Que es ИЗБРАННЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• actividades elegidas

Ejemplos de uso de Избранных видов деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Техническая помощь проектам по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, при финансовой поддержке со стороны Японского управляемого счета для избранных видов деятельности в МВФ.
Asistencia técnica para proyectos de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo financiados por la JSA(cuenta administrada para actividades seleccionadas del Fondo) en el FMI.

Анализ ключевых категорий для деятельности согласно статье 3. 3 и любых избранных видов деятельности согласно статье 3. 4( как, в частности, в таблице НДК 3, раздел 5. 4 руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике для ЗИЗЛХ).
Análisis de las principales categorías para las actividades del artículo 3.3 y otras actividades elegida con arreglo al artículo 3.4(como, entre otras, en el cuadro NIR 3, sección 5.4 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en el sector UTS).

Все эти Стороны также представили информацию о выбросах и абсорбции ПГ в результате деятельности в области ЗИЗЛХ в соответствии с пунктом 3 статьи 3 и избранных видов деятельности в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Киотского протокола.
Todas esas Partes habían presentado también información sobre las emisiones y la absorción de GEI derivadas de las actividades de UTS previstas en el artículo 3, párrafo 3, y las actividades elegidas con arreglo al artículo 3, párrafo 4, del Protocolo de Kyoto.

Все эти Стороны также представили информацию о выбросах и абсорбции ПГ в результате деятельности в области ЗИЗЛХ в соответствии с пунктом 3 статьи 3 и избранных видов деятельности в соответствии с пунктом 4 статьи 3 Киотского протокола таблицы в стандартной электронной форме( СЭФ) за период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
Todas esas Partes habían presentado también información sobre las emisiones y la absorción de GEI derivadas de las actividades de UTS previstas en el artículo 3, párrafo 3, y las actividades elegidas con arreglo al artículo 3, párrafo 4, del Protocolo de Kyoto, además de los cuadros del formulario electrónico estándar(FEE) correspondientes al período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2013.

Стороны[ должны] включать выбросы в результате избранных видов деятельности и их абсорбцию поглотителями в свои базовые уровни с целью определения своих установленных количеств на[ второй] период действия обязательств; и[ должны] включать в свои счета выбросы в результате избранных видов деятельности и их абсорбцию поглотителями в ходе[ второго] периода действия обязательств".
Las Partes[deberían] incluir en su base de referencia las emisiones y la absorción derivadas de las actividades elegidas a los efectos de determinar su cantidad atribuida para el[segundo] período de compromiso; también[deberían] incluir en sus cuentas las emisiones y la absorción derivadas de las actividades elegidas en el[segundo] período de compromiso.".

Текст, содержащийся в решении 16/ СМР/ 1, касающийся подхода к учету выбросов и их абсорбции поглотителями в результате избранных видов деятельности, также необходимо будет пересмотреть в целях второго периода действия обязательств.
Por cuanto se refiere al segundo período de compromiso, también habría que revisar el texto de la decisión 16/CMP.1 sobre las modalidades de contabilidad de las emisiones y la absorción derivadas de las actividades elegidas conforme al párrafo 4 del artículo 3.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет описание законодательных мер и административных процедур, направленных на обеспечение того, чтобы осуществление деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и любых избранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 также способствовало сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию природных ресурсов.
Cada Parte del anexo I facilitará una descripción de toda disposición legislativa y todo procedimiento administrativo nacional que tenga por objeto asegurar que las actividades realizadas con arreglo al párrafo 3 del artículo 3, y las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3, contribuyan también a la conservación de la biodiversidad y al uso sostenible de los recursos naturales.

Сторона, включенная в приложение I, может также принять решение учитывать использование товаров из заготовленной древесины для таких товаров, которые являются результатом избранных видов деятельности по управлению лесным хозяйством, если они были избраны для первого периода действия обязательств, или избранных видов деятельности по управлению лесным хозяйством, если они были избраны для второго периода действия обязательств.
Las Partes incluidas en el anexo I podrán también optar por contabilizar la utilización de productos de madera recolectada en el caso de los productos que se deriven de actividades de gestión de bosques elegidas y que se seleccionen en el primer período de compromiso, o de actividades de gestión de bosques elegidas en el segundo período de compromiso.

По состоянию на 31 декабря 2009 года Стороны не ввели в обращение ни одной ЕА в отношении 2008 года в результате их деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и избранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3, учтенных в соответствии с решением 13/ CMP. 1 и 16/ CMP. 1.
Al 31 de diciembre de 2009, las Partes no habían expedido ninguna UDA para 2008 resultante de sus actividades correspondientes al párrafo 3 del artículo 3, ni de las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3, contabilizadas de conformidad con las decisiones 13/CMP.1 y 16/CMP.1.

Тер Сторона, включенная в приложение I, может также принять решение учитывать использование товаров из заготовленной древесины для таких товаров, которые являются результатом избранных видов деятельности по управлению лесным хозяйством, избранных для первого периода действия обязательств, или избранных видов деятельности по управлению лесным хозяйством для второго периода действия обязательств.
Ter Las Partes incluidas en el anexo I podrán también optar por contabilizar la utilización de productos de madera recolectada en el caso de los productos que se deriven de actividades de gestión de bosques elegidas y que se seleccionen en el primer período de compromiso, o de actividades de gestión de bosques elegidas en el segundo período de compromiso.

По состоянию на 31 декабря 2012 года восемь Сторон ввели в обращение 537 173 284 ЕА в своих национальных кадастрах в результате их деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и избранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола, учтенных в соответствии с решениями 13/ CMP. 1 и 16/ CMP. 1.
Al 31 de diciembre de 2012, ocho Partes habían expedido en sus registros nacionales 537.173.284 UDA derivadas de sus actividades correspondientes al artículo 3, párrafo 3, y sus actividades elegidas con arreglo al artículo 3, párrafo 4, del Protocolo de Kyoto, contabilizadas de conformidad con las decisiones 13/CMP.1 y 16/CMP.1.

Обоснование для исключения какого-либо углеродного пула или выбросов/ абсорбции ПГ в результате деятельности согласно статье 3. 3 и избранных видов деятельности согласно статье 3. 4( таблица НДК 1 должна сопровождаться такой информацией во всех случаях, когда представляется НД).
Justificación cuando se omite cualquier reservorio de carbono o emisiones y absorciones de GEI de las actividades señaladas en el párrafo 3 del artículo 3 y las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3(el cuadro NIR 1 debería ir acompañado de esta información en todos los casos en que se consigne NR).

Как и сводный доклад 1998 года, настоящий документ по необходимости носит избирательный характер, и внимание в нем сосредоточивается на ограниченном числе избранных видов деятельности, с тем чтобы облегчить координационную и направляющую роль Совета, прежде всего в том, что касается основных перекрещивающихся тем.
Al igual que el informe unificado de 1998, el presente documento es, por necesidad, de naturaleza selectiva y se centra en un número reducido de actividades escogidas con miras a facilitar la labor de coordinación y orientación del Consejo, sobre todo con respecto a los temas de carácter intersectorial.

По состоянию на 31 декабря 2010 года Стороны не ввели в обращение ни одной ЕА в отношении 2008 и 2009 годов в результате их деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и избранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 Киотского протокола, учтенных в соответствии с решениями 13/ CMP. 1 и 16/ CMP. 1.
Actividades correspondientes al artículo 3.4 23. Al 31 de diciembre de 2010, las Partes no habían expedido ninguna UDA para 2008 y 2009 resultante de sus actividades correspondientes al párrafo 3 del artículo 3, ni de las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto, contabilizadas de conformidad con las decisiones 13/CMP.1 y 16/CMP.1.

Деятельность по измерению, отчетности и проверкам должна определяться в соответствии с секторами экономики и избранными видами деятельности в целях осуществления механизма ПЧВ на национальном уровне.
Las actividades de medición, reporte y verificación deberán ser definidas según sectores y actividades elegidas para la implementación del mecanismo ENE a nivel nacional.

Iii земли, на которых осуществляются избранные виды деятельности согласно пункту 4 статьи 3.
Iii la tierra sometida a actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Информацию о конкретных видах деятельности следует сообщать по каждому виду деятельности согласно статье 3. 3 и по каждому избранному виду деятельности в соответствии со статьей 3. 4.
Debe presentarse información específica sobre cada una de las actividades previstas en el párrafo 3 del artículo 3 y cada una de las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Информацию о конкретных видах деятельности следует сообщать по каждому виду деятельности согласно статье 3. 3 и по каждому избранному виду деятельности согласно статье 3. 4.
Debe presentarse información específica acerca de cada una de las actividades previstas en el párrafo 3 del artículo 3 y cada una de las actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Описание того, как определения каждого вида деятельности согласно статье 3. 3 и каждого избранного вида деятельности согласно статье 3. 4 применялись и использовались на последовательной основе с течением времени.
Descripción de la manera en que se han aplicado las definiciones de cada actividad prevista en el párrafo 3 del artículo 3 y cada actividad elegida con arreglo al párrafo 4 del artículo 3 y en que se ha asegurado su aplicación sistemática.

Описание того, как применялись определения каждого вида деятельности согласно статье 3. 3 и каждого избранного вида деятельности согласно статье 3. 4.
Descripción de la manera en que se han aplicado las definiciones de cada actividad señalada en el párrafo 3 del artículo 3 y cada actividad elegida con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Ii единицы территории, на которых осуществляется деятельность согласно пункту 3 статьи 3 и которые в ином случае были бы включены в земли, на которых осуществляются избранные виды деятельности согласно пункту 4 статьи 3, в соответствии с положениями пункта 8 приложения к решению 16/ СМР. 1; и.
Ii Las unidades de tierra sometidas a actividades con arreglo al párrafo 3 del artículo 3, que de otra manera formarían parte de la tierra sometida a actividades elegidas con arreglo al párrafo 4 del artículo 3, según lo dispuesto en el párrafo 8 del anexo a la decisión 16/CMP.1; y.

Анализ ключевых категорий для деятельности согласно статье 3. 3 и любые избранные виды деятельности согласно статье 3. 4( как, в том числе, в таблице НДК 3 раздела 5. 4 руководящих указаний МГЭИК по эффективной практике для ЗИЗЛХ).
Análisis de las principales categorías para las actividades señaladas en el artículo 3.3 y otras actividades escogidas con arreglo al artículo 3.4(como, entre otras, en el cuadro NIR 3, sección 5.4 de la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en el sector UTS).

Если такой перенос влияет на чистый объем выбросов или абсорбции в результате какого-либо отдельного вида деятельности согласно пункту 3 статьи 3 или какого либо избранного вида деятельности согласно пункту 4 статьи 3.
Si la reasignación incide en las emisiones o absorciones netas correspondientes a cualquier actividad particular de las señaladas en el párrafo 3 del artículo 3 o a cualquier actividad elegida con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Если такой перенос не влияет на учет выбросов и/ или абсорбции в результате какого-либо отдельного вида деятельности согласно пункту 3 статьи 3 или какого либо избранного вида деятельности согласно пункту 4 статьи 3.
Si la reasignación no incide en la contabilidad de las emisiones o absorciones correspondientes a cualquier actividad particular de las señaladas en el párrafo 3 del artículo 3 o a cualquier actividad elegida con arreglo al párrafo 4 del artículo 3.

Указание избранных ею видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 для включения в учет на первый период действия обязательств, а также информация о том, каким образом в ее национальной системе согласно пункту 1 статьи 5 будут определяться участки земли, на которых проводятся такие виды деятельности, в соответствии с решением 16/ СМР. 1;
La especificación de su elección de actividades en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3, para incluirlas en su contabilidad correspondiente al primer período de compromiso con información sobre el modo en que el sistema nacional previsto en el párrafo 1 del artículo 5 ha de identificar las superficies de tierras asociadas a esas actividades, de conformidad con la decisión 16/CMP.1;

Указание избранных ею видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 для включения в учет на первый период действия обязательств, а также информация о том, каким образом в ее национальной системе согласно пункту 1 статьи 5 будут определяться участки земли, на которых проводятся такие виды деятельности, в соответствии с решением-/ СМР. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство);
La especificación de su elección de actividades en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3, para incluirlas en su contabilidad correspondiente al primer período de compromiso con información sobre el modo en que el sistema nacional previsto en el párrafo 1 del artículo 5 ha de identificar las superficies de tierras asociadas a esas actividades, de conformidad con la decisión -/CMP.1(Uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura);

Было также отмечено, что избранный вариант будет зависеть от разработки конкретных режимов ответственности в будущем, и результат может быть обличен в форму<< контрольного перечня>gt; вопросов, которые необходимо учитывать в рамках будущих переговоров по установлению режимов ответственности за конкретные виды деятельности.
También se observó que la solución dependería de la futura elaboración de regímenes específicos de responsabilidad, con lo que el resultado final podría revestir la forma de una lista de cuestiones que habrían de tenerse en cuenta en futuras negociaciones sobre el establecimiento de regímenes de responsabilidad para actividades específicas.

Для Сторон, включенных в приложение I, которые избирают управление пахотными землями и/ или управление пастбищными угодьями и/ или восстановление растительного покрова, антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбцию поглотителями за каждый год периода действия обязательств для каждого вида избранной деятельности в географических местах расположения, сообщенных согласно пункту 6 b выше;
Para las Partes del anexo I que elijan la gestión de tierras agrícolas y/o la gestión de pastizales y/o el restablecimiento de la vegetación, las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros de gases de efecto invernadero para cada año del período de compromiso y para el año de base en relación con cada una de las actividades elegidas en las ubicaciones geográficas notificadas con arreglo al apartado b del párrafo 6 supra;

Закон об оплате труда касается работников территории Юкон за исключением: а работников, занятых на случайной основе для иных целей, чем участие в основном виде деятельности работодателя; b работников со стороны; с священнослужителей, например рукоположенных или специально назначенных священников, членов религиозных орденов или чтецов; d добровольцев; е работодателей; f владельцев собственного дела; g выборных должностных лиц муниципального совета; а также h избранных или назначенных должностных лиц общины коренного населения.
La Ley de indemnización por accidentes de trabajo se aplica a todos los trabajadores del Yukón, con excepción de: a las personas empleadas a título temporal para una finalidad distinta de la actividad del empleador; b los trabajadores a domicilio; c las personas que actúan a título de religiosos, como los sacerdotes ordenados o nombrados, los miembros de una orden religiosa o los lectores laicos; d los trabajadores voluntarios; e los empleadores; f los empresarios individuales; g los representantes elegidos de un concejo municipal; y h los representantes elegidos o nombrados de una Primera Nación.