Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКИ ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА en Español

• presidente elegido democráticamente
• un presidente democráticamente electo

Ejemplos de uso de Демократически избранного президента en Ruso y sus traducciones al Español

Вступление в должность демократически избранного президента в 2011 году.
Toma de posesión del cargo por un presidente elegido democráticamente en 2011.

Палестинский народ потерял исторического лидера и демократически избранного президента.
El pueblo palestino ha perdido a un líder histórico y a un Presidente elegido democráticamente.

Создали надлежащие условия для возвращения демократически избранного президента и поддержания конституционного порядка.
Creado las condiciones adecuadas para el retorno del Presidente democráticamente elegido y para el mantenimiento del orden constitucional.

Старший военный офицер, отказывающийся подчиниться власти демократически избранного президента.
Militar de alto rango que se niega a someterse a la autoridad del Presidente elegido democráticamente.

Она верит, что с возвращением на Гаити демократически избранного президента этой страны придет конец значительным миграционным перемещениям ее граждан.
La oradora confía en que con el regreso a Haití del Presidente elegido democráticamente por ese Estado, termine el gran movimiento migratorio de sus ciudadanos.

Всего 10 дней назад в Гвинее-Бисау группа офицеров сместила демократически избранного президента страны.
Hace apenas 10 días, en Guinea-Bissau, un Presidente democráticamente elegido fue depuesto por un grupo de militares.

Почти три месяца тому назад, после десятилетнего политического кризиса, Бурунди приветствовала демократически избранного президента.
Hace casi exactamente tres meses, al término de diez años de crisis política, Burundi aclamaba al Presidente que había sido elegido democráticamente.

Многое было осуществлено после возвращения в октябре 1994 года демократически избранного президента Жан-Бертрана Аристида.
Se ha avanzado mucho desde que en octubre de 1994 regresó el Presidente democráticamente elegido Jean-Bertrand Aristide.

Ответственен за препятствование процессам мира и примирения и за отказ подчиниться власти демократически избранного президента.
Responsable de obstaculizar los procesos de paz y reconciliación y de negarse a someterse a la autoridad del Presidente elegido democráticamente.

Проведение демократических выборов в ноябре 2010 года и инаугурация демократически избранного президента в феврале 2011 года.
Se celebran elecciones presidenciales en noviembre de 2010, y el Presidente elegido democráticamente toma posesión de su cargo en febrero de 2011.

Мы рады принимать участие в коллективных усилиях, предпринимаемых ради обеспечения стабильности и восстановления демократии, а также возвращения в эту страну ее демократически избранного президента.
Nos complace participar en los esfuerzos colectivos para garantizar la estabilidad y la vuelta a ese país de la democracia y del Presidente democráticamente elegido.

Мы поздравляем президента Карзая с состоявшейся вчера инаугурацией его в качестве первого демократически избранного президента Афганистана.
Felicitamos al Presidente Karzai por su toma de posesión en el día de ayer como primer Presidente elegido democráticamente del Afganistán.

Впервые в его истории там произошла мирная передача власти от демократически избранного президента к другому президенту, ранее входившему в оппозицию.
Por primera vez en su historia, se ha producido un traspaso pacífico del poder entre un Presidente democráticamente elegido y otro, pero procedente de la oposición.

В результате переговоров на острове Гавернорс Айленд, Нью-Йорк, 3 июля 1993 года было заключено соглашение о различных мерах, связанных с возвращением демократически избранного президента.
Tras las conversaciones celebradas en Governors Island, Nueva York, el 3 de julio de 1993 se llegó a un acuerdo sobre diversas medidas relacionadas con el regreso del Presidente democráticamente elegido.

Впервые в истории этой страны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозицию.
Por primera vez en la historia del país se ha producido un traspaso pacífico del poder entre un presidente democráticamente elegido y un miembro de la oposición.

За время, истекшее после представления моего предыдущего доклада, в Гаити впервые в истории этой страны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозицию.
Desde que se publicó mi informe anterior, Haití ha experimentado, por primera vez en su historia, una transferencia pacífica del poder de un presidente democráticamente electo a otro de la oposición.

Европейский союз с нетерпением ожидает передачи полномочий от одного демократически избранного президента другому, что явится беспрецедентным событием в истории Гаити.
La Unión Europea aguarda con interés la transferencia del poder de un Presidente democráticamente elegido a otro elegido de la misma manera, lo que será un hecho sin precedentes en la historia de Haití.

Сегодня этот процесс остановлен, а права человека гондурасского народа попраны правительством де-факто, которое сместило демократически избранного президента Хосе Мануэля Селайю Росалеса.
Actualmente este progreso se ve perturbado y los derechos humanos de la población hondureña se ven pisoteados por un Gobierno de facto que ha destituido al presidente elegido democráticamente, José Manuel Zelaya Rosales.

Lt;< в Гаити впервые в истории этой страны произошел мирный переход власти от одного демократически избранного президента к другому, представлявшему оппозициюgt;gt;.( S/ 2011/ 540, пункт 2).
Haití ha experimentado, por primera vez en su historia, una transferencia pacífica del poder de un presidente democráticamente electo a otro de la oposición."(S/2011/540, párr. 2).

Кроме того, быстрая реакция центральноафриканских государств и Нигерии позволили остановить государственный переворот в Сан-Томе и Принсипи и восстановить демократически избранного президента в его функциях.
Además, la reacción rápida de los Estado del África central y de Nigeria ha permitido poner fin al golpe de Estado que se produjo en Santo Tomé y Príncipe y restablecer en sus funciones al Presidente elegido democráticamente.

Она подчеркнула, что состоявшееся 16 января 2006 года приведение ее к присяге в качестве демократически избранного президента открыло множество возможностей, хотя в будущем предстоит решать и серьезные проблемы.
Subrayó que su toma de posesión el 16 de enero de 2006 como Presidenta elegida democráticamente había abierto muchas oportunidades, pero planteaba también importantes desafíos para el futuro.

Приветствуя продолжающееся продвижение народа Гаити по пути укрепления демократии со времени исторической мирной передачи власти от одного демократически избранного президента другому 7 февраля 1996 года.
Acogiendo con beneplácito los continuos progresos que ha logrado el pueblo de Haití para consolidar la democracia desde la histórica transferencia pacífica del poder de un presidente democráticamente elegido a otro el 7 de febrero de 1996.

В 1996 году в Уганде состоялись вторые всеобщие выборы, в результате которых президент Йовери Мусевени возглавил страну в качестве демократически избранного президента. В это же время приступил к работе новый состав парламента Республики Уганды.
En 1996, después de otra elección general celebrada en Uganda, el Presidente Museveni asumió el poder como Presidente democráticamente elegido y se estableció un nuevo Parlamento de la República de Uganda.

Приветствуя продолжающееся продвижение народа Гаити по пути укрепления демократии со времени исторической мирной передачи власти от одного демократически избранного президента другому 7 февраля 1996 года.
Acogiendo con beneplácito los continuos progresos hechos hacia la consolidación de la democracia por el pueblo de Haití desde la histórica transferencia pacífica del poder de un presidente democráticamente elegido a otro el 7 de febrero de 1996.

Такая передача власти от одного демократически избранного президента другому, тоже избранному в ходе демократического избирательного процесса, стала первым в истории Гаити политическим событием подобного рода.
Por primera vez en la historia de Haití se produjo un acontecimiento político de esta naturaleza, es decir, la entrega del poder de un presidente democráticamente elegido a otro también surgido de un proceso eleccionario democrático.

Г-н Карсгорд( Канада)( говорит по-французски): Инаугурация президента Рене Преваля 7 февраля этого года стала первой в истории Гаити мирной передачей власти от одного демократически избранного президента другому.
Sr. Karsgaard(Canadá)(interpretación del francés): Al asumir su cargo el Presidente René Préval el 7 de febrero último tuvo lugar la primera transición pacífica en la historia de Haití de un Presidente electo democráticamente a otro.

Мая 1994 года Нельсон Мандела, стоя на возвышении перед толпой людей в Претории после того, как принял присягу и вступил в должность в качестве первого демократически избранного президента свободной Южной Африки, заявил:<< Пришло время залечивать раны.
El 10 de mayo de 1994, Nelson Mandela estuvo de pie ante una multitud en Pretoria después de haber prestado juramento como primer Presidente elegido democráticamente de una Sudáfrica libre y dijo:" Es tiempo de restañar las heridas.

В обстановке спокойствия и мира были проведены выборы в местные органы власти и законодательные органы, а также выборы президента, и в настоящее время в Гаити происходит упорядоченная и предусмотренная конституцией передача власти от одного демократически избранного президента к другому.
Ha habido elecciones locales y legislativas y una elección presidencial en un ambiente de calma y paz, y Haití ha vivido el traspaso ordenado y constitucional del poder de un Presidente democráticamente elegido a otro.

Осуждает государственный переворот в Республике Гондурас, нарушивший функционирование демократических институтов и конституционный порядок, а также законное осуществление властных полномочий в Гондурасе, и свержение демократически избранного президента этой страны гна Хосе Мануэля Селайи Росалеса;
Condena el golpe de Estado en la República de Honduras, que ha interrumpido el orden democrático y constitucional en Honduras y el legítimo ejercicio del poder, y la deposición del Presidente democráticamente elegido de ese país, Don José Manuel Zelaya Rosales;

Приветствуя проведение президентских выборов, которые проходили в мирных условиях и под наблюдением Организации американских государств в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, и мирную передачу власти от одного демократически избранного президента другому.
Acogiendo con beneplácito las elecciones presidenciales que se celebraron en un ambiente pacífico, bajo la observación de la Organización de los Estados Americanos en estrecha coordinación con las Naciones Unidas, y la transmisión pacífica del mando de un Presidente democráticamente electo a otro.