Que es ИЗБРАННЫХ ДЕПУТАТОВ en Español

• de los diputados electos
• diputados elegidos

Ejemplos de uso de Избранных депутатов en Ruso y sus traducciones al Español

Число избранных депутатов.
Número de parlamentarios electos.

Из 338 избранных депутатов Верховного Совета Украины лишь 12 женщин.
De los 338 diputados elegidos para el Soviet Supremo de Ucrania, sólo 12 eran mujeres.

В таблице 6 указано число кандидатов и избранных депутатов от каждой провинции по итогам первых выборов в состав советов.
En el cuadro 6 se indica el número de candidatos y de diputados elegidos en cada provincia en las primeras elecciones a consejos.

Отстранение от должности может быть произведено только на законных основаниях голосами двух третей избранных депутатов.
La destitución solamente procederá por causas legales, con el voto de dos tercios de los diputados electos.

Общее количество избранных депутатов в областные Кенгаши народных депутатов- 815.
El número total de diputados elegidos en los kengash provinciales fue de 815:.

Для ратификации договоров о выдаче требуется большинство в две трети голосов избранных депутатовgt;gt;.
La ratificación de los Tratados de Extradición requerirá los dos tercios de votos de los diputados electos.".

Общее количество избранных депутатов в районные Кенгаши народных депутатов 4 499, из них: женщин- 762, мужчин- 3 737.
El número total de diputados elegidos en los kengash distritales fue de 4.499: 762 mujeres y 3.737 hombres;

В 2011 году после выборов в Законодательную ассамблею Северной Ирландии женщины составили менее 20 процентов из 108 избранных депутатов.
En las elecciones de 2011 para la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte, menos del 20% de los 108 miembros elegidos fueron mujeres.

Результаты выборов в Законодательную палату Олий Мажлиса: общее количество избранных депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан- 150.
Resultados de las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Maylis: el número total de diputados elegidos fue de 150:.

Решение об их избрании или смещении должно приниматься голосами не менее двух третей избранных депутатов.
Tanto para la elección como para la destitución deberá tomarse con el voto favorable de, por lo menos, los dos tercios de los diputados electos.

Для принятия решения необходимо, чтобы за него проголосовала половина избранных депутатов плюс один; иными словами, необходимое большинство составляет 43 голоса.
Para tomar resoluciones se requiere por lo menos del voto favorable de la mitad más uno de los diputados electos, es decir, que se alcanza mayoría simple con 43 votos.

Внеочередной съезд МЕСАН провозгласил главу государства императором, а Национальное собрание состояло из избранных депутатов, которым были предоставлены все иммунитеты.
El Jefe del Estado es proclamado Emperador por el congreso extraordinario del MESAN, mientras que la Asamblea Nacional está compuesta de diputados elegidos que gozan de todas las inmunidades.

Женщины составляли 16, 1 процента от общего числа избранных депутатов парламента, что превышало общий средний показатель числа женщин, избранных во все предыдущие парламенты( 8 процентов).
Las mujeres constituían el 16,1% de los miembros elegidos del Parlamento, cifra que era superior al promedio correspondiente a todos los parlamentos previos(8%).

Члены Национального судебного совета избираются Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети избранных депутатов.
Los miembros del Consejo Nacional de la Judicatura serán elegidos por la Asamblea Legislativa con el voto calificado de las dos terceras partes de los diputados electos.

Остальные депутаты определяются пропорциональной балансировки, чтобы гарантировать, что число избранных депутатов различных партий точно представляет голоса избирателей.
Los demás parlamentarios se eligen a través de un equilibrio proporcional, para garantizar que el número de diputados elegidos por los distintos partidos represente con precisión los votos del electorado.

В 1990 году число женщин, избранных сенаторами, составляло 6, 7% от всех избранных сенаторов, а женщины, избранные депутатами, составляли 5, 6% от всех избранных депутатов.
En 1990, las mujeres elegidas como senadoras representaron el 6,7% del total de senadores electos, mientras que las diputadas elegidas representaron el 5,6% del total de diputados electos.

Прокурор по защите прав человека избирается Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети избранных депутатов на трехлетний период и может быть избран на новый срок.
El Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos es elegido por la Asamblea Legislativa, por mayoría calificada de dos tercios de los diputados electos, para un período de tres años y puede ser reelecto.

Важно отметить, что возникают некоторые трудности в связи с назначением в Палату народов Федерации Боснии и Герцеговины сербских делегатов, что обусловлено недостаточным числом избранных депутатов.
Es importante señalar la existencia de ciertas dificultades para el nombramiento de delegados serbios en la Cámara de los Pueblos de la Federación de Bosnia y Herzegovina debido al insuficiente número de diputados elegidos.

Помимо традиционных прерогатив, предусмотренных Законом от 1993 года, Посредник получает сообщения от частных лиц через избранных депутатов, а также может действовать по поручению Президента Республики.
Además de sus prerrogativas clásicas, expresadas en la ley de 1993, los particulares pueden recurrir al Mediador a través de sus representantes elegidos y también puede dirigirse a él el Presidente de la República.

После того как был оглашен список избранных депутатов и произнесена речь председателя временного бюро, депутат Жан-Поль Нгупанде де Декоа попросил предоставить ему слово.
Después de dar lectura a la lista de los diputados elegidos y de haberse pronunciado el discurso de rigor del Presidente de la Mesa provisional, el diputado Jean-Paul Ngoupande de Dekoa pidió la palabra para plantear varias cuestiones previas.

Согласно данным Центральной избирательной комиссии по выборам и референдумам РТ, в период с 2005 года по 2010 год в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли РТ- нижняя палата парламента из 63 избранных депутатов две женщины являлись узбекской и кыргызской национальностей.
Según los datos facilitados por la Comisión central de elecciones y referendos, en el período comprendido entre 2005 y 2010 en el Majlis namoyandagon Majlis Oli, la cámara baja del Parlamento, de los 63 diputados electos, había 2 mujeres de etnia uzbeka y kirguisa.

Генеральный прокурор Республики, Главный попечитель по делам о неимущих и Прокурор по защите прав человека избираются Законодательным собранием квалифицированным большинством в две трети голосов избранных депутатов.
El Fiscal General de la República, el Procurador General de la República y el Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos serán elegidos por la Asamblea Legislativa, por mayoría calificada de los dos tercios de los diputados electos.

Для принятия решения необходимо, чтобы за него проголосовала половина избранных депутатов плюс один; иными словами, если избраны 84 депутата, то необходимое большинство составляет 43 голоса. Тем не менее для принятия ряда решений необходимо квалифицированное большинство в две трети.
Para tomar resolución se requiere, por lo menos, del voto favorable de la mitad más uno de los diputados electos; es decir, siendo 84 diputados se hace mayoría con 43; no obstante, hay una serie de decisiones que requieren mayoría calificada de las dos terceras partes.

В Хартии было предусмотрено также, что не позднее чем через шесть месяцев после ее подписания, т. е. до конца марта 2004 года, состоятся выборы в законодательный орган, а в пределах года после приведения к присяге избранных депутатов будут проведены президентские выборы.
En la Carta también se preveía la celebración de elecciones legislativas en un plazo de seis meses desde su firma, es decir, a más tardar el 31 de marzo de 2004, y de elecciones presidenciales en un plazo de un año a partir del momento en que los diputados electos juraran el cargo.

При этом Верховный суд может также принять участие в процессе законотворчества в любой области, если Президент Республики налагает вето на законопроект, считая его неконституционным, а Законодательное собрание одобряет его голосами не менее двух третей избранных депутатов.
Por otra parte, la Corte Suprema de Justicia también puede intervenir en el proceso de formación de la ley, en cualquier materia, cuando el Presidente de la República vete el proyecto por razones de inconstitucionalidad y el órgano legislativo lo ratifique con los dos tercios de votos de los diputados electos, por lo menos.

В соответствии со статьей 29 Конституции" равным образом могут быть временно приостановлены гарантии, содержащиеся в статьях 12, вторая часть, и 13, вторая часть, настоящей Конституции с согласия Законодательного собрания, выраженного квалифицированным большинством трех четвертей избранных депутатов; административное задержание на срок свыше 15 дней не допускается".
De acuerdo con el artículo 29 de la Constitución," También podrán suspenderse las garantías contendidas en los artículos 12, inciso 2, y 13, inciso 2, de esta Constitución, cuando así lo acuerde el órgano legislativo, con el voto favorable de las tres cuartas partes de los diputados electos, no excediendo a detención administrativa de 15 días".

В этой связи сравнительный анализ списков избранных депутатов законодательного органа седьмого и восьмого созывов соответственно на 2006- 2011 годы и 2011- 2016 годы свидетельствует об успехе усилий по внесению женщин в списки избираемых кандидатов, учитывая, что если в законодательном органе седьмого созыва из 72 избранных депутатов 11 составляли женщины, то в орган восьмого созыва было избрано 15 женщин.
En este sentido, del análisis comparativo de las listas de diputados elegidos en las legislaturas VII y VIII-- 2006-2011 y 2011-2016, respectivamente-- se desprende que se ha avanzado en los esfuerzos por situar a mujeres en los puestos elegibles en las listas, ya que, mientras que en la VII legislatura de los 72 diputados elegidos, 11 eran mujeres, en la VIII legislatura fueron elegidas 15 mujeres.

Государство вправе снять с себя обязательства в рамках любого из договоров, перечисленных в приложении IV, или иным образом ограничить сферу их применения при условии, что за такое снятие или ограничение проголосовало две трети избранных депутатов Национального собрания.
El Estado podrá renunciar a las obligaciones asumidas en virtud de cualquiera de los tratados enumerados en la cuarta lista, o limitar de otro modo el alcance de éstas, siempre y cuando dos tercios de los miembros electos de la Asamblea Nacional hayan votado a favor de tal renuncia o limitación.

Кроме того, членам Совета Безопасности известно, что после прибытия в Луанду 63 из 70 избранных депутатов от Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) и всех из 11 назначенных от него должностных лиц правительство и УНИТА договорились о том, что депутаты от УНИТА займут свои места в Национальной ассамблее 9 апреля и что правительство единства и национального примирения будет создано 11 апреля.
Además, los miembros del Consejo de Seguridad recordarán que, tras la llegada a Luanda de 63 de los 70 diputados elegidos de la Unión para la Independencia Total de Angola(UNITA) y de las 11 autoridades nombradas pertenecientes a la UNITA, el Gobierno y la UNITA convinieron en que los diputados de ésta ocuparan sus escaños en la Asamblea Nacional el 9 de abril y el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional se estableciera el 11 de abril.

В статье 149 указано, что" Конституция, законы о внесении в нее изменений и дополнений и о введении в действие Конституции и указанных законов, а также акты о толковании Конституции считаются принятыми, если за них проголосовало не менее двух третей избранных депутатов Верховного Совета".
El artículo 149 dispone que" la Constitución, las leyes de enmienda o adición a la Constitución, las leyes para la aplicación de la Constitución o las leyes y los instrumentos relativos a la interpretación de la Constitución se considerarán aprobados si votan a favor al menos dos tercios de los diputados elegidos al Consejo Supremo".