Que es ОПРАВДЫВАЯ en Español

• justificando
• justificar
• justifica

Ejemplos de uso de Оправдывая en Ruso y sus traducciones al Español

Я провел достаточно времени оправдывая ваши действия перед своим начальством.
Ya paso suficiente tiempo justificando sus acciones a mis superiores de aquí.

Напротив, она искажает историю, в том числе приукрашивая и оправдывая свои преступления.
Por el contrario, tergiversa la historia e, incluso, embellece y justifica sus crímenes.

Вы рискуете жизнями своих пациентов, оправдывая это тем, что это делается" во имя науки".
Arriesga la vida de sus pacientes y lo justifica por la investigación.

Оправдывая это решение, правительство заявило, что оно направлено на предупреждение массовой миграции из сельских районов.
El Gobierno ha justificado esta decisión diciendo que está destinada a impedir el éxodo rural.

Отмечу, нерегулярность его натурализации, оправдывая вывод французское гражданство.
Señalo la irregularidad de su naturalización, lo que justifica el retiro su nacionalidad francesa.

Они хладнокровно убивают детей, оправдывая их смерть тем, что это служит их геостратегическим целям.
Han matado a niños a sangre fría, justificando sus muertes con objetivos geoestratégicos.

Я указываю неравномерность натурализации, оправдывая вывод французского гражданства.
Señalo la irregularidad de su naturalización, lo que justifica el retiro de su nacionalidad francesa.

Оправдывая перед людьми подобно Питу, подобно моим родителям говоря им:" Вы можете доверять Лексу Лутору. Он- хороший парень.
Justificándote delante de gente como Pete, como mis padres diciéndoles:"Pueden confiar en Lex Luthor, es buena persona.

Он поселился в Кадисе, откуда написал два письма Фернандо VII, оправдывая свои военные действия[ 1].
A raíz de ello se instaló en Cádiz, desde donde escribió dos cartas a Fernando VII defendiendo su comportamiento militar.[1].

Действительно, оправдывая его выдачу испанским силам безопасности, Франция, по убеждению автора, нарушила статью 2 Конвенции.
En efecto, Francia, al justificar su entrega a las fuerzas de seguridad españolas, violó el artículo 2 de la Convención.

Государство- участник тем не менее исходит из этих обвинений, оправдывая ограничения свободы передвижения г-на Каркера.
No obstante, el Estado Parte se basa en esas acusaciones para justificar la restricción de su libertad de circulación.

Те, кто призывает просто к взаимному прекращению огня, ставят знак равенства между преступником и жертвой, оправдывая агрессию и блокаду.
Quienes exigen simplemente una cesación del fuego bilateral equiparan al criminal con su víctima y justifican la agresión y el bloqueo.

Правительство часто ссылается на эти аргументы, оправдывая предлагаемые изменения в законодательстве о детских браках.
El gobierno ha aludido a menudo a esta línea de razonamiento para justificar las reformas propuestas a la ley del matrimonio infantil.

Оправдывая убийство черных африканцев, ведущий арабский комментатор обратился к словам Сталина:« нельзя сделать яичницу, не разбив яиц».
Para justificar los asesinatos de africanos negros, un prominente comentarista árabe invocó a Stalin:“No se puede hacer un omelet sin romper huevos”.

Заместитель министра информации, оправдывая эти законы, сказал, что нельзя мириться с предателями, тогда как Президент заявляет, что надо уважать закон.
La Viceministra de la Información lo justificó diciendo" no podemos tolerar traidores", y el Presidente en que" hay que respetar la ley".

До тех пор пока одни государства продолжают обладать ядерным оружием, оправдывая это соображениями безопасности, другие могут стремиться к его приобретению.
Mientras algunos Estados sigan poseyendo armas nucleares, esgrimiendo para ello razones de seguridad, otros pueden aspirar a adquirirlas.

Оправдывая приостановление поставок тем фактом, что покупатель не произвел оплату, продавец прямо ссылался на статью 71 КМКПТ.
El vendedor se remitía expresamente al artículo 71 de la CIM para justificar su suspensión de la entrega como consecuencia de que el adquisidor había infringido su obligación de pago.

Пока одни государства продолжают обладать ядерным оружием, оправдывая это соображениями безопасности, другие стремятся и будут стремиться к его приобретению.
Mientras algunos Estados sigan poseyendo armas nucleares, esgrimiendo para ello razones de seguridad, otros aspiran y aspirarán a adquirirlas.

Оправдывая размещение сил Соединенных Штатов в регионе, г-жа Олбрайт назвала его" мерой предосторожности от дальнейших опрометчивых поступков Ирака".
La Sra. Albright ha justificado el despliegue de fuerzas de los Estados Unidos en la región como" una precaución ante nuevos errores de cálculo por parte del Iraq".

В 1960 году Бельгия вторглась в Конго, оправдывая свои действия защитой бельгийцев и граждан других стран, находящихся на территории той страны.
En 1960 Bélgica intervino en el Congo justificando su acción con la protección de los belgas y los ciudadanos de otros países que se encontraban en el territorio de ese país.

Это сделало бы необходимым проведение крупномасштабного наступления больше чем 45 000 солдат, политически оправдывая сотни жертв, которых бы это стоило.
Eso habría dado carácter de necesidad imperiosa a una ofensiva de larga escala con más de 45.000 soldados, justificando políticamente los cientos de bajas que habría costado.

Оправдывая свой отказ подписать Киотский протокол, Буш всегда указывал на тот факт, что данный протокол не обязывает Китай и Индию принять обязательные ограничения на выбросы.
Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones.

Она доводит эти идеи до крайности и проповедует ненависть к немусульманам повсюду в мире, оправдывая насилие в отношении ни в чем не повинных людей, даже мусульман.
Lleva esas ideas al extremo y predica el odio contra los que no son musulmanes en todo el mundo, justificando la violencia contra víctimas inocentes aunque sean musulmanas.

Оправдывая свои действия либо в качестве" военных трофеев", либо в качестве возмездия за поддержку противоположной стороны, стороны в конфликте сжигают, грабят и разоряют дома и предприятия.
Justificando sus acciones como" botín de guerra" o castigo por apoyar al bando contrario, las partes en el conflicto incendian, saquean y expolian viviendas y establecimientos comerciales.

Россия в настоящее время играет ту же самую карту с шокирующей наглостью в своем собственном районе, часто оправдывая свои действия, указывая на западные прецеденты.
Ahora Rusia está jugando la misma carta en su propia vecindad con un descaro escandaloso y con frecuencia señalando los precedentes occidentales para justificar sus acciones.

Что же касается Договора о гарантиях, то Турецкая Республика, оправдывая свое вторжение в 1974 году и продолжающуюся оккупацию 36, 49 процента территории острова, утверждает, что опиралась на статью IV этого Договора.
En lo que respecta al Tratado de Garantía, la República de Turquía ha invocado su artículo IV para justificar su invasión de 1974 y la ocupación permanente del 36,49% del territorio de la isla.

Субъекты гражданского общества и неправительственные организации, занимающиеся антирасистской деятельностью, также вносят важный вклад, оправдывая тем самым финансовую поддержку государства.
También cabe destacar la contribución que hacen los agentes de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales especializadas en actividades de lucha contra el racismo, lo que justifica el apoyo financiero que les proporciona el Estado.

Вооруженные силы Колумбии в свою очередь продолжают применять эти устройства, оправдывая их использование исключительно оборонительными целями. Они признали, что количество пехотных мин, установленных в целях охраны их объектов, достигает 20 000 единиц.
Las fuerzas militares de Colombia, por su parte, siguen haciendo uso de dichos artefactos justificando su empleo desde un punto de vista estrictamente defensivo y reconociendo que sus instalaciones están protegidas por unas 20.000 minas antipersonal.

Куба вновь заявляет, что невозможно искоренить терроризм, если лишь подвергать осуждению отдельные террористические акты, замалчивая, поддерживая или оправдывая другие, или же просто манипулируя этой темой в угоду мелочным политическим интересам.
Cuba reitera que no será posible erradicar el terrorismo si solamente se condenan algunos actos terroristas mientras se silencian, toleran o justifican otros, o sencillamente se manipula el tema para promover mezquinos intereses políticos.

Оправдывая свои действия, они сослались на решение Нюрнбергского трибунала, в котором отмечалось, что физические лица должны выполнять международные обязательства, имеющие преимущественную юридическую силу в сравнении с национальными обязательствами, предусматривающими необходимость подчинения и возлагаемыми на них государствами.
Para justificar su acción, se refieren al juicio de Nuremberg en el cual se declaró que los particulares tienen deberes internacionales que transcienden las obligaciones nacionales de obediencia que les son impuestas por los Estados.