Que es СВОБОДНО ИЗБРАННЫХ en Español

• libremente elegidos
• libremente escogidos

Ejemplos de uso de Свободно избранных en Ruso y sus traducciones al Español

Iv устанавливать собственную иерархию, назначать собственных свободно избранных священнослужителей;
Iv de establecer su propia jerarquía, designar sus propios ministros libremente elegidos;

Все граждане должны иметь право и возможность участвовать в управлении государственными делами либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей.
Todos los ciudadanos deben tener el derecho y la oportunidad de participar en la administración de los asuntos públicos, bien de forma directa, bien mediante representantes libremente elegidos.

Граждане имеют право принимать участие в общественной деятельности непосредственно или через своих представителей, свободно избранных на регулярно проводимых выборах на основе всеобщего голосования.
Los ciudadanos tienen el derecho a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de representantes, libremente elegidos en elecciones periódicas por sufragio universal.

Ii гарантирует право каждого принимать участие в управлении своей страной либо непосредственно, либо через свободно избранных представителей;
Ii Garantice el derecho de todas las personas de participar en el gobierno de su país, ya sea directamente o mediante representantes libremente elegidos;

Признавая также право народа Сомали на участие в управлении страной непосредственно или через свободно избранных представителей, включая право на равный доступ к государственной службе.
Reconociendo asimismo el derecho del pueblo de Somalia a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente elegidos, en particular el derecho a la igualdad de acceso a los cargos públicos.

В статье 33 Конституции отмечается, что все граждане имеют право участвовать в управлении своей страной как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.
El artículo 33 de la Constitución subraya que todos los ciudadanos tienen derecho a participar en el Gobierno del Estado tanto directamente como por medio de representantes libremente elegidos.

Каждый гражданин имеет право принимать свободное участие в управлении его или ее страной, либо непосредственным образом, либо через свободно избранных представителей в соответствии с положениями законодательства.
Todo ciudadano tendrá derecho a participar libremente en el gobierno de su país, directamente o por conducto de representantes elegidos libremente de conformidad con lo dispuesto en las leyes.

Конституцией Туркменистана каждому гражданину предоставлено право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.
La Constitución garantiza el derecho de todo ciudadano a participar en la dirección de los asuntos de la sociedad y del Estado tanto directamente como a través de sus representantes libremente elegidos.

Большинство граждан, действуя через свободно избранных ими должностных лиц, высказались за сохранение смертной казни в случае наиболее тяжких преступлений, что, по всей видимости, является отражением наиболее общих настроений в стране.
La mayoría de los ciudadanos han decidido a través de sus representantes libremente elegidos mantener la pena de muerte para los delitos más graves, política que parece representar el sentimiento mayoritario del país.

Статья 21 Всеобщей декларации провозглашает право каждого человека" принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей".
En el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se consagra el derecho de toda persona a" participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos".

Напоминая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
Recordando que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país directamente o por conducto de representantes libremente escogidos, a la libertad de opinión y de expresión, y a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

( 1) В соответствии с положениями Конституции народ Свазиленда имеет право быть услышанным и представленным в лице собственных свободно избранных представителей в правительстве страны.
Con sujeción a las disposiciones de la presente Constitución, el pueblo de Swazilandia tiene el derecho a ser oído y estar representado en el Gobierno del país a través de sus propios representantes libremente elegidos.

Это положение развивает статью 21 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что" каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей".
Dicha disposición retoma el artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que proclama:" Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos".

Обеспечить участие коренных народов через свободно избранных представителей-- как мужчин, так и женщин-- в процессе конституционального строительства, включая признание их права на самостоятельное избрание своих коллективных представителей;
Prever la participación de los pueblos indígenas por medio de sus representantes, hombres y mujeres libremente elegidos, en el proceso de redacción de la Constitución, que incluya el reconocimiento de su derecho a una representación colectiva elegida por ellos mismos.

Они подчеркнули необходимость установления законом процедур проведения консультаций с коренными народами, с тем чтобы они могли участвовать в принятии решений через своих свободно избранных представителей.
Destacaron la necesidad de establecer procedimientos jurídicos de consulta a las poblaciones indígenas, a fin de que pudieran participar en las decisiones por conducto de sus representantes libremente elegidos.

Коренные народы имеют право в любое время участвовать в этих процессах в лице своих свободно избранных представителей и определять лиц, общины или другие субъекты, для которых могут потребоваться специальные меры в связи с консультированием и участием.
En todo momento, los pueblos indígenas tienen derecho a participar mediante sus propios representantes libremente elegidos y a indicar las personas, comunidades u otras entidades que puedan requerir la adopción de medidas especiales con respecto a las consultas y la participación.

Кроме того, в результате вооруженного конфликта гражданская исполнительная власть была подчинена военной власти, что не согласуется с законными функциями свободно избранных органов власти и целью выборов.
El conflicto armado ha sometido también a las autoridades civiles al poder del ejército, lo cual es incompatible con las funciones legítimas de unas autoridades libremente elegidas y con el propósito de las elecciones.

Подчеркивая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, и выражая серьезную обеспокоенность по поводу того, что национальные выборы в Эритрее не проводились с 1993 года.
Poniendo de relieve que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o a través de representantes libremente elegidos, y expresando gran preocupación por el hecho de que en Eritrea no se hayan celebrado elecciones nacionales desde 1993.

Согласно статье 31 Конституции Туркменистана, каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.
De conformidad con el artículo 31 de la Constitución, todo ciudadano tiene derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y del Estado tanto directamente, como a través de sus representantes libremente elegidos.

Коренные народы практически не участвовали в обсуждении этих вопросов и общем процессе конституционного строительства, поскольку не обеспечили участие в этой работе своих свободно избранных представителей-- как мужчин, так и женщин-- и не добились признания права на самостоятельное избрание своих коллективных представителей.
Los pueblos indígenas tuvieron una intervención casi nula en esas cuestiones al igual que en el proceso general de redacción de la Constitución, ya que sus representantes, hombres y mujeres libremente elegidos, no participaron en el proceso y no se reconoció su derecho a la representación colectiva elegida por ellos.

Согласно статье 31 Конституции Туркменистана каждый гражданин имеет право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих свободно избранных представителей.
Según el artículo 31 de la Constitución de Turkmenistán, todo ciudadano tiene derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos y del Estado tanto directamente como por medio de sus representantes libremente elegidos.

Правительствам следует уважать, защищать и обеспечивать соблюдение прав человека, включая право принимать участие в управлении страной непосредственно или через свободно избранных представителей, как об этом говорится во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и Международном пакте о гражданских и политических правах 1966 года.
Los gobiernos deberían respetar, proteger y garantizar los derechos humanos, incluido el derecho a participar en el gobierno, directamente o mediante representantes libremente elegidos, como se reconoce en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966.

Одной из форм осуществления народовластия является право граждан Республики Беларусь" участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.
Una de las formas que reviste el ejercicio del poder popular es el derecho de los ciudadanos de la República a" participar en la decisión de los asuntos del Estado tanto directamente como por medio de representantes libremente elegidos.

Вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человека, в которой говорится, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, и право равного доступа к государственной службе.
Reafirmando también la Declaración Universal de Derechos Humanos, que establece que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos, y de acceder, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas.

Во-вторых, многосторонние экономические отношения и сотрудничество в области развития между государствами- членами должно расширяться, углубляться и развиваться на основе уважения существующих социально-экономических систем, свободно избранных каждыми странами.
Segundo, es necesario ampliar, fortalecer y revitalizar las relaciones económicas bilaterales y la cooperación para el desarrollo entre los Estados Miembros, sobre la base del respeto de los sistemas sociales y económicos libremente elegidos por los distintos países.

Право на участие в политической жизни закреплено во Всеобщей декларации прав человека:" каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей" и" воля народа должна быть основой власти правительства".
El derecho a la participación política está consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos:" toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos" y" la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público".

Конституцией Республики Беларусь женщинам наравне с мужчинами гарантируется право на свободу объединений, право участвовать в решении государственных дел как непосредственно, так и через свободно избранных представителей.
La Constitución de la República de Belarús garantiza a las mujeres, al igual que a los hombres, el derecho a reunirse libremente, el derecho a participar en los asuntos del Estado tanto en forma directa como por conducto de representantes elegidos libremente.

Право на участие в политической жизни закреплено во Всеобщей декларации прав человека: в статье 21 говорится, что" каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей" и что" воля народа должна быть основой власти правительства".
El derecho a la participación política está consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 21 establece que" toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos" y que la" voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público".

Пункт 1 статьи 21 Всеобщей декларации прав человека предусматривает, что" Каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей".
El artículo 21, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos establece:" Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos".

Всеобщая декларация прав человека провозглашает в пункте 1 статьи 21, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.
El Artículo 21 de la Declaración Universal de Derechos Humanos proclama, en el párrafo 1, que toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.