Exemple de utilizare a Menguando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ahora la luna está menguando.
Now the moon is on the wane.La Luna está menguando esta semana.
The Moon is waning this week.¿Crees que su entusiasmo está menguando?
Suppose his enthusiasm's on the wane?Y los bosques están menguando en muchas áreas.
And the forests are dwindling in many areas.Es pequeño, hace calor,y está menguando….
It's small, it's hot,and it's shrinking.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Ocurre cuando la Luna está menguando(mitad oscura del mes).
It happens when Moon is waning(dark half of the month).Tu estarás siempre creciendo mientras que el Diablo estará menguando.
You're always growing while the Devil is waning.Y esta confianza está menguando día a día.
And this trust is decreasing daily.El verano está menguando pero el otoño no está totalmente presente….
The summer is waning yet fall is not quite here….Que penetran hasta los tuétanos, menguando su ser a nada.
They penetrate to the marrow, diminishing his being to nothing.Ysentí mi cuerpo menguando, fundiéndose, convirtiéndose en nada.
And I felt my body dwindling… melting, becoming nothing.Los días de tales aspiraciones, empero,parecen estar menguando.
The days of such aspirations, though,seem to be dwindling.Y sentí mi cuerpo menguando, fundiéndose, convirtiéndose en nada.
And I felt my body dwindling, melting, becoming nothing.Como ella, yo solo tengo esperanza, perola de ella parece estar menguando.
Like her, I only have hope, buthers seems to be dwindling.Movimiento hacia adelante, menguando hacia delante, predicando con el ejemplo.
Forward motion, ebbing ahead, leading by example.Pero del mismo modo que sus poderes aumentan,los de Damen están menguando….
But just as her powers are increasing,Damen's are waning.Mi poder está menguando, y con él, mi capacidad para ocultar a Daisy.
My power is ebbing, and with it, my ability to cloak Daisy.En estas dos semanas la Luna ha ido menguando y, poco a poco.
In the two weeks since then the moon has been waning and, little by little,….La luna está menguando y sueños angustiosos han vuelto a atormentar a mi alma.
The moon is waning and distressing dreams come back to torment my soul.Mientras que los ecosistemas boscosos están menguando, los desérticos se expanden.
While forest ecosystems are shrinking, deserts are expanding.La locura de la'luna llena' se produce incluso cuando la luna está menguando.
The lunacy of the'full moon' is occurring even when the moon is waning.También, que el piso fue menguando, era no lo que esperábamos para el precio.
Also, that the floor was waning, was not what we expected for the price.Desde ahí podemos comprobar como la subida de la marea va menguando la playa.
From there we can check how the tide is getting up, diminishing the beach.Nuestro pueblo está menguando como una marea que retrocede rápidamente y que nunca regresará.
Our village is shrinking as a rapidly receding tide that will never return.¡Había dejado muy claro que no tocaran nada que estuviera menguando!
I had clearly stated that I didn't want them to remove anything that was shrinking!Tras la conquista,la población guanche fue menguando por la creciente avalancha de europeos.
After the conquest,the Guanche population was dwindling by the rising flood of Europeans.Mientras algunas urbes están sufriendo un crecimiento explosivo,otras están menguando.
But while some cities are experiencing explosive growth,others are shrinking.Al mismo tiempo,nuestros recursos naturales están menguando el carbón, petróleo, agua.
At the same time,our natural resources are dwindling-- coal oil, gas, water.Estaba plenamente consciente, peroel dominio sobre su cuerpo estaba menguando rápidamente.
She was fully aware, buther dominion over her own body was diminishing rapidly.Una energía verde y otra púrpura se acumulaban alrededor de ella, chocando, menguando y fluctuando.
Green and purple energy pooled around her, clashing, ebbing and flowing.
