Que es ВЫБОРАХ В ПАРЛАМЕНТ en Español

• elecciones parlamentarias
• elecciones al parlamento

Ejemplos de uso de Выборах в парламент en Ruso y sus traducciones al Español

Марат Сафин баллотируется на выборах в парламент!
¡Marat Safin se presenta a las elecciones parlamentarias!

Осуществление права голоса на выборах в парламент и органы местного самоуправления.
Ejercicio del derecho a votar(en las elecciones parlamentarias y locales).

Процентную долю женщин- кандидатов на выборах в парламент.
El porcentaje de mujeres que son candidatas a escaños en los parlamentos.

Кандидатами на выборах в парламент в 2002 году были 4 женщины и 10 мужчин от двух политических партий.
Entre los candidatos a las elecciones al Parlamento en 2002, hubo 4 mujeres y 10 hombres repartidos entre dos partidos políticos.

Невыполнение мероприятия объясняется задержкой с передачей законопроекта о выборах в парламент.
El producto no se consiguió debido a la demora en la presentación del proyecto de ley electoral al Parlamento.

А Сейм соответственно внес поправки в Закон о выборах в Парламент и в Закон о выборах Президента.
El Seimas modificó la Ley de Elecciones al Parlamento y la Ley de Elecciones Presidenciales en consecuencia.

Лица, имеющие право участвовать в парламентских выборах, могут также участвовать в выборах в парламент Европейского союза.
Las personas que pueden participar en las elecciones parlamentarias también pueden participar en las elecciones al Parlamento de la Unión Europea.

Доля избирателей, имеющих право голоса на выборах в Парламент Чешской Республики, составляла около 81%.
Aproximadamente el 81% de la población tenía derecho a votar en las elecciones para el Parlamento de la República Checa.

Как и при выборах в парламент, граждане выдвигают кандидатов в президенты как непосредственно, так и через политические партии.
Al igual que en las elecciones parlamentarias, los candidatos a la presidencia son propuestos por los ciudadanos directamente o mediante los partidos políticos.

Помимо изложенных в Конституции критериев правоспособность граждан Черногории гарантируется также статьей 11 Закона о выборах в парламент и местные советы.
Además de los criterios establecidos por la Constitución, en el artículo 11 de la Ley de elección de diputados y concejales se exige también la capacidad de obrar.

Что касается политики, женщины полностью независимы и могут быть кандидатами на выборах в парламент, а также в другие органы, где у них есть свои квоты.
En el plano político, las mujeres disfrutan de autonomía y pueden presentarse como candidatas a las elecciones al Parlamento y otras instituciones en que tienen reservado un determinado número de escaños.

Вместе с тем спикер может по своему усмотрению признать партию в качестве официальной оппозиции даже в том случае, если она не получает одной трети мест на выборах в парламент.
Sin embargo, el Presidente puede reconocer a un partido como oposición oficial aunque haya obtenido menos de un tercio de los escaños en las elecciones parlamentarias.

Подготовка и внесение на утверждение парламента, а если потребуется и всенародного референдума, нового закона о выборах в Парламент и местные представительные органы;
Preparación y presentación al Parlamento, para su aprobación, y, si procede, al referéndum nacional, de una nueva ley sobre elecciones al Parlamento y a los órganos de poder local;

В Закон о выборах в парламент Курдистана была внесена поправка об увеличении участия женщин с 25 до 30 процентов, что является прогрессом по сравнению с парламентами в других регионах.
La Ley sobre elecciones parlamentarias del Kurdistán fue enmendada para incrementar la participación de las mujeres del 25% al 30%, lo que supone un avance respecto de las leyes equivalentes de las demás regiones.

Подготовка и внесение на утверждение парламента, а если потребуется и всенародного референдума, нового закона о выборах в Парламент и местные представительные органы;
La preparación y la presentación para su confirmación por el Parlamento y, de ser necesario, a un referéndum a nivel nacional, de una nueva ley de elecciones al Parlamento y los órganos de gobierno local;

Комиссия оказывает поддержку кандидатам на выборах в парламент и муниципальные советы, например, тем, что с 2004 года организует ежегодные курсы для женщин по вопросам государственной политики.
La Comisión apoya la presentación de candidatas a las elecciones parlamentarias y a los concejos municipales, por ejemplo, mediante la impartición, desde 2004, de un curso anual sobre política para mujeres.

Г-жа Банда( Малави) говорит, что с 2004 года предпринимаются усилия по расширению прав и возможностей женщин и поощрению их к тому, чтобы они баллотировались на выборах в парламент, что уже дало некоторые результаты.
La Sra. Banda(Malawi) dice que desde 2004 se han hecho esfuerzos para habilitar a la mujer y alentarla a que se presente a las elecciones parlamentarias, lográndose algunos avances.

В соответствии с Законом о выборах в парламент и Законом о выборах советов местного самоуправления, которые действовали до 2001 года, кандидаты на выборах должны были владеть эстонским языком.
Según la Ley de elecciones parlamentarias y la Ley de elecciones a los consejos de administración local, vigentes hasta 2001, los candidatos a las elecciones debían tener un determinado nivel de idioma estonio.

Аргентина отметила, что участие женщин в политической и общественной жизни, особенно в принятии решений на местном уровне и, согласно сообщениям, в выборах в парламент, носит ограниченный масштаб.
La Argentina observó que la participación de la mujer era escasa en las esferas política y pública, especialmente en los procesos de adopción de decisiones a nivel local y, al parecer, en las elecciones al Parlamento.

Например, Конституция предусматривает, что только граждане имеют право голосовать или выставлять свою кандидатуру на выборах в парламент и что только граждане имеют право на трудоустройство в государственной и местных администрациях.
Por ejemplo, la Constitución estipula que únicamente los ciudadanos pueden votar o presentarse a las elecciones al Parlamento, y que sólo ellos tienen derecho a trabajar en las administraciones estatales y locales.

Лица с неопределенным гражданством пользуются всеми политическими, гражданскими, экономическими, социальными и культурными правами и по сравнению с эстонскими гражданами не обладают лишь правом на участие в выборах в парламент.
Las personas de nacionalidad indeterminada gozaban de todos los derechos políticos, civiles, económicos, sociales y culturales y, en comparación con los ciudadanos de Estonia, solo carecían del derecho a votar en las elecciones parlamentarias.

Провела семинары по обучению женщин- кандидатов на выборах в парламент; проводила пропагандистскую работу, призывая женщин получать карточки избирателей для участия в выборах и привлекала женщин к участию в работе комитетов по ирригации( 2009);
Realizó talleres para formar a candidatas a elecciones parlamentarias, llevaron a cabo campañas de sensibilización entre mujeres para obtener tarjetas de votación para participar en elecciones e implicar a las mujeres en comités de riego(2009).

Было бы весьма желательно получить информацию о принимаемых мерах по поощрению женщин к занятию высокопоставленных должностей и должностей, связанных с принятием решений, и к выдвижению своих кандидатур для участия в выборах в парламент.
Se apreciaría la transmisión de información sobre las medidas adoptadas para alentar a las mujeres a aspirar a cargos de alto nivel y responsabilidad en la toma de decisiones, y a presentarse como candidatas a elecciones parlamentarias.

Просьба представить обновленную информацию об установлении этой гендерной квоты и разъяснить различие в применении гендерной квоты в рамках местных выборов и системы пропорциональной представленности на выборах в парламент.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre la adopción de esta cuota de género y explicar la diferencia en su aplicación en las elecciones locales y en el sistema proporcional para las elecciones parlamentarias.

Им принадлежит ключевая роль в конституционном и политическом устройстве, и они пользуются рядом привилегий( включая право на эфирное время на государственных радио- и телеканалах, а также исключительное право представлять списки кандидатов на выборах в парламент).
Son actores de fundamental importancia en la escena constitucional y política y disfrutan de una serie de prerrogativas(con inclusión del derecho a efectuar transmisiones por la radio y la televisión públicas y el derecho exclusivo a presentar listas de candidatos para las elecciones parlamentarias).

Вы можете голосовать на выборах в Европейский парламент:.
Puede votar en las elecciones al Parlamento Europeo todo aquel que:.

Его бывшие участники( MSZP, Együtt- PM и DK) участвовали в выборах в Европейский парламент в мае 2014 года самостоятельно, в то время как Венгерская Либеральная партия вообще не участвовала в выборах..
Sus antiguos partidos miembros(MSZP, Együtt- PM y DK) participaron en las elecciones al Parlamento Europeo de mayo de 2014 de forma individual, mientras que el MLP no participó en las elecciones.

Конституция дополняется Законом о выборах в Европейский парламент, Законом о выборах в советы местного самоуправления, Законом о референдуме и Законом о выборах в Государственное собрание.
La Ley de la elección al Parlamento Europeo, la Ley de la elección a los consejos locales de gobierno, la Ley del referéndum y la Ley de la elección al Riigikogu complementan la Constitución.

Однако на выборах в Европейский парламент в 2009 году Рабочая партия добилась успеха, получив 25 368 голосов, или 1, 07% голосов избирателей, что достаточно для того, чтобы иметь право на финансирование со стороны государства.
No obstante, en las elecciones para el Parlamento Europeo celebradas en 2009, el Partido de los Trabajadores logró reunir 25.368 votos, lo que representa el 1,07% del electorado, cifra suficiente para recibir financiación del Estado.