Que es НЕВОЗМОЖНО ОПРАВДАТЬ en Español

• no puede justificarse
• es imposible justificar

Ejemplos de uso de Невозможно оправдать en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм невозможно оправдать ничем.
Ninguna razón puede justificar el terrorismo.

Невозможно оправдать то, что не можешь объяснить.
No puedes defender lo que no puedes explicar.

Терроризм невозможно оправдать ни при каких обстоятельствах.
El terrorismo no tiene justificación en ninguna circunstancia.

Террористические нападения на Израиль невозможно оправдать ничем.
Los ataques terroristas contra Israel son totalmente injustificados.

Систему репрессий невозможно оправдать лишь тем, что мы с ней уже знакомы.
Un patrón sistemático de represión no puede justificarse sencillamente por ser conocido.

Не следует давать повода для надежд, которые невозможно оправдать;
No se deben suscitar esperanzas que no se puedan satisfacer.

Невозможно оправдать масштаб катастрофы, от которой пострадали столь многие люди.
Ningún motivo puede justificar la magnitud del desastre que tantos están padeciendo.

Мы твердо убеждены в том, что терроризм невозможно оправдать ничем.
Tenemos la firme convicción de que no puede haber ninguna causa justa que justifique el terrorismo.

Никакими целями невозможно оправдать такие средства, но очевидно одного лишь осуждения недостаточно.
Ningún fin justifica esos medios, pero, según parece, no basta con condenarlos.

Легче говорить об" Америка работает", чем защищать миссию ООН, которую невозможно оправдать.
Porque es más fácil hablar de América Trabaja que defender su misión indefendible de la ONU.

Такие действия невозможно оправдать, несмотря на спор между Эритреей и Эфиопией.
Tales actos no pueden justificarse en el contexto de la controversia bilateral de Eritrea con Etiopía.

Иными словами, бездействие в этом случае невозможно оправдать самостоятельностью на местах.
En otras palabras, la autonomía local no puede justificar que no se tome ninguna medida en este caso.

Невозможно оправдать попытки еще большего ужесточения экономических санкций, как это произошло в это году.
Es imposible justificar los intentos de adoptar sanciones económicas aún más estrictas, como ocurrió ayer.

Делегация ее страны решительно осуждает все террористические деяния, которые вообще невозможно оправдать.
Su delegación condena enérgicamente todos los actos de terrorismo e insiste en que no tienen justificación.

Терроризм невозможно оправдать никакими мотивами, никакой религией, никакой идеологией и никакой так называемой борьбой.
No hay causa, religión, ideología ni pretendida lucha que justifique el terrorismo.

Никакие террористические акции, под какими бы предлогами или с каким бы целями они ни совершались, невозможно оправдать как морально допустимые.
Los actos de terrorismo que se cometen, cualquiera que sea el pretexto o el propósito, no se pueden justificar jamás como moralmente aceptables.

Террористические акты невозможно оправдать никакими доводами- политическими, мировоззренческими, религиозными или какими-либо другими.
Los actos terroristas no se justifican bajo ninguna circunstancia, sea ésta política, filosófica, religiosa u otra.

Невозможно оправдать гибель большого числа гражданских лиц в Могадишо, хотя в то же время необходимо чрезвычайно продуманно подходить к определению степени вины той или иной стороны в конфликте.
Si bien no podemos condonar la pérdida masiva de vidas civiles en Mogadishu, al mismo tiempo tenemos que ser muy prudentes al culpar a una u otra parte del conflicto.

Турция считает преступления на почве оскобленной чести вопиющим нарушением прав человека, которое невозможно оправдать никакими социальными, культурными или религиозными соображениями.
Turquía considera que los delitos por motivos de honor son violaciones intolerables de los derechos humanos, que es imposible justificar por motivo social, cultural o religioso alguno.

Поскольку акты пытки невозможно оправдать ни при каких обстоятельствах, законодательство Туниса не содержит положений, предусматривающих исключения.
Puesto que los actos de tortura no están justificados en ninguna circunstancia, no hay en las leyes de Túnez ninguna disposición por la que se autoricen excepciones.

Г-н Адвани( Индия) говорит, что правительство его страны осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях; его невозможно оправдать никакими основаниями или претензиями и к нему надлежит проявлять нулевую терпимость.
El Sr. Advani(India) dice que su Gobierno condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones; ninguna causa ni queja puede justificarlo, por lo que debe adoptarse un criterio de tolerancia cero.

По нашему мнению, невозможно оправдать практику некоторых государств, которые осуждают терроризм и одновременно поощряют передачу вооружений террористическим группам.
A nuestro juicio, nada puede justificar la práctica de algunos Estados de condenar el terrorismo y, al mismo tiempo, aprobar la transferencia de armas a grupos terroristas.

Эти документы содержат опровержение ложного аргумента, согласно которому« террорист в глазах одних является борцом за свободу в глазах других», поскольку в них определяются акты, которые невозможно оправдать даже законной борьбой за национальное освобождение.
Estos instrumentos responden al falso argumento de que“el que es terrorista para una persona es un luchador por la libertad para otra” al definir actos que no pueden justificarse incluso en la lucha legítima por la liberación nacional.

Таким образом, невозможно оправдать нарушение прав человека ограничительным толкованием какого-либо положения Пакта или противоположным выводом из этого положения.
En consecuencia, es imposible justificar una violación de los derechos humanos por una interpretación restrictiva de cualquier disposición del Pacto, o por deducción" contrario sensu" extraída de él.

Строительство Израилем стены в развитие своей экспансионистской политики осуществлялось и попрежнему осуществляется на оккупированной палестинской территории, и ее невозможно оправдать, расценивая это в качестве меры, направленной на предотвращение террористических нападений против израильских граждан.
El muro expansionista israelí se ha construido y se sigue construyendo en el territorio palestino ocupado, y no se puede justificar como una medida dirigida a prevenir ataques terroristas contra ciudadanos israelíes.

Ряд делегаций отмечали, что, поскольку террористические акты невозможно оправдать никакими соображениями, неуместно даже вести речь о каком-то противопоставлении самоопределения и терроризма; другие делегации указывали на необходимость отличать акты терроризма от законной борьбы народов, находящихся под иностранной оккупацией и колониальным или чужеземным господством, за осуществление своего права на самоопределение.
Algunas delegaciones dijeron que, dado que ninguna causa podía legitimar las actividades terroristas, resultaba inapropiado afirmar que existía una dicotomía entre la libre determinación y el terrorismo; otras señalaron que los actos de terrorismo debían distinguirse de la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera y dominación colonial o extranjera en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.

В этой связи мы должны повторить, что пределом для продвижения вперед, с нашей точки зрения, является предложение о создании мест новых постоянных членов, роль которых невозможно оправдать в соответствии с моделью Организации, которую мы хотим укрепить для решения задач нашего века.
En este punto, debemos reiterar que el límite para avanzar hacia un entendimiento, en nuestra opinión, es la pretensión de creación de nuevos miembros permanentes, cuyo papel no quedaría justificado en el modelo de Organización que deseamos fortalecer para afrontar los retos de nuestro siglo.

Суд также постановил, что строительство стены и связанный с этим режим привели к разрушению или реквизиции собственности и, далее, что нарушения прав палестинского народа, которые объясняются выбором маршрута сооружения стены, невозможно оправдать военными нуждами или требованиями национальной безопасности или поддержания общественного порядка.
La Corte determinó también que la construcción del muro y su régimen conexo ha llevado a la destrucción o la confiscación de propiedades y, además, que la violación de los derechos del pueblo palestino a consecuencia del trazado del muro no puede justificarse mediante exigencias militares o necesidades de seguridad nacional o de orden público.

Вновь подтверждая, что никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, что подобные действия являются преступным посягательством с целью физического уничтожения и психологического подавления человеческой личности, которое невозможно оправдать никакими обстоятельствами, никакой идеологией и никакими высшими интересами, и будучи убеждена, что общество, которое терпимо относится к применению пыток, ни при каких обстоятельствах не может утверждать, что в нем соблюдаются права человека.
Reafirmando que nadie debe ser sometido a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, que esos actos constituyen una tentativa criminal de destruir física y mentalmente a un ser humano que no puede justificarse por ninguna circunstancia, ideología ni interés superior, y convencida de que una sociedad que tolera la tortura no puede pretender en ningún caso que respeta los derechos humanos.

В период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года в результате неприцельного обстрела самодельными ракетами, которые запускали группы вооруженного сопротивления в Газе, были убиты трое израильтян, что невозможно оправдать никакими причинами, даже несмотря на то, что это убийство носило непреднамеренный характер.
Tres civiles israelíes fueron muertos durante el período del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009 por" cohetes artesanales" disparados por grupos de resistencia armada de Gaza que se desviaron de sus blancos; eso no puede justificarse, aunque no haya sido intencional.