Que es ИЗБРАННЫХ В ПАРЛАМЕНТ en Español

• elegidas al parlamento

Ejemplos de uso de Избранных в парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Число женщин, избранных в парламент Румынии за период 1992- 2000 годов.
Número de mujeres elegidas al Parlamento de Rumania entre 1992 y 2000.

Целевой показатель на 2008 год: 20 женщин, избранных в парламент.
Meta para 2008: 20 mujeres son elegidas para ocupar escaños en el Parlamento.

Число женщин, избранных в парламент, выше, чем когда-либо раньше.
El número de mujeres que habían resultado elegidas al Parlamento había sido mayor que nunca.

В результате последних выборов число женщин, избранных в парламент, увеличилось.
En las últimas elecciones parlamentarias se eligió a un mayor número de mujeres.

Женщины составляют свыше 50 процентов электората и 26 процентов депутатов, избранных в парламент.
Representan algo más del 50% del electorado y el 26% de los diputados elegidos al Parlamento.

Тем не менее число женщин, избранных в парламент, весьма умеренными темпами, но увеличивается.
No obstante, se ha registrado un aumento moderado del número de mujeres elegidas al Parlamento.

Этот министр назначается премьер-министром из числа членов правительства, избранных в парламент.
El Ministro es designado por el Primer Ministro entre los miembros del Gobierno elegidos al Parlamento.

Число женщин, избранных в парламент, влияет на число женщин в составе кабинета министров.
El número de mujeres elegidas miembros del Parlamento influye en la representación de la mujer en el Gabinete.

В ходе завершившихся недавно национальных выборов число избранных в парламент женщин также возросло.
En las elecciones nacionales recientemente celebradas, el número de mujeres elegidas para el Parlamento también había aumentado.

Целевой показатель на 2013 год: обучение 20 женщин, избранных в парламент и в местные советы, навыкам ведения переговоров.
Objetivo 2013: 20 mujeres elegidas al consejo parlamentario y los consejos locales reciben capacitación en técnicas de negociación.

Результаты выборов 2004 года свидетельствуют об увеличении в три раза процентной доли женщин, избранных в парламент, по сравнению с 1994 годом.
Según los resultados de las elecciones de 2004, se triplicó el porcentaje de mujeres elegidas al Parlamento en comparación con 1994.

В результате общее число депутатов, избранных в парламент десятого созыва, составляет 57 человек вместо предыдущих 40.
Por consiguiente el décimo Parlamento tiene un total de cincuenta y siete(57) miembros electivos frente a los cuarenta(40) que tenía anteriormente.

Проведение 12 совещаний с представителями Сети парламентариев по гендерным вопросам для оценки участия избранных в парламент женщин в его работе и работе других директивных органов.
Reuniones con la red parlamentaria sobre cuestiones de género para evaluar la participación de las mujeres electas al Parlamento y las estructuras de adopción de decisiones.

Таким образом, число женщин, избранных в парламент, выросло с 1 в 1944 году( 35 мест) до 7 в 1993 году( 60 мест) и 8 в 1997 году( 60 мест).
Por consiguiente, el número de mujeres elegidas al Parlamento ha pasado de una entre 35, en 1944, a siete entre 60, en 1993 y a ocho entre 60, en 1997.

Свыше 150 женщин выдвигались кандидатами на парламентских выборах 2004 года, и 14 процентов из всех избранных в парламент составили женщины, по сравнению с 7, 5 процента, которые работали в предыдущем законодательном органе.
Más de 150 mujeres se han presentado como candidatas para el Parlamento en 2004 y el 14% de los parlamentarios elegidos han sido mujeres, en comparación con el 7,5% en la legislatura anterior.

Таким образом, число женщин, избранных в парламент, возросло с одной из 35 парламентариев в 1944 году до 7 из 60 в 1993 году и 8 из 60 в 1997 году.
Por consiguiente, el número de mujeres elegidas al Parlamento ha pasado de una entre 35, en 1944, a siete entre 60, en 1993 y a ocho entre 60, en 1997.

В следующем докладе следует также сообщить подробные данные о числе коренных жителей, избранных в парламент и занимающих должности на гражданской службе, а также показатели межэтнических браков.
El próximo informe debería contener asimismo más detalles sobre el número de indígenas que ocupan escaños en el Parlamento y cargos en el funcionariado, así como cifras relativas a los matrimonios entre etnias.

До этого наивысшая доля избранных в парламент женщин была отмечена в 1991 году( 38, 5 процента), следовательно, на этих парламентских выборах было избрано рекордное число женщин.
La mayor proporción de candidatas elegidas en elecciones anteriores había sido la de 1991(38,5%), por lo que el número de candidatas elegidas en estas elecciones parlamentarias fue el mayor de todos los tiempos.

Со времени получения независимости( 1957 год) и проведения первых выборов в Федеральное законодательное собрание, как тогда назывался парламент, в 1959 году число депутатов- женщин, избранных в парламент, возрастало, хотя и медленными темпами.
Desde la Independencia(1957) y la primera elección a la entonces Asamblea Legislativa Federal, celebrada en 1959, ha aumentado a un ritmo moderado el número de candidatas elegidas para ocupar escaños en el Parlamento.

За период после представления последнего доклада темпы роста представительства женщин в общественной жизни замедлились в связи с тем, что число избранных в парламент женщин сократилось с 25 депутатов после выборов в 2004 году до 20 депутатов в 2008 году.
Desde que se presentó el último informe, el avance de la representación de la mujer en la vida pública ha sufrido un revés debido a la disminución del número de parlamentarias elegidas, que pasó de 25 tras las elecciones de 2004 a 20 en 2008.

Отмечая небольшое увеличение числа женщин, избранных в парламент, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что число женщин на руководящих должностях в сфере политики, в судебных органах и в гражданской службе попрежнему невелико.
Aunque observa un leve incremento en el número de mujeres elegidas para ocupar escaños en el Parlamento, preocupa al Comité que el número de mujeres en cargos decisorios siga siendo escaso en la política, la judicatura y la administración pública.

Обеспечить женщин, избранных в парламент и находящихся на государственной службе, необходимой помощью, например в устройстве детей в учреждения по уходу за детьми, с тем чтобы позволить им в полной мере и эффективно участвовать в общественной жизни.
Ofrezca a las mujeres que ocupen puestos en el Parlamento y en la administración pública la asistencia necesaria, como servicios para el cuidado de los hijos, a fin de permitirles participar de manera plena y efectiva en la vida pública.

Отправными точками обсуждений стала крайне низкая доля женщин, избранных в парламент, невысокий процент женщин- мэров и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, ответом на которые является настоящий доклад.
Los puntos de partida del debate fueron el porcentaje sumamente bajo de mujeres elegidas para el Parlamento, el porcentaje reducido de alcaldesas y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a las que respondemos en el presente informe.

Этот показатель был особенно низким по сравнению с соответствующим показателем стран Европы, составляющим 27, 6 процента, и с показателем доли женщин, избранных в Европейский парламент, который составляет 25 процентов.
Dicho resultado es particularmente desfavorable si se compara con el promedio de mujeres en otros parlamentos europeos(el 27,6%) y con el promedio de mujeres elegidas para el Parlamento Europeo(el 25%).

Женщины- кандидаты и женщины, избранные в парламент, в период1947- 1998 годов.
Mujeres candidatas y mujeres elegidas al Parlamento, 1947-1998.

Г-н АЛЬ- МАЛКИ( Катар) говорит, что женщины, избранные в парламент, будут иметь абсолютно те же политические права, что и мужчины.
El Sr. AL-MALKI(Qatar) dice que las mujeres elegidas parlamentarias tendrán exactamente los mismos derechos políticos que los hombres.

Первой женщиной, избранной в парламент, в 1921 году стала Агнес Мак- Фейл.
La primera mujer elegida para el Parlamento era Agnes Macphail de Ontario en 1921.

Такая практика не позволяет женщинам этих деревень заручиться поддержкой их кандидатур на уровне деревень, таким образом ставя их в невыгодное положение и сокращая их шансы быть избранными в парламент.
Esto impide que estas mujeres obtengan el respaldo de su candidatura a nivel local lo que pone en situación de desventaja a las mujeres al limitar sus oportunidades de ser elegidas para el Parlamento.

В первые годы после предоставления женщинам права избирать и быть избранными в парламенты Конфедерации и кантонов буржуазные и левые партии были представлены практически равным числом избранниц.
Durante los primeros años posteriores a la instauración del derecho de la mujer a elegir y ser elegida en los parlamentos de la Confederación y los cantones, los partidos burgueses y los partidos de izquierda tuvieron aproximadamente el mismo número de representantes del sexo femenino.

В одной из поправок к Конституции провозглашается право граждан Европейского союза участвовать в голосовании и быть избранными в органы местной администрации Румынии( пункт 4 статьи 16), а также право румынских граждан быть избранными в Европейский парламент согласно условиям присоединения Румынии к Европейскому союзу( статьи 38).
Una de las modificaciones de la Constitución establece el derecho de los ciudadanos de la Unión Europea a votar y ser elegidos para cargos de la administración pública local de Rumania(párrafo 4 del artículo 16), y el derecho de los ciudadanos rumanos a ser elegidos al Parlamento Europeo, con arreglo a las condiciones de la adhesión de Rumania a la Unión Europea(art. 38).