Exemple de utilizare a Metimos în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nos metimos en esto.
We got ourselves into this.Y, basicamente, así fue como nos metimos en este lío.
And, basically, that was how we got ourselves in this mess.Nos metimos en esta situación.
We got ourselves into this situation.Están tirando más Nos metimos un tamal caliente aquí.
They're pulling over. We got ourselves a hot tamale right here.Le metimos la cabeza en un retrete sucio.
We stuck his head in a latrine.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
metí la pata
meterse en problemas
se metió en problemas
meterte en problemas
meterme en problemas
te metes en problemas
me metí en problemas
metido en problemas
métete en la cama
meter la mano
Mai mult
Utilizare cu adverbe
métete ahí
tan metidomuy metidosiempre se meteahora metesolo metemétete dentro
se mete dentro
siempre te metesasí que me metí
Mai mult
Utilizare cu verbe
quieres meterquiere meterse
intenta metertratando de meterhaberse metidotratando de meterse
quiero meterme
ayúdame a meterhaberme metidodeja de meterte
Mai mult
¡Parece que nos metimos en una pelea!
Looks like we got ourselves a fight!Lo metimos en el maletero de su auto.
We stuck him in the trunk of your car.El productor y yo lo metimos en un taxi para su casa.
The producer and I put him in a cab to take him home.Nos metimos en lo profundo de un agujero.
We got ourselves in too deep of a hole.Claybourne y yo lo levantamos y lo metimos entre unos arbustos.
Claybourne and I picked him up and put him in the bush.Al menos metimos unos cuantos goles.
At least we got a few goals in.Le pedimos que se quitara la ropa y le metimos una verga en la boca.
We asked to remove her clothes and got a dick in your mouth.Roger,¿metimos todas las bolsas?
Roger, did we bring all the bags in?Tal vez debería contarles cómo nos metimos en esta situación.
I guess I should tell you how we got ourselves into this situation.Todos nos metimos en este enredo.
We all got ourselves into this mess.Cuando lo hicimos,cogimos algo precioso y lo metimos en esta caja.
When we did,we took something… beautiful and we put it in this… box.Nos metimos en un lio, no?
We got ourselves a heck of a mess, haven't we?Almorzamos con su madre,y luego la metimos en un tren a Yalta.
We had lunch with his mother,then we put her on the train to yalta.Lo metimos al microondas y lo freímos.
We stuck it in the microwave and we fried it.Esta semana en la fiesta, nos metimos una chica con un cuerpo apretado.
This week on the fiesta, we got ourselves a cutie with a tight body.Nos metimos un rival, Nombre del Baracus.
We got ourselves a challenger, name of Baracus.Ahora con la sustitución,nosotros arrancamos, metimos todo en esto.
Now with substitution,we pulled out the coca, put everything into this.Esa cosa que metimos en su tubo de escape.
That thing we stuffed in his tailpipe.Cuando encontramos nuestro bus,subimos adentro y metimos nuestras mochilas.
When we found our bus,we got inside and put our backpacks in the trunk.Lo limpiamos y metimos un tubo con una cámara.
We cleaned it up and put in a tube with a camera.Las metimos a todas en una celda de 5 x 5 metros cuadrados.
We put all of them in a five by five meter cell.Así que compramos algunos panties, los metimos en el baño y nos meamos encima.
So we bought some panties, put them in the bath and pissed on them.Pero lo metimos al mercado en muy buen momento.
But, we got him in at the market at the right time.Los metimos en el auto y salimos de vuelta hacia Toronto.
We put them in the car, and drove back to Toronto.Nosotros metimos a Krusty en esto y debemos sacarlo.
We got Krusty into this, we will 
