Que es ОПРАВДАТЬ ИЛИ ПООЩРЯТЬ en Español

• justificar o promover
• de justificar o fomentar

Ejemplos de uso de Оправдать или поощрять en Ruso y sus traducciones al Español

В Конституции осуждаются любые идеи или теории превосходства одной расы или этнической группы над другой, равно как и всякие попытки оправдать или поощрять расовую ненависть или дискриминацию в любой форме.
La Constitución condena toda idea o teoría de superioridad de una raza o de un grupo étnico sobre otro y censura todo intento de justificar o promover el odio racial y la discriminación racial cualquiera que sea su forma.

Не запрещая Британскую национальную партию и другие группы и организации расистского толка и разрешая им вести свою деятельность, государство- участник не осуществляет статью 4, которая требует осуждения всех организаций, пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
Al no declarar ilegal al Partido Nacional Británico y otros grupos y organizaciones de carácter racista, y al permitirles proseguir sus actividades, el Estado parte estaba incumpliendo lo dispuesto en el artículo 4, que requería una condena de todas las organizaciones que trataran de justificar o promover el odio racial y la discriminación.

В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения либо пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, а также объявить противозаконными и карать всякую подобную пропаганду или организацию.
En virtud de este artículo, los Estados Partes se comprometen a prevenir, prohibir y condenar toda la propaganda y las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover cualquier forma de odio y discriminación raciales, así como a declarar ilegal y a sancionar toda propaganda u organización de este tipo.

Вводный пункт статьи 4 ограничивает те действия, которые должны осуждаться государствамиучастниками, всякой пропагандой и т. д., которая основана на идеях или теориях превосходства одной расы и т. д. или которые пытаются оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
El párrafo principal del artículo 4 limita los actos que deben condenar los Estados Partes exclusivamente a la propaganda,etc. basada en ideas o teorías de superioridad de una raza,etc., o que traten de justificar o promover el odio y la discriminación raciales.

В соответствии с положениями этой статьи государства- участники обязуются предотвращать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, и обязуются также объявить противозаконными и карать пропаганду или организации такого рода.
En virtud de este artículo, los Estados Partes se comprometen a prevenir, prohibir y condenar toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, y se comprometen también a declarar ilegales y a castigar dicha propaganda u organizaciones.

Государственная прокуратура не имеет информации или сведений об осуществлении пропагандистской деятельности или существовании организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения над другими и пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть.
El ministerio público no tiene conocimiento ni pruebas de la existencia de propaganda o de organizaciones que se inspiran en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico que pretendan justificar o promover el odio racial.

Осудить все формы расизма и расовой дискриминации, включая пропаганду, деятельность и организации, основанные на доктринах превосходства одной расы или группы лиц, которые пытаются оправдать или поощрять расизм или расовую дискриминацию в любой форме;
Deben condenarse todas las formas de racismo y discriminación racial, incluida la propaganda, actividades y organizaciones basadas en doctrinas de superioridad de una raza o de un grupo de personas, que intentan justificar o fomentar el racismo o la discriminación racial en cualquier forma;

В связи с национальным докладом, в котором Франция подчеркнула важное значение законодательства в области борьбы со всеми формами дискриминации, и оговорками Франции по статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) Куба спросила, как правительство Франции совмещает право на свободу убеждений и свободное их выражение с запрещением всякой организации, основанной на концепции расового превосходства или пытающейся оправдать или поощрять расовую ненависть или дискриминацию.
En relación con el informe nacional, en el que Francia subrayaba la importancia de la legislación contra todas las formas de discriminación, y las reservas de Francia al artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, Cuba preguntó cómo conciliaba el Gobierno el derecho a la libertad de expresión y la prohibición de establecer organizaciones de propaganda, lo que se basaba en el concepto de superioridad racial o servía para justificar o promover el odio racial o la discriminación.

Генеральная Ассамблея безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.
La Asamblea General ha condenado categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades y organizaciones propagandísticas que tratan de justificarlos o promoverlos.

Настоятельно призываем государства подтвердить свою приверженность демократии и принять необходимые законодательные, административные и судебные меры в соответствии со своими обязательствами по региональным и международным договорам в области прав человека для осуждения и активного противодействия всем формам пропаганды, распространения информации, организациям, ассоциациям, политическим партиям или группам, которые вдохновляются идеями или теориями превосходства одной расы или этнической группы и стараются оправдать или поощрять расовую ненависть, ксенофобию или расовую дискриминацию;
Instamos a los Estados que reafirmen su compromiso democrático y adopten las medidas jurídicas, administrativas y judiciales pertinentes, de conformidad con sus obligaciones en virtud de los instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos, a fin de condenar y desalentar activamente todo tipo de propaganda, publicidad, organizaciones, asociaciones, partidos políticos o grupos inspirados en ideas o teorías de la superioridad de una raza o de un grupo étnico y que traten de justificar o promover el odio racial, la xenofobia o la discriminación racial;

Правительство выступает против всякой пропаганды и всех организаций, основанных на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
El Gobierno condena toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera fuera su forma.

Выражает глубокую озабоченность и категорически осуждает все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия на почве расизма, а также все виды пропагандистской деятельности и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;
Expresa su profunda preocupación y su condena inequívoca de todas las formas de racismo y discriminación racial, en particular los actos relacionados con la violencia de motivación racista, así como todas las actividades y organizaciones de propaganda que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y formas conexas de intolerancia que se manifiestan de diversas maneras;

Как нация американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы или групп лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
Como nación, el pueblo estadounidense rechaza todas las teorías de la superioridad de una raza o grupo de personas de un color u origen étnico o las teorías que tratan de justificar o fomentar el odio y la discriminación raciales.

В соответствии со статьей 4 Конвенции государства- участники обязуются предупреждать, запрещать и осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения либо пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме, а также объявить противозаконными и карать всякую подобную пропаганду или организацию.
En virtud del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a prevenir, prohibir y condenar toda la propaganda y las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma, así como a declarar ilegal y a sancionar toda propaganda u organización de este tipo.

Американский народ отвергает любые теории превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения, равно как и теории, пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.
El pueblo estadounidense rechaza todas las teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, así como las teorías que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial.

Выражает глубокую озабоченность и категорически осуждает все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты насилия на почве расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также все виды пропагандистской деятельности и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в какой бы то ни было форме;
Expresa su profunda preocupación por todas las formas de racismo y discriminación racial y declara su condena inequívoca de ellas, en particular los actos relacionados con la violencia racista, la xenofobia y las manifestaciones conexas de intolerancia, así como todas las actividades de propaganda y todas las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en cualquiera de sus manifestaciones;

Заявитель утверждает, что государство- участник не осудило ненавистнические высказывания и всякую пропаганду, основанную на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающуюся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
La peticionaria alega que el Estado parte no condena los mensajes de odio ni toda la propaganda que se inspira en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretenden justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.

Республика Таджикистан осуждает всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
La República de Tayikistán condena toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.

Имеются все правовые меры для того, чтобы обуздать пропаганду и организации, основанные на идеях или доктринах расового превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
La ley reprime la propaganda y las organizaciones que propugnen ideas o doctrinas de superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que traten de justificar o fomentar el odio y la discriminación raciales en todas sus formas.

Таким образом, все правовые меры направлены против пропаганды и организаций, основанных на идеях и теориях расового превосходства одной расы или групп лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающихся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
Por consiguiente, la ley reprime la propaganda y las organizaciones que propugnen ideas o teorías de superioridad de una raza o un grupo de personas de determinado color u origen étnico, o que traten de justificar o fomentar el odio y la discriminación raciales de cualquier manera.

Выражает свое глубокое беспокойство и безоговорочное осуждение по поводу всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистских мероприятий и организаций, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме;
Observa con profunda preocupación y condena categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades de propaganda y las organizaciones que traten de justificar o promover de cualquier modo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В статье 4 Конвенции четко определено требование к государствам- участникам осудить всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи, или этнического происхождения над другими, или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
En el artículo 4 de la Convención se exige explícitamente a los Estados Partes que condenen toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial, cualquiera que sea su forma.

Выражает свою глубокую озабоченность и безоговорочное осуждение в отношении всех форм расизма и расовой дискриминации, включая связанные с этим акты насилия, ксенофобии и нетерпимости, мотивируемые расизмом, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме;
Expresa su profunda preocupación por todas las formas de racismo y discriminación racial y las condena de forma inequívoca, incluidos los actos conexos de violencia, xenofobia e intolerancia por motivos raciales, así como todas las actividades de propaganda y todas las organizaciones que tratan de justificar o promover el racismo, la discriminación racial y la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en cualquiera de sus manifestaciones;

Специальный докладчик напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 220 безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ними акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.
El Relator Especial recuerda que la Asamblea General, en su resolución 62/220, condenó categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades propagandísticas y las organizaciones que tratasen de justificar o promover de cualquier modo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Вместе с тем следует отметить, что до настоящего времени не удалось доказать, что ссылки на некоторые характерные черты этнических групп в ряде материалов печати были якобы основаны" на идеях или теориях превосходства одной расы или группы лиц определенного цвета кожи или этнического происхождения или пытающиеся оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме"( статья 4, пункт 1).
Hay que puntualizar que hasta ahora no se ha demostrado que las alusiones a las características de determinadas etnias hechas en algunos comentarios de prensa hayan sido inspiradas por" ideas o teorías basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen étnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminación racial"(primer párrafo del artículo 4).

В пункте 2 своей резолюции 63/ 242 Генеральная Ассамблея выразила свое глубокое беспокойство и безоговорочно осудила все формы расизма и расовой дискриминации, включая связанные с ним акты мотивированных расизмом насилия, ксенофобии и нетерпимости, а также пропагандистские мероприятия и организации, которые пытаются оправдать или поощрять расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость в любой форме.
En el párrafo 2 de la resolución 63/242, la Asamblea General observó con profunda preocupación y condenó categóricamente todas las formas de racismo y discriminación racial, incluidos los actos conexos de violencia por motivos raciales, xenofobia e intolerancia, así como las actividades propagandísticas y a las organizaciones que trataban de justificar o promover de cualquier modo el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Принятие мер, позволяющих исключить из учебных программ любые элементы, оправдывающие или поощряющие раннее вступление в брак.
Adoptar medidas para evitar que en la preparación de los programas de capacitación haya elementos que puedan justificar o alentar los matrimonios a una edad temprana.

Осуждать всякую пропаганду и все организации, основанные на идеях расового превосходства либо пытающиеся оправдать или поощряющие расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме;
Condenar toda propaganda y toda organización que se inspire en ideas de superioridad racial o que pretenda justificar o promover el odio y la discriminación raciales, cualquiera que sea su forma;

Конвенцией предусматривается, что пропаганда идей или теорий превосходства одной расы или группы, а также идей или теорий, пытающихся оправдать или поощряющих расовую ненависть и дискриминацию в какой бы то ни было форме.
Como se estipula en la Convención, debe condenarse la promoción de ideas o teorías de la superioridad de una raza o grupo, y de ideas o teorías que intenten justificar o promover cualquier forma de odio y discriminación raciales.