Exemple de utilizare a Lamentaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, lamentaron la pérdida de vidas humanas.
They deplored the loss of human life.Lloró toda la creación, lamentaron la muerte del rey.
All creation wept, mourned the death of the king.Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Ysus viudas no lamentaron.
His priests fell by the sword, AndHis widows could not weep.Y todos lo lamentaron, sobre todo los blancos.
And everybody felt it, especially the white people.Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Ysus viudas no lamentaron.
Their priests fell by the sword, andtheir widows couldn't weep.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
comité lamentalamenta la falta
comité lamenta la falta
delegación lamentarelator especial lamentaunión europea lamentala relatora especial lamentagrupo de trabajo lamentalamenta la ausencia
comité también lamenta
Mai mult
Utilizare cu adverbe
lamenta profundamente
lamenta asimismo
lamentamos mucho
lamenta además
delegación lamenta profundamente
comité lamenta además
comité lamenta profundamente
comité lamenta asimismo
unión europea lamenta profundamente
mi delegación lamenta profundamente
Mai mult
Utilizare cu verbe
cabe lamentarlamentamos informar
lamentamos informarle
lamenta observar
lamento dejar
lamentamos comunicar
lamentamos decir
vivirás para lamentarsigue lamentandolamentamos saber
Mai mult
Tom y B'Elanna lamentaron que usted no asistiera.
Tom and B'Elanna were disappointed that you didn't attend.Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, Ysus viudas no lamentaron.
His priests by the sword have fallen,And their widows weep not.Muchas celebridades lamentaron su deceso en las redes sociales.
Many celebrities were mourning his death on social media.Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, ysus viudas no lamentaron.
Their priests fell by the sword; andtheir widows shall not be wept for.Ambas oradoras lamentaron las condiciones inhumanas en los campos.
Both speakers decried the inhumane conditions in the camps.Pero conocí muchas víctimas que lamentaron no ir a juicio.
But I Sin embargo, lamentaron la falta de detalles sobre el desempeño.
However, they expressed regret at the lack of details regarding performance.El problema de la pintura con plomo ha persistido durante décadas, lamentaron los expertos.
The problem with lead paint has lingered for decades, experts said.El domingo, los cristianos lamentaron las víctimas de los ataques con bomba.
On Sunday, Christians mourned the victims of the bombings.Lamentaron que la Comisión Nacional de Derechos Humanos careciera de recursos suficientes.
It regretted that the NHRC had inadequate resources.En las redes sociales, muchos lamentaron la pérdida de la feliz pareja de 13 años.
On social media, many mourned the loss of the happy couple of 13 years.Lamentaron que, a pesar de todo, no se hubieran tomado medidas correctivas.
They lamented that, in spite of that, no corrective action had been taken.Otros partidos más pequeños de la oposición lamentaron que no se les hubiera consultado.
Other smaller opposition parties expressed disappointment at not being consulted.Sí, lamentaron su partida, porque no sabían a dónde habían huido.
Yea, they did mourn for their departure, for Del bando del Virrey murieron unos trescientos,mientras que los rebeldes lamentaron escasísimas bajas: apenas siete.
On the viceroy's side, about 300 died,while the rebels mourned the loss of very few: just seven men.Lamentaron que el Secretario General no hubiera tomado ninguna medida para lograr la descentralización.
They expressed regret that the Secretary-General did not take any steps towards achieving decentralization.Sus seguidores dentro de la Academia y los medios de comunicación lamentaron la decisión, al considerar que promovía el status quo.
His supporters within the Academy and the media decried the decision as reinforcing a politically motivated, unproductive status quo.Varias delegaciones lamentaron la disminución de los recursos ordinarios del UNICEF y alentaron a los Estados Miembros a que aumentaran sus contribuciones en ese ámbito.
A number of delegations deplored the decline in UNICEF regular resources and encouraged Member States to increase their contributions in this area.Los interlocutores haitianos e internacionales del Grupo lamentaron la falta de transparencia en la gestión de los fondos recibidos después del huracán Sandy.
Haitian and international interlocutors of the Group lamented the lack of transparency in the management of funds received following Hurricane Sandy.La mayoría de los miembros lamentaron la falta de progresos sustantivos en la solución de la crisis en Sudán del Sur, aunque acogieron con beneplácito los esfuerzos de la IGAD en este ámbito.
Most members deplored the lack of substantive progress in the resolution of the crisis in South Sudan, while welcoming IGAD efforts in that regard.En sus respuestas al cuestionario,algunos gobiernos lamentaron la falta de recursos y de conocimientos técnicos, así como lagunas en las leyes, en los sistemas de vigilancia, o en ambos.
In their responses to the questionnaire,a number of Governments lamented the lack of resources, technical know-how and loopholes in the legislation and/or monitoring systems.La mayoría de los críticos lamentaron los cambios, incluso, cuando Art Spiegelman tomó el texto original cuando publicó su versión ilustrada de«The Wild Party» en 1994.
Most critics deplored these changes, and Art Spiegelman returned to the original text when he published his illustrated version of The Wild Party in 1994.Los integrantes de la misión lamentaron esta decisión, pues las comunidades los esperaban y varias personas habían efectuado largos desplazamientos para encontrarse con ellos.
The members of the mission found that regrettable because the local communities were expecting them and several persons had travelled long distances to meet them.Por otra parte,varios oradores lamentaron la tendencia a convertir los mandatos de mantenimiento de la paz en"árboles de Navidad" con demasiadas tareas y demasiado poca priorización.
On the other hand,several speakers lamented the tendency for peacekeeping mandates to become"Christmas trees" with too many tasks and too little prioritization.Algunas delegaciones indígenas lamentaron la falta de esfuerzo de los Estados para contribuir a preservar las tradiciones culturales indígenas, y señalaron el riesgo de extinción de sus idiomas.
Some indigenous delegations lamented the lack of effort by States to help preserve indigenous cultural traditions, and pointed to the risk of extinction of their languages.
