Exemple de utilizare a Más adecuadamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese momento,podemos ayudar más adecuadamente.
At that time,we can assist more properly.O más adecuadamente una especie de pantalón de montar.
Or more properly, they are a type of breeches.También está disponible calefacción por eje de transmisión,que puede calentarse más adecuadamente.
Transmission shaft heating is also available,which can heat more sufficiently.Ahora infligen daño más adecuadamente en las ubicaciones correctas.
They now more accurately deal damage in the correct locations.Si continúa la confrontación,su delegación está preparada para responder cada vez más adecuadamente.
If confrontation continued,his delegation was prepared to respond even more effectively.Donde hoy se expresa más adecuadamente este nuevo arte es en el campo de las letras.
It is in the realm of words today that this new art is most adequately expressing itself.Un inventario exhaustivo de los recursos ylas necesidades, permitiría al Gobierno determinar más adecuadamente sus objetivos y programas.
A complete inventory of resources anddemands would enable it to formulate its objectives and programmes more effectively.Las 184 restantes cabría considerarlas más adecuadamente como publicaciones: el 10%(18 publicaciones) están a la venta.
The remaining 184 could be more properly considered as publications: 10 per cent(18 publications) of these were sales publications.Si bien se trataba de estudios muy buenos, el grupo se preguntó siese tipo de análisis no podría hacerlo más adecuadamente la Comisión Económica para África.
While these were very good studies,the team wondered whether this kind of analysis might be more properly done by the Economic Commission for Africa.Otro sugirió que la cuestión podría abordarse más adecuadamente en el artículo relativo al ámbito de aplicación del Protocolo.
Another suggested that it would be more appropriate to deal with the issue under discussions concerning the scope of application of the protocol.Además, se argumentó que algunos gastos en materia de salud yeducación de la población general se debían tratar más adecuadamente como inversión que como consumo.
In addition, it was argued that some health andeducation expenditures of the general population were more appropriately treated as investment than as consumption.Sin embargo, cualquier iniciativa que se tome para satisfacer más adecuadamente las necesidades de los varones no tendrá un efecto adverso para el adelanto de las niñas.
However, any initiatives introduced to meet the needs of boys more effectively would not have an adverse impact on girls' advancement.Se prevé que a lo largo de un período de tres años las Naciones Unidas se desvinculen de programas y proyectos que puedan ser dirigidos más adecuadamente por entidades afganas.
It is envisaged that over a three-year period the United Nations will disengage from programmes and projects more appropriately run by Afghan entities.La finalidad de este cambio del plan de estudios es atender más adecuadamente a las necesidades de aprendizaje de todos los estudiantes de manera más personalizada e individual.
This curriculum change is designed to meet more appropriately the learning needs of all students on a Desarme”: estaba cediendo el lugar al concepto más amplio de“regulación de armamentos”,término que reflejaba más adecuadamente un proceso y no una meta última.
Disarmament”, which was yielding ground to thebroader concept of“arms regulation”, a term which more aptly reflected a process rather than an ultimate goal.El árabe de Túnez es un dialecto, o, más adecuadamente, un conjunto de dialectos, por lo tanto no existe un conjunto oficial de estándares pero está principalmente derivado del árabe que es hablado en el contexto familiar.
Tunisian Arabic is actually a dialect- or more accurately a set of dialects, for which there is no official body of standards.No obstante, se consideró quela definición propuesta reflejaba más adecuadamente el perfil y las responsabilidades de la Caja.
The proposed definition was,however, deemed to more appropriately reflect the profile and responsibilities of the Fund.La doctrina se debería plantear más adecuadamente en la etapa de los méritos, dado que se relaciona con la atenuación o exoneración de responsabilidad más que con la admisibilidad.
The doctrine should more appropriately be raised at the merits stage, since it related to attenuation or exoneration of responsibility rather than to admissibility.Ha llegado el momento de que estudiemos seriamente la posible manera de tratar más adecuadamente el desarme nuclear en la Conferencia.
It is now time for us to seriously consider the possible way in which nuclear disarmament is most adequately dealt with in the CD.Señaló la necesidad urgente de valorar la naturaleza más adecuadamente y vincular las actividades pertinentes con la labor hacia una Economía Verde que cuenta con el respaldo del PNUMA en una serie de países.
He noted the urgent need to value nature more appropriately and to link pertinent activities to the work towards a Green Economy supported by UNEP in a number of countries.En 1965 se aumentó el número de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad para reflejar más adecuadamente el crecimiento de la comunidad internacional.
The number of non-permanent members was increased in 1965 in order to represent more fairly the growing international community.El thema Anatólico(en griego: Άνατολικόν,Anatolikon), más adecuadamente el tema de los Anatólicos(θέμα Άνατολικῶν, thema Anatolikōn) fue un thema bizantino(una provincia militar-civil) en el centro de Asia Menor actual Turquía.
The Anatolic Theme(Greek: Άνατολικόν,Anatolikon), more properly known as the Theme of the Anatolics(Greek: θέμα Άνατολικῶν, thema Anatolikōn) was a Byzantine theme(a military-civilian province) in central Asia Minor modern Turkey.El Comité de Redacción de 1994, que dispondrá del proyectode artículo de la tercera parte, podría examinar más adecuadamente ambas series de disposiciones al mismo tiempo.
The 1994 Drafting Committee,which will have before it the draft articles of Part Three, could more appropriately consider both sets of provisions at the same time.Reconociendo en particular la necesidad de incrementar la capacidad de esos países para utilizar efectivamente los beneficios de la globalización, incluidos los que surgen en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones,y responder más adecuadamente a sus desafíos.
Recognizing, in particular, the need to enhance the capacity of those countries to utilize effectively the benefits of globalization, including those in the field of information and communication technologies,and to respond more adequately to its challenges.Aunque los padres y las partes interesadas temen y reconocen más fácilmente los abusos cometidos por desconocidos yreaccionan a ellos en general más adecuadamente(denuncias, apoyo y cuidados prestados a las víctimas), estos abusos representan"sólo" el 10% de la totalidad de los casos.
While parents and professionals fear and recognize De vez en cuando ofrecemos encuestas y cuestionarios a los usuarios para proveer ideas interesantes,herramientas útiles o para comprender más adecuadamente a nuestra base de usuarios.
From time to time we offer user surveys and questionnaires to provide you with interesting insights,helpful tools, or to understand our users more accurately.Como parte del presupuesto para 2007-2008, se rebajó de P-4 a P-3 la categoría de un puesto de contratación internacional para reflejar más adecuadamente el cambio de las responsabilidades inherentes al puesto.
As part of the 2007-2008 budget, one international post was downgraded from the P-4 to the P-3 level to reflect changing responsibilities more accurately.Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han iniciado procesos de reforma orientados a la obtención de resultados con objeto de mejorar sus sistemas de planificación, programación, presupuestación, supervisión yevaluación a fin de satisfacer más adecuadamente las necesidades en materia de eficiencia y rendición de cuentas.
A number of organizations of the United Nations system have initiated results-oriented reform processes with a view to improving their planning, programming, budgeting, monitoring andevaluation systems in order to cope more adequately with requirements for efficiency and accountability.No obstante, en vista de la presente crisis socioeconómica a la que hace frente el país,el Gobierno de la Argentina solicita una nueva prórroga de un año con el objeto de definir más adecuadamente las modalidades de acción del futuro programa.
However, in view of the present socio-economic crisis that the country faces,the Government of Argentina is requesting a further one-year extension, in order to define more adequately the lines of action of the future programme.
