ocupación trate de justificar la presencia de su ejército en el Líbano y que aconseje a las mujeres libanesas que intercedan ante su Gobierno para que éste acepte las condiciones de Israel.

Проект резолюции пытается оправдать ведение переговоров в отношении конвенции по ядерному оружию, используя консультативное заключение Международного Суда 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
El proyecto de resolución intenta justificar las negociaciones en lo que atañe a la Convención sobre las armas nucleares utilizando la opinión consultiva de 1996 de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

Его делегация выражает сожаление по поводу того, что Республика Корея пытается оправдать законность командования Организации Объединенных Наций, представляющего собой типичный пример иностранного вмешательства в решение корейского вопроса.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea lamenta que la República de Corea haya tratado de justificar la legalidad del Mando de las Naciones Unidas, un ejemplo típico de intervención extranjera en la cuestión coreana.

Ливия нигде не пытается оправдать нарушений прав человека, но хотела бы предостеречь против избирательного использования вопроса о меньшинствах выступающими за глобализацию силами с целью провоцирования распада суверенных государств.
Libia no trata de justificar violaciones de derechos humanos en parte alguna, pero desea prevenir contra el uso selectivo de la cuestión de las minorías por fuerzas de la mundialización para provocar la fragmentación de Estados soberanos.

Однако с учетом содержащихся в указанном письме утверждений, с помощью которых Турция пытается оправдать свою неприемлемую и ничем не объяснимую реакцию на решение Кипра о закупке ракет, я еще раз объясню те причины, которые сделали эту закупку крайне необходимой.
No obstante, habida cuenta de las acusaciones contenidas en la mencionada carta con las que Turquía trata de justificar su inaceptable e injustificable reacción a la decisión de Chipre de adquirir los misiles, expondré una vez más las razones que hacen imperativa esa adquisición.

Таким образом сербская пропаганда пытается оправдать бессистемные нападения, резню и зверства югославской армии в отношении албанского населения Косово, подобные тем, что освещались недавно средствами массовой информации.
De esa forma, la propaganda serbia ha venido tratando de justificar las agresiones, las masacres y las atrocidades indiscriminadas cometidas por el ejército yugoslavo contra la población albanesa en Kosovo, tales como las que han aparecido recientemente en los medios de difusión.

Реанимируя застарелые тезисы об" оккупированных территориях" в Восточной Славонии, министр иностранных дел Хорватии пытается оправдать этническую чистку по отношению к сербам, в частности проведенные с этой целью хорватскими военными операций" Миг" и" Штурм", а также невыполнение обязательств по обеспечению возвращения сербов.
Resucitando las viejas declaraciones acerca de“territorios ocupados” en Eslavonia oriental, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia intenta justificar la depuración étnica de los serbios, especialmente las operaciones militares“Relámpago” y“Tormenta”, emprendidas para lograr ese objetivo, y el incumplimiento de la obligación de garantizar el retorno de los serbios.

Возникает чувство сожаления, когда кто-то пытается оправдать подобную практику, выступая с обвинениями, особенно с учетом того, что этот представитель Израиля сам служил юристом в той армии, которая совершала эти нарушения.
Es lamentable que una persona intente justificar esas prácticas lanzando acusaciones, especialmente dado que el propio representante de Israel ha sido miembro del equipo jurídico del ejército que ha cometido las violaciones.

Заявитель пытается оправдать недоведение до конца ходатайства о получении убежища его психологическим состоянием после действий, жертвой которых он стал в Демократической Республике Конго, и необходимостью воссоединиться с его семьей в Соединенных Штатах.
El autor trata de justificar el desistimiento de su solicitud de asilo aduciendo su estado psicológico después de los sucesos de los que fue víctima en la República Democrática del Congo y su necesidad de reunirse con su familia en los Estados Unidos.

Агентство отклоняет основание, на котором Иран пытается оправдать свое возражение; оно озабочено также тем, что неоднократный отказ дать согласие на назначение опытных инспекторов затрудняет процесс инспекций и уменьшает способность Агентства осуществлять гарантии в Иране.
El Organismo rechaza la base sobre la que el Irán ha intentado justificar su objeción; asimismo, preocupa al Organismo que la reiterada objeción a la designación de inspectores con experiencia obstaculiza el proceso de inspección y menoscaba la capacidad del Organismo para aplicar salvaguardias en el Irán.

Правительство Турции пытается оправдать эти акты агрессии с помощью лживых доводов, тогда как на самом деле оно в сотрудничестве с правительствами Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства стремится проводить незаконную политику установления зоны, запрещенной для полетов, которая является источником напряженности в Северном Ираке.
Turquía trata de justificar sus actos de agresión con argumentos falaces en circunstancias de que es en la política que aplica el Gobierno de ese país, que coopera con los de los Estados Unidos y el Reino Unido para imponer una zona de exclusión de vuelos que es ilegítima, donde se encuentra el origen de la tensa situación que impera en el norte del Iraq.