Exemple de utilizare a Misericordiosamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Misericordiosamente breve.
Mercifully brief.Después de todo su pecado,Dios lo restauró misericordiosamente a su favor.
After all his sin,God mercifully restored him to His favor.Dios misericordiosamente saca todo este bien de¿qué?
God graciously brings all this good out of what?Tobit proclamó cómo Dios había restaurado misericordiosamente la vista de sus ojos.”.
Tobit proclaimed how God had mercifully restored sight to his eyes.”.Dios misericordiosamente revela su divina voluntad hoy como en el pasado.
God graciously reveals divine will today as in the past.Siento una presencia en el bosque.Una fuerza que misericordiosamente casi había olvidado.
I feel a presence in the forest,a force I had mercifully almost forgotten.Él se interesa misericordiosamente en los asuntos de los hombres;
That He concerns Himself mercifully in the affairs of men;Tal vez pueda consolarte el saber que las muertes de tus compañeros fueron misericordiosamente rápidas.
You may be comforted to know that your comrades' deaths were mercifully swift.Que se interesa misericordiosamente en los asuntos de los hombres;
That He concerns Himself mercifully in the affairs of humanity;Pero cuando meditamos y estudiamos las enseñanzas de los Grandes en un lugar con regularidad,ellos nos concederán, misericordiosamente, el regalo de su presencia.
But when we meditate and study the teachings of the Great ones in one place regularly,they will mercifully give us the gift of their presence.Eliseo misericordiosamente intervino antes que el encuentro provocara una guerra.
Elisha mercifully stepped in before the whole encounter escalated to war.Suplicad al Dios único y verdadero que conceda que todos los hombres sean misericordiosamente auxiliados para que lleven a cabo aquello que sea aceptable a Nuestra vista.
Beseech ye the one true God to grant that all men may be graciously assisted to fulfil that which is acceptable in Our sight.Misericordiosamente, Dios reveló, tanto la visión como su signifi cado al profeta.
Mercifully, God did reveal both the vision and its meaning to the prophet.Los escritores de los evangelios nos dan una descripción misericordiosamente breve de éste:“Lo crucificaron” Mateo 27:35; Marcos 15:24; Lucas 23:33; Juan 19:18.
The Gospel writers give us a mercifully brief account of this one:“They crucified Him” Matthew 27:35; Mark 15:24; Luke 23:33; John 19:18.Y, muy misericordiosamente, cuando Cristo el Señor"volverá en gloria a juzgar a los vivos y los muertos", no le diga a todo:"A continuación todos, que todos ustedes han sido salvados!
And, very mercifully, when Christ the Lord"will return in glory to judge the living and the dead", do not tell all:"Next all, that all of you have been saved!Y cuando el último de nuestros fundadores finalmente llegó al Cielo misericordiosamente uno solo puede imaginarse cómo ella y ese profanador de cadáveres el doctor Wainwright, se deshicieron del cuerpo.
And when our last founder finally mercifully passed to Heaven, one can only imagine how she and that corpse-botherer, Dr. Wainwright, disposed of the body.En esta solemne acción de gracias a la Trinidad Beatísima, animados por el testimonio humilde y fi el del beato Álvaro del Portillo, elevemos al Señor nuestra oración,rogándole que atienda misericordiosamente nuestras súplicas.
In this solemn act of thanksgiving to the Blessed Trinity, inspired by the humble and faithful witness of Blessed Álvaro del Portillo, let us raise our prayer to God,asking him to attend mercifully to our petitions.Sin embargo, Dios misericordiosamente permite que nuestro duro trabajo sea recompensado con propiedades.
However, God mercifully allows our hard work to reward us with property.En base a esta promesa de la venida del Salvador(Apocalipsis 13:8; Romanos 3:24, 25; Hebreos 9:15),Dios trató con Su pueblo misericordiosamente como si su deuda de pecado hubiese sido pagada totalmente a través de la futura obra redentora de Jesús.¡Aleluya!
Based upon this promise of the coming Savior(Revelation 13:8; Romans 3:24, 25; Hebrews 9:15),God dealt with His people mercifully as though their debt of sin had been paid in full through the future redemptive work of Jesus!Por tanto, Dios, misericordiosamente, nos grita en nuestras enfermedades y dolores y calamidades:¡Despierta!
Therefore God, mercifully, shouts to us in our sicknesses and pain and calamities: Wake up!O tal vez se da cuenta de que algunos centros turísticos en su lista requieren pulseras de plástico cursi y complicados sistemas de reserva en sus restaurantes,pero otros son misericordiosamente sin muñequeras y no tienen o son mínimas las políticas de reserva.
Or maybe you realize that some resorts on your list require cheesy plastic bracelets and complicated reservation systems at their restaurants, butothers are mercifully wristband-free and have no or minimal reservation policies.Nosotros hemos exaltado misericordiosamente vuestro trabajo al rango de la adoración a Dios, el Verdadero.
We have graciously exalted your engagement in such work to the rank of worship unto God, the True One.Cómo debo agradecerte, querido amigo, por los regalos que le has otorgado a mi hijo Alejandro ypor el halagador honor que tan misericordiosamente le has otorgado al hacer de él el jefe de un regimiento de tu ejército.
Anna Pavlovna wrote to Tsar Nicholas thanking him for his kindness to her son:"How I should thank you, dear friend, for the gifts you have bestowed uponmy son Alexander and for the flattering honour you so mercifully bestowed upon him by making him the head of a regiment of your army.El Reino de Swazilandia ha sido misericordiosamente librado de los horrores de los conflictos internos, pero ningún país puede sentirse verdaderamente inmune a los efectos de la guerra y el enfrentamiento, dondequiera que tengan lugar.
Mercifully, the Kingdom of Swaziland has been spared the horrors of internal conflict, but no country can really feel immune to the effects of war and confrontation, wherever these may be occurring.Llevará la impronta y la huella de este momento latinoamericano pero recogerá a su vez la historia y la reflexión de lasallistas que en el pasado se han comprometido yhan sido pioneros al abrazar misericordiosamente la realidad, justamente donde más duele, los pobres.
It will have the stamp and the mark of this Latin American moment, but it will collect the history and reflection of Lasallians who have committed themselvesOh, Dios, fortaleza de los débiles yconsuelo de los que sufren… acepta misericordiosamente nuestras oraciones… y otorga a tus sirvientes la ayuda de tu poder… que nuestra enfermedad se convierta en salud… y nuestro sufrimiento en alegría.
O, God, the strength of the weak andthe comfort of sufferers… mercifully accept our prayers… and grant to thy servants the help of thy power… that our sickness may be turned into health… and our sorrow into joy.Por otro lado, Variety le dio a Zombeavers una crítica mayoritariamente negativa, comentando que"esta función debut para el comediante Rubin y esbozo de comedia no está exenta de destellos de ingenio, perola premisa de un solo chiste se adelgaza incluso antes de los misericordiosamente breves 76 minutos de ejecución.
On the other hand, Variety gave Zombeavers a mostly negative review, commenting that"this debut feature for standup and sketch-comedy vet Rubin is not without flashes of ingenuity, butthe one-joke premise wears thin even before the mercifully brief 76-minute running time is up.Concédelo misericordiosamente, Señor, mientras pedimos en tu Santo nombre, que el espíritu maligno, que nos aterroriza hasta ahora, se retire en medio del terror y la derrota. Para que este, tu siervo, pueda, sincera y categóricamente prestarte… el servicio que mereces, a través de Cristo.
Graciously grant, O Lord, as we call on your Holy name, that the evil spirit, who hitherto terrorised over us, may himself retreat in terror and defeat, so that this servant of yours may sincerely and steadfastly render you.Pero mientras la respuesta sea no, no podemos esperar que la Luz del Creador venga a nosotros,no importa cuántas acciones espirituales hagamos infinita y misericordiosamente, sólo lo logramos cuando nuestra respuesta es sí porque Ekyeh asher ekyeh,"Así como eres conmigo, Yo soy contigo.
But as long as the answer to that is no, we cannot expect the Light of the Creator to come to us,no matter how many spiritual actions we do endlessly and mercifully, unless we are also behaving that way, because Ehyeh asher ehyeh- "As you are with Me, so I am with you.La expiación es misericordiosamente eficaz para la salvación de aquellos incapaces de responsabilidad moral y para los niños en su inocencia, pero para los que llegan a la edad de responsabilidad es eficaz para su salvación solamente cuando se arrepienten y creen.
The Atonement is graciously efficacious for the salvation of those incapable of moral responsibility and for the children in innocency but is efficacious for the salvation of those who reach the age of responsibility only when they repent and believe.
