Exemple de utilizare a Marginalidad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por qué no vivir en la marginalidad.
Why not live on the fringe?Libertad y marginalidad que encuentran su escenario perfecto en las calles.
Freedom and the margins find their perfect stage in the streets.Entre la convivencia y la marginalidad.
Zwischen Integration und Marginalisierung.La marginalidad de esta tribu llega a ser de lo más injusta.
The discrimination against this tribe reaches levels that are extremely unjust.¿Qué le ocurrió, para que le preocupara la marginalidad?
What happened to turn you toward preoccupation with marginality?La bachata surgió en la marginalidad urbana de bares y burdeles de Santo Domingo.
Bachata surged in the marginalized urban areas of bars and brothels in Santo Domingo.De manera peculiar,"Sheitan"(2006) explora el miedo y la marginalidad.
Sheitan(2006) is a peculiar take on marginality and fear.La marginalidad y el secreto en que se mantienen los lugares de detención también facilitan la tortura.
The opacity and secrecy surrounding places of detention also facilitated torture.Palabras llave: violencia de pareja;embarazo; marginalidad; México.
Palabras llave: intimate partner abuse;pregnancy; poverty; Mexico.Eliminación de la marginalidad al acceso de vivienda por parte de los grupos más vulnerables del país.
Elimination of exclusion from access to housing of the most vulnerable groups in the country.En Nocturno refleja con maestría la cruda realidad de la marginalidad.
In his painting Nocturno, he reflects the harsh reality of exclusion.Análisis de Marginalidad- Cálculo de las fluctuaciones de marginalidad según el precio establecido.
Calculation of the marginality fluctuations depending on Quien es pobre debe contentarse con migajas o malvivir en la marginalidad.
The poor must be satisfied with crumbs or with living badly at the margin.Las pandillas se fortalecieron en la marginalidad de los barrios pobres, caldos de cultivo abandonados por el Estado.
The gangs became stronger in marginalized, poor neighborhoods, breeding grounds that had been abandoned by the State.Programa de apoyo para combatir las nuevas bolsas de pobreza y marginalidad.
Support programme to combat the new pockets of poverty and marginalisation.Los segundos incluyen condiciones de pobreza y marginalidad, inserción laboral temprana, violencia y anomalías familiares.
The latter include conditions of poverty and disadvantage, early employment, domestic violence and family anomalies.¿Tenía importancia para usted, en este contexto específico, la cuestión de la marginalidad?
Was the matter of marginality important for you, within this specific context?Antología crítica de la poesía chilena:Modernidad, marginalidad y fragmentación urbana 1953-1973.
Antología crítica de la poesía chilena:Modernidad, marginalidad y fragmentación urbana(1953-1973) in Spanish.Es bastante cierto, no obstante, quelos inmigrantes mexicanos deben sobrevivir en la marginalidad.
It is quite certain, however,that Mexican immigrants must endure life on the margin.En los países del tercer mundo la pobreza estaba asociada directamente con la ruralidad o con la marginalidad urbana, de aquellos que habían migrado recientemente hacia las ciudades.
Poverty in third world countries was directly associated with rural or marginal urban areas, among recent migrants to the cities.Lo que buscamos es gente que se inspire mutuamente a salir de la probreza, de la marginalidad.
What we would be looking for is getting people to inspire each other out of poverty, out of disadvantage.Además, no se puede salir de la marginalidad sin acceder a los conocimientos y a la formación profesional indispensables en el siglo XXI.
Moreover, it Otra vez se identifica a la comunidad gitana con la marginalidad y actos ilícitos.
Again the Roma community is identified with marginalisation and illegal acts.Una suerte de objeto votivo que une el anonimato de la marginalidad actual con la memoria personal, el homenaje al padre y las marginalidades y persecuciones sufridas.
A kind of votive object combining the anonymity of current deprivation with personal memory, a tribute to the father and the La riqueza se expande a niveles sin precedentes, si bien persisten la marginalidad y la pobreza.
Wealth is expanding to unprecedented levels, but alienation and poverty persist.Phan la marginalidad es un estado de poder vivir en lo que él llama“entre dos aguas.”16 Este espacio puede definirse en términos políticos, sociales, culturales y lingüísticos.
Phan marginality is a state of being able to live in what he calls the“betwixt and between.”16 We can have this kind of experience when living in a political, social, cultural or linguistic context that is not our own.Pero no todos tienen la fortaleza emocional de aguantar la marginalidad y la pobreza.
But everybody hasn't got Integración nacional y marginalidad(Ensayo de regionalización social de Chile)(con Armand Mattelat), 1969 Problemas y perspectivas del Socialismo en Chile(coordinador), 1971 Revolución y legalidad: problemas del Estado y el Derecho en Chile(co-editor con Norbert Lechner), 1972 Sobre la justicia en Chile(co-editor con Norbert Lechner), 1973 Ideología y medios de comunicación(editor), 1974 Economía política en la Unidad Popular(co-editor con Rodrigo Atria), 1975 Cultura y comunicación de masas.
Integración nacional y marginalidad(Ensayo de regionalización social de Chile)(with Armand Mattelart), 1969 Problemas y perspectivas del Socialismo en Chile(coordinator), 1971 Revolución y legalidad: problemas del Estado y el Derecho en Chile(co-editor with Norbert Lechner), 1972 Sobre la justicia en Chile(co-editor with Norbert Lechner), 1973 Ideología y medios de comunicación(editor), 1974 Economía política en la Unidad Popular(co-editor with Rodrigo Atria), 1975 Cultura y comunicación de masas.Las disparidades de género siguen caracterizando la pobreza, ya queson las mujeres las que padecen mayor marginalidad.
Gender disparities still characterise poverty,with women continuing to be more marginalised.Sus obras más conocidas, como"El Pico"(1983),"Navajeros"(1980) o"La estanquera de Vallecas"(1987),retratan la marginalidad y el mundo de las drogas que se vivía en las ciudades españolas en los años 70 y 80.
His best known works, such as"The Needle"(1983),"Knifers"(1980) and"The Tobacconist from Vallecas"(1987),portray the marginality and the world of drugs that lived in Spanish cities over the years 70 and 80.
