Exemple de utilizare a Menguó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Menguó luego la tasa de crecimiento.
Afterwards, the rate of increase lessened.Luego el dolor menguó, y Boyette se relajó.
Then the suffering eased, and Boyette relaxed.Sin embargo, su determinación por recibir una educación nunca menguó.
Still, her determination to get an education never waned.La popularidad de Hulbert menguó a finales de los años treinta.
Jack Hulbert's popularity waned as the 1930s came to an end.Y la harina de la tinaja no escaseó, ni el aceite de la vasija menguó”2.
And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail.” 2.La demencia total de Ahab no menguó, sino que se contrajo profundizándose;
Ahab's full lunacy subsided not, but deepeningly contracted;Solíamos tener más sillas, peroal paso de los años menguó nuestra colección.
We used to El poder hitita menguó y finalmente desapareció aproximadamente en el año 1200 a.C.
Hittite power dwindled and finally died out around 1200 B.C.El grupo inicial de simpatizantes y donaciones menguó durante un período de tiempo.
The initial group of supporters and donations dwindled over a period of time.Al mismo tiempo, menguó el número de personas pertenecientes a minorías que se marcharon.
At the same time the numbers of minorities leaving tapered off.La obsesión celosa de Tharja con Avatar nunca menguó, ni siquiera tras volver a Plegia.
Tharja's jealous obsession with Avatar never subsided, even after her return to Plegia.Su emoción menguó cuando los Abaranger llegaron y convirtieron a los Bakuryū en"simples chucherías.
His excitement waned when the Abarangers arrived and made the Bakuryū"dull goodies.El tubo de 400 metros que formaba menguó hasta los 40, llegando a desaparecer.
The tube of 400 meters that formed diminished until 40 meters long, starting to disappear.Entre 1990 y 1994, el número de personas activas con un empleo menguó en 250 000.
Between 1990 and 1994 the number of economically active persons in employment fell by 250,000.En 1995, el empleo femenino menguó, si bien se observó una variación positiva en el sector de los servicios.
Female employment fell in 1995, however, although a rise was observed in the service sector.Durante estos años tan ocupados el interés en la fotografía menguó pero continuó viajando.
Through these busy years the interest in photography waned, but the travel continued.El número de participantes también menguó(en un 61,7%), debido en gran parte a la disminución notificada por uno de los países.
The number of participants also decreased(by 61.7 per cent), mostly due to a Tras los asesinatos producidos durante la noche de Navidad de 1569,la población menguó notablemente.
After the killings occurred during the Christmas Eve of 1569,the population dwindled markedly.Su carrera menguó mucho en la década de 1940, y su última actuación tuvo lugar en 1949 con el film Two Knights From Brooklyn.
Her acting career greatly diminished during the 1940s, and she made her last film appearance in 1949 in Two Knights from Brooklyn.Los faraones del Imperio Medio continuaron construyendo pirámides, perola popularidad de las mastabas menguó.
Middle Kingdom pharaohs continued to build pyramids, butthe popularity of mastabas waned.Sin embargo, su carrera menguó en 1934, y su último papel apareciendo en los títulos de crédito es de ese mismo año, en Charlie Chan's Courage.
Her career had slowed by 1934, however, and her last credited role would be that same year, in Charlie Chan's Courage.Ataque de mildiu generalizado en toda la región durante la primavera einicio del verano que menguó la cosecha.
A widespread outbreak of mildew across the region during the spring andearly summer reduced the harvest.La luz menguó y nuestro tiempo casi había terminado cuando un soldado estadounidense en un puesto de perritos calientes en la carretera lo reconoció como un campamento de R& R.
The light waned and our time was almost up when an American serviceman at a roadside hot dog stand recognized it as an R&R campground.Con la caída del imperio tras la guerra,el mercado de automóviles menguó y la producción cesó.
With the collapse of the Austro-Hungarian empire following the War,the market for automobiles shrank and production was discontinued.Como tantos de sus contemporáneos,la trayectoria de McGregor menguó rápidamente tras la llegada del cine sonoro, siendo reducido a papeles de reparto, como en el serial protagonizado por Bela Lugosi The Whispering Shadow 1932.
Like so many of his contemporaries,McGregor's career quickly waned after the changeover to sound and he was reduced to playing second fiddle to Bela Lugosi in the Mascot serial The Whispering Shadow 1932.Alejandro lo nombró cameriere extra en 1656, pero una epidemia se extendió ese año, yla vida musical en Roma menguó hasta 1660.
Alexander named him cameriere extra in 1656, but a plague hit that year, andmusical life in Rome ebbed until 1660.De 1992 a 1995, la tasa de actividad de los adolescentes y los jóvenes(de 15 a 24 años de edad) menguó sensiblemente, al pasar de un 50 por ciento en 1992 a un 42,7 por ciento en 1996.
During 1992-1995, the rate of activity among young people(aged 15-24) fell sharply, going down from 50 per cent in 1992 to 42.7 per cent in 1996.La agricultura menguó, las nuevas importaciones de esclavos cesaron, y los colonos blancos, negros libres y esclavos por igual vivieron en la pobreza, debilitando la jerarquía racial y ayudando al mestizaje, lo que resultó en una población predominantemente mixta de españoles, africanos y descenso Taíno.
Agriculture dwindled, new imports of slaves ceased, and white colonists, free blacks and slaves alike lived in poverty, weakening the racial hierarchy and aiding miscegenation, which resulted in a population of predominantly mixed Spaniard, African, and Taino descent.Esto, combinado con las dificultades de todo orden para suministrar y proteger una colonia tan distante, menguó el interés ruso por sostenerse en Alaska.
This, combined with the difficulties of supplying and protecting such a distant colony, reduced interest in the territory.Entre 1981 y 1993,la proporción de viviendas carentes de electricidad menguó en un 10,1 por ciento(1,2 por ciento) y la de las que no tenían canalizaciones en un 27,9 por ciento(7,2 por ciento) en esos mismos años.
Between 1981 and1993 the percentage of homes without electricity fell by 10.1 per cent to approximately 1.2 per cent. Those without running water 
