Exemple de utilizare a Libremente elegido în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Landgraf fue el primer rector libremente elegido de dicha universidad en 1990.
Landgraf was the first free elected President of the Dresden University of Technology in 1990.Proteger de manera eficaz el derecho del trabajador a ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido.
To protect effectively the right of the worker to earn his or her living in an occupation chosen freely.Ahora ese puesto es ocupado por el Gobierno libremente elegido del Afganistán representado hoy por el Presidente Karzai.
Now this seat is held by the freely elected Government of Afghanistan, which is represented today by President Karzai.Su objetivo es"formular políticas generales activas que apoyen el empleo pleno,productivo y libremente elegido.
It aims at"the pursuance of general active policies in support of full,productive and free-chosen employment.El lema requerido para la propuesta técnica será libremente elegido por los participantes, sin limitación de formato.
The slogan required for the technical proposal will be chosen freely by the participations, with no restrictions in format.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
elija entre una selección
viajeros eligieronelegido presidente
derecho a elegirgracias por elegirelegido miembro
elige entre miles
hora de elegirel consejo eligióconsejo eligió
Mai mult
Utilizare cu adverbe
elegido democráticamente
elegir libremente
recién elegidoimportante elegirdifícil elegirpor favor elijaluego elijaderecho a elegir libremente
simplemente elijarecientemente elegido
Mai mult
Utilizare cu verbe
queda elegidopermite elegirdejarme elegirelija create
ayudarle a elegirelija usar
ayudarte a elegirquiere elegirelegir recibir
trate de elegir
Mai mult
Identificar los activos de dichos funcionarios con la intención de confiscarlos y devolverlos a un gobierno libremente elegido.
Identify assets held by those officials with the intent of seizing and repatriating them to a freely elected government.El propio orador es sahariano, yha sido libremente elegido por otros saharianos para ocupar un escaño en el Parlamento de Marruecos.
He himself was a Saharan, andhad been freely elected by other Saharans to a seat in the Moroccan Parliament.En este ámbito, el derecho aplicable al contrato es libremente elegido por las partes.
In this area, the parties are free to choose the law applicable Saludamos al Gobierno libremente elegido y al pueblo de Burundi, que está determinado a consolidar la democracia en su país.
We salute the freely elected Government and the people of Burundi, who remain committed to consolidating their country's democracy.Después de dos decenios ymedio de régimen casi exclusivamente militar, en 1982 subió al poder un Gobierno civil libremente elegido.
After two andLa sentencia se dictó con arreglo a una ley aprobada por el Parlamento libremente elegido por el pueblo del país y en consonancia con ella.
The sentence was in accordance and consistent with a law passed by the Parliament freely elected by the people of the country.Esta Ley no fue aprobada antes de la instauración de la democracia, sino después y por decisión de un Parlamento libremente elegido.
The decision to adopt the Act was thus taken by a freely elected Parliament after and not before the restoration of democracy.Un gobierno libremente elegido puede aumentar la confianza en que sus políticas sean compatibles con las preferencias y los valores de los ciudadanos.
A freely elected government can increase trust that policies will be consistent with citizens' preferences and values.Lesotho velará por que toda persona tenga la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente elegido o aceptado.
Lesotho shall endeavour to ensure that every person has the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts.La realización del objetivo del pleno empleo, libremente elegido, productivo, que asegurara medios de subsistencia seguros y duraderos.
Achievement of the objective of full employment, that should be freely chosen and productive and ensure secure and sustainable livelihoods.Señala que el autor fue condenado por incumplimiento de las obligaciones que le incumbían en virtud del servicio civil libremente elegido por él.
It notes that the author was convicted for not complying with his obligations under the civil service, which he had freely chosen.El Gobierno canadiense rinde cuentas a los ciudadanos, mediante un parlamento libremente elegido y unos medios de comunicación y un poder judicial independientes.
The Canadian Government was held to account by the public, by a freely elected parliament and by independent media and judiciary.En las leyes se prevé el respeto del derecho de cada persona a ganar dinero con su trabajo en un empleo libremente elegido o aceptado.
The applicable laws in Kosovo foresee the realisation of the right for everyone to have the opportunity to earn money through work in a freely chosen or accepted job.El derecho al trabajo libremente elegido, que comprendía la protección frente a la esclavitud, el trabajo forzoso, el trabajo infantil y la trata, era justiciable.
The right to work that is freely chosen, including protection against slavery, forced labour, child labour and trafficking, Las enseñanzas universitarias para mayores, además de potenciar el aprendizaje alo largo de toda la vida, pueden facilitar el desarrollo de un proyecto personal libremente elegido.
The University Programmes for Older Adults, apart from boosting thebroadcast of lifelong learning, can ease the development of a freely chosen personal project.El aumento de oportunidades de trabajo productivo y libremente elegido es tal vez el modo más directo y constructivo de reducir la pobreza, la desigualdad y la marginación social.
Growth of opportunities for freely chosen, productive work is perhaps the most direct and constructive way to reduce poverty, inequality and social marginalization.Lo que es más importante, debemos ayudar a fortalecer los mecanismos que se necesitan para asegurar que este hito lleve a un sistema de gobierno debidamente constituido y libremente elegido.
Most importantly, we must help strengthen the mechanisms needed to make sure that this milestone leads to a duly constituted and freely elected system of government.Sin embargo, sí implica el derecho de todos los pueblos a dotarse de un Gobierno representativo, libremente elegido, mediante la participación de todos los grupos de la sociedad.
It did, however, involve the right of all the people to govern themselves through a representative Government, freely elected through the participation of all groups in society.Cuando se formó el Gobierno Real de Camboya, libremente elegido, el 24 de septiembre de 1993, los Estados Unidos y el Reino de Camboya establecieron de inmediato relaciones diplomáticas plenas.
When the freely elected Royal Government of Cambodia was formed on September 24, 1993, the United States and the Kingdom of Cambodia immediately established full diplomatic relations.La Unión Europea confía en que el Gobierno constitucional encabezado por el Presidente Aristide, quien ha sido libremente elegido, pueda reanudar sin demora sus funciones legítimas en el país.
The European Union hopes that the constitutional Government under freely elected President Aristide will be able to resume its lawful functions in the country without delay.En cuanto a la Convención Nacional para la preparaciónde una nueva constitución, no se ha podido observar ningún progreso por lo que se refiere a la devolución del poder al Gobierno civil libremente elegido.
In regard to theNational Convention for the drafting of a new constitution, no evident progress has been made towards turning over power to the freely elected civilian Government.El Gobierno libremente elegido de la República Democrática Alemana y el Gobierno de la República Federal Alemana coordinaron la unificación gradual de ambos Estados.
En el proceso de Bonn se planificó una transición por etapas hacia estructuras de poder cada vez más legítimas queculminara en el establecimiento de un gobierno libremente elegido y plenamente representativo.
The Bonn process mapped a step-by-step transition towards increasingly legitimate power structures,culminating in the establishment of a fully representative and freely elected government.Ofrece, en un marco de objetivos, principios y compromisos, una visión positiva de los asentamientos humanos sostenibles, en que todas las personas tengan una vivienda adecuada, un entorno salubre y seguro, acceso a los servicios básicos yun empleo productivo libremente elegido.
It offers, within a framework of goals and principles and commitments, a positive vision of sustainable human settlements- where all have adequate shelter, a healthy and safe environment, basic services,and productive and freely chosen employment.En Sri Lanka, por ejemplo, la política nacional sobre recursos humanos y empleo, aprobada en octubre de 2012, tiene por objeto asegurar a todas las personas el empleo pleno,productivo y libremente elegido, y de manera expresa incluye el empleo y el medio ambiente entre los sectores clave.
In Sri Lanka, for example, the National Human Resource and Employment Policy(NHREP) adopted in October 2012 aims at full,productive and freely chosen employment for all, and explicitly includes key sectors for employment and environment.
