Que es СВОБОДНО ИЗБРАННОЙ en Español

• libremente elegido
• libremente escogido

Ejemplos de uso de Свободно избранной en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению эффективной и свободно избранной занятости населения и предотвращение безработицы.
Contribución a la garantía de una ocupación eficaz y libremente elegida de la población y prevención del desempleo;

Государство обеспечивает проведение политики, способствующей достижению продуктивной и свободно избранной занятости граждан.
El Estado pondrá en práctica una política que promueva la obtención de empleo productivo y libremente elegido por los ciudadanos.

Куба упомянула о достигнутых Вьетнамом успехах в рамках системы, свободно избранной народом, и по защите прав этнических меньшинств.
Cuba mencionу los йxitos cosechados por Viet Nam merced a un sistema elegido libremente por la poblaciуn y la protecciуn de los derechos de las minorнas йtnicas.

Кроме того, насколько нам известно, отсутствуют какие-либо особые трудности с достижением целей полной, производительной и свободно избранной занятости.
Además, que nosotros sepamos, no se han tropezado con dificultades especiales para alcanzar los objetivos del pleno empleo y el empleo productivo y de libre elección.

С целью содействия полной, производительной и свободно избранной гражданами занятости государство гарантирует трудоспособному населению в трудоспособном возрасте:.
Con el fin de contribuir a un empleo pleno, productivo y libremente elegido de los ciudadanos, el Estado garantiza de la siguiente manera la colocación de la población apta para el trabajo en edad de trabajar:.

Подтверждает также приверженность стратегиям и политике расширения занятости, способствующим обеспечению полной, свободно избранной и производительной занятости, а также обеспечению достойной работы для всехgt;gt;.
Reafirma también su adhesión a las estrategias y políticas de empleo que promuevan el empleo pleno, libremente elegido y productivo, así como el trabajo decente para todos,".

В 1988 году Индия ратифицировала Конвенцию МОТ 1964 года о политике в области занятости(№ 122), которая касается обеспечения полной, продуктивной и свободно избранной занятости.
En 1988 ratificó el Convenio Nº 122 de la OIT sobre la política del empleo(1964), que trata de la promoción del pleno empleo productivo y de la libre elección del trabajo.

Каждое государство- член вырабатывает в качестве приоритетной цели политику, направленную на содействие полной, продуктивной и свободно избранной занятости всеми соответствующими мерами, включая социальное обеспечение.
Todo Miembro deberá formular, como objetivo prioritario, una política destinada a fomentar el pleno empleo, productivo y libremente elegido, por todos los medios adecuados, incluida la seguridad social.

Важнейшее значение имеет то, что мы должны способствовать укреплению механизмов, необходимых для обеспечения того, чтобы это историческое преобразование привело к должным образом скомпонованной и свободно избранной системе правления.
Lo que es más importante, debemos ayudar a fortalecer los mecanismos que se necesitan para asegurar que este hito lleve a un sistema de gobierno debidamente constituido y libremente elegido.

В последние десять лет в мире не только не было достигнуто значительных успехов в отношении обеспечения свободно избранной производительной занятости и возможностей трудоустройства для всех, но и отмечалось повышение уровня безработицы.
En lugar de avanzar rápidamente hacia el logro del trabajo y el empleo productivos para todos elegidos libremente, en los últimos 10 años han aumentado los niveles de desempleo en el mundo.

Поэтому Комитету хотелось бы получить дальнейшую информацию о стратегии правительства по обеспечению того, чтобы гибкий и непостоянный характер работы сообразовывался с целями полной, продуктивной и свободно избранной занятости.
Por lo tanto, la Comisión desearía recibir más información sobre la estrategia aplicada por el Gobierno para asegurar que la flexibilidad y la relación casual de los puestos facilite la realización de los objetivos de empleo pleno, productivo y libremente escogido.

Согласно Закону Республики Таджикистан<< О содействии занятости населения>gt;, государство гарантирует осуществление политики содействии полной продуктивной и свободно избранной занятости, направленной на создание условий для реализации прав граждан на труд.
De conformidad con la Ley de empleo de la población, el Estado garantiza la aplicación de la política de promoción de una ocupación plena y productiva y libremente elegida con el fin de crear las condiciones necesarias para el ejercicio del derecho de los ciudadanos al trabajo.

Поэтому содействие полной, продуктивной и свободно избранной занятости Комитет рассматривает как средство практической реализации права на труд, а содействие достижению такой занятости должно быть приоритетной целью и составной частью экономической и социальной политики государств.
Por este motivo, el Comité estima que contribuir al pleno empleo productivo y libremente escogido es un medio del ejercicio efectivo del derecho al trabajo y que el logro de tal empleo ha de considerarse objetivo prioritario y parte integrante de la política económica y social de los Estados.

В Конвенции№ 122 Международной организации труда( MOT) о политике в области занятости( 1964 год) речь идет о" полной продуктивной и свободно избранной занятости", причем обязательство государств- участников создавать условия для полной занятости увязываются с обязательством обеспечивать отсутствие принудительного труда.
El Convenio N. º 122 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), relativo a la política del empleo, de 1964, habla de" empleo pleno, productivo y libremente elegido", vinculando la obligación de los Estados Partes en lo relativo a crear las condiciones de pleno empleo con la obligación de velar por la eliminación del trabajo forzado.

Как отметила МОТ," содействие полной, продуктивной и свободно избранной занятости… должно рассматриваться как средство практической реализации права на труд", а содействие достижению такой занятости" должно быть приоритетной целью и составной частью экономической и социальной политики государств- членов".
Según señaló la OIT," la promoción del pleno empleo, productivo libremente elegido,… debería ser considerada como un medio para lograr en la práctica el cumplimiento del derecho a trabajar", y la contribución al logro de tal empleo" debería constituir la prioridad y ser parte integrante de las políticas económicas y sociales de los Estados miembros".

В заявлении министров 2012 года были подтверждены обязательства способствовать созданию возможностей для полной, свободно избранной и производительной занятости, а также достойной работы для всех при полном уважении основополагающих принципов и прав в сфере труда в справедливых, равных, безопасных и достойных условиях.
La declaración ministerial de 2012 reafirmó el compromiso de los Estados Miembros de promover oportunidades para el empleo pleno, productivo y libremente elegido y el trabajo decente para todos, con total respeto de los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de no discriminación, equidad, igualdad, seguridad y dignidad.

Что касается прав человека, то в статье 1 Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 122 о политике в области занятости говорится не только о снижении уровня безработицы, но и о том, что каждый член Организации( государство- член) осуществляет политику, направленную на содействие<< полной, продуктивной и свободно избранной занятости.
Desde un criterio de derechos humanos, en el artículo 1 del Convenio No. 122 de la OIT sobre la política del empleo, se señala que, además de reducir la tasa de desempleo," todo Miembro deberá formular y llevar a cabo, como un objetivo de mayor importancia, una política activa destinada a fomentar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.

Одной из основных проблем на пути к достижению цели по обеспечению полной продуктивной и свободно избранной занятости является неспособность экономики поддерживать высокие уровни занятости, а также значительные средства, которые необходимо инвестировать для того, чтобы приспособить систему образования к меняющимся потребностям экономики.
Los principales obstáculos para lograr el objetivo del empleo pleno, productivo y libremente elegido son, entre otros, la incapacidad de la economía para ofrecer niveles elevados de empleo y la gran inversión necesaria para adaptar el sistema educativo a las necesidades cambiantes de la economía.

В целях стимулирования экономического роста и развития, повышения уровня жизни, удовлетворения потребностей в рабочей силе и ликвидации безработицы и неполной занятости каждый член Организации провозглашает и осуществляет в качестве главной цели активную политику, направленную на содействие полной, продуктивной и свободно избранной занятости.
Con el objeto de estimular el crecimiento y el desarrollo económicos, de elevar el nivel de vida, de satisfacer las necesidades de mano de obra y de resolver el problema del desempleo y del subempleo, todo miembro deberá formular y llevar a cabo, como un objetivo de mayor importancia, una política activa destinada a fomentar el pleno empleo, productivo y libremente elegido.

Подтверждает также приверженность стратегиям обеспечения занятости и макроэкономической политике, которые активно способствуют созданию возможностей для полной, свободно избранной и производительной занятости, в том числе для наиболее обездоленных слоев населения, а также обеспечению достойной работы для всех в целях достижения социальной справедливости в сочетании с экономической эффективностьюgt;gt;;
Reafirma también su adhesión a las estrategias y políticas macroeconómicas de empleo que promuevan activamente oportunidades para el empleo pleno, libremente elegido y productivo, incluso para los más desfavorecidos, así como el trabajo decente para todos, a fin de lograr la justicia social combinada con la eficiencia económica;".

Мы подтверждаем, что стратегия в сфере занятости, нацеленная на содействие обеспечению полной, свободно избранной и производительной занятости, а также достойной работы для всех при полном уважении основополагающих принципов и прав в сфере труда в справедливых, равных, безопасных и достойных условиях, должна составлять один из основополагающих компонентов любой стратегии в области развития.
Reafirmamos que toda estrategia de desarrollo debería comprender, como elemento fundamental, una estrategia de empleo orientada a la promoción del empleo pleno, libremente elegido y productivo, así como del empleo decente para todos, en total respeto de los principios y derechos fundamentales en el trabajo, en condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad.

Для этого оно стремится обеспечить, чтобы его система защиты от безработицы и, в частности, методы предоставления пособий по безработице содействовали созданию полной, продуктивной и свободно избранной занятости и имели бы такой характер, что предприниматели были бы заинтересованы предлагать трудящимся продуктивную занятость, а трудящиеся- искать такую занятость".( Статья 2 Конвенции№ 168 о содействии занятости и защите от безработицы.).
A tal fin, deberá procurar que su sistema de protección contra el desempleo, y en particular las modalidades de indemnización del desempleo, contribuyan al fomento del pleno empleo, productivo y libremente elegido, y no tengan por efecto disuadir a los empleadores de ofrecer un empleo productivo ni a los trabajadores de buscarlo."(Convenio No. 168, sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo, art. 2).

Подтверждает также приверженность стратегиям и политике расширения занятости, способствующим обеспечению полной, свободно избранной и производительной занятости, а также обеспечению достойной работы для всех, при полном уважении основополагающих принципов и прав в сфере труда в условиях справедливости, равенства, безопасности и достоинства, и подтверждает далее, что создание рабочих мест должно включаться в макроэкономическую политику с полным учетом социальных последствий и масштабов глобализации;
Reafirma también su adhesión a las estrategias y políticas de empleo que promuevan el empleo pleno, libremente elegido y productivo, así como el trabajo decente para todos, con total respeto de los principios y derechos fundamentales en el trabajo en condiciones de equidad, igualdad, seguridad y dignidad, y reafirma asimismo la necesidad de incluir la creación de empleo en las políticas macroeconómicas, teniendo plenamente en cuenta las repercusiones sociales y la dimensión de la globalización;

Представляя правительства, свободно избранные нашими народами.
Representando a los gobiernos de nuestros pueblos libremente elegidos.

Удача Гаити сегодня- иметь популярного и свободно избранного лидера.
La suerte que hoy tiene Haití es su líder electo libremente por voto popular.

Iv устанавливать собственную иерархию, назначать собственных свободно избранных священнослужителей;
Iv de establecer su propia jerarquía, designar sus propios ministros libremente elegidos;

В настоящее время во всех странах региона действуют демократические и свободно избранные правительства.
Actualmente todos los países de la región cuentan con gobiernos democráticos y libremente electos.

К февралю месяцу формирование второго свободно избранного президентского правления покажет, как Гаити пройдет это испытание.
En febrero, la asunción de un segundo Presidente libremente elegido demostrará que Haití ha pasado esa prueba.

Мы отдаем дань уважения свободно избранному правительству и народу Бурунди, которые сохраняют приверженность укреплению демократии в своей стране.
Saludamos al Gobierno libremente elegido y al pueblo de Burundi, que está determinado a consolidar la democracia en su país.

Сегодня оно принадлежит свободно избранному правительству Афганистана, которое здесь представляет президент Карзай.
Ahora ese puesto es ocupado por el Gobierno libremente elegido del Afganistán representado hoy por el Presidente Karzai.