Exemple de utilizare a Modificaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un pensamiento para Donne era una experiencia; modificaba su sensibilidad.
A thought to Donne was an experience; it modified his sensibility.Esto modificaba la fuerza de atracción sobre el diafragma, haciendo que vibrase.
This varied the force of attraction on the diaphragm, causing it to vibrate.También determinaría si la exposición al pesticida modificaba la composición de la población.
She would also determine whether pesticide exposure shifted the population's composition.Los modificaba doblando su velocidad para alcanzar los 60 km/h y los cambiaba de estilo.".
I modified them, doubling their speed to 60km/hr and changed their style.El artículo no establecía,ampliaba ni modificaba la institución de la protección diplomática en cuanto tal.
As such, the article did not establish,expand or modify the institution of diplomatic protection.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
derecho de modificarmodificada por última vez
derecho a modificarel derecho a modificarversión modificadamodificada por la ley
una versión modificadaorganismos genéticamente modificadosmodificar la configuración
organismos modificados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
necesario modificarmodificarse en
posible modificarligeramente modificadavivos modificadosgenéticamente modificadasmodificar fácilmente
modificar unilateralmente
modificarse en consecuencia
especialmente modificado
Mai mult
Utilizare cu verbe
EPO modificadadesea modificarpermite modificarquieres modificardecidió modificarnecesita modificarpropone modificarqueda modificadoencaminadas a modificarseleccione modificar
Mai mult
En el caso del radar,un problema fundamental era el contenido de agua del suelo, que modificaba su constante dieléctrica.
In the case of radar,a key problem was the water content of the soil, which changed its dielectric constant.Por lo tanto, si usted modificaba una celda, WPML no podía ubicar la traducción prevista para ella.
So, if you changed a cell, WPML could not find the previous translation for it.Posteriormente, en septiembre de 2009,el Ministerio de Salud Pública adoptó la Ordenanza 466 que modificaba el texto de la Ordenanza 514.
Subsequently, in September 2009,the Ministry of Public Health adopted Ordinance 466, which amended the text of Ordinance 514.Esta publicación modificaba las proyecciones de demanda hacia abajo para reflejar el lento crecimiento económico de 2008-2010.
This publication revised demand projections downward to reflect the slow economic growth of 2008-2010.El 22 de octubre de 2014,la Rand Corporation-principal tanque pensante del complejo militaro-industrial- modificaba radicalmente su posición.
On October 22, 2014, the Rand Corporation,main think tank of the military-industrial lobby, dramatically changed its position.Tolkien modificaba los nombres frecuentemente, muchas veces con nuevas variantes(rechazadas a su vez) escritas en un manuscrito único.
Tolkien changed names rather frequently, sometimes with several new variants(rejected in turn) written in a single manuscript.John Lane en The Bodley Head analizó la petición durante varios meses yluego se ofreció a publicarla si Christie modificaba el final.
After keeping the submission for several months, John Lane at The Bodley Headoffered to accept it, provided that Christie change the ending.Cuando uno de los receptores era ennoblecido, modificaba su nombre, añadiendo entre nombre y apellido la expresión del título, Ritter von Caballero de.
When a recipient El concepto de establecimiento de régimen cerrado se definió en los trabajos preparatorios de la Ley de 2 de febrero de 1994, que modificaba la Ley de 8 de abril de 1965.
The concept of a closed establishment is defined in the preparatory work for the Act of 2 February 1994 amending the Act of 8 April 1965.El tribunal de primera instancia sostuvo que esa disposición modificaba la"norma estadounidense" de que cada litigante debe sufragar sus propios gastos procesales.
The district court stated that this provision changed the"American rule" that each litigant must bear its own legal expenses.Esta serie modificaba la torreta y realizaba varios cambios en el casco para levantar la parte trasera con el fin de proporcionar más espacio en el compartimiento del motor.
This"0-series" was modified with a new cast turret and several hull changes to raise the rear deck to provide more room in the engine compartment.Como comentábamos, la aprobación de la Ley 15/2015 de 2 de julio, modificaba el Artículo 56 del Código Civil, que quedaba con el siguiente texto.
As we mentioned earlier, the passing of Law 15/2015 from the 2nd July, would modify Article 56 of the Spanish Civil Code which, after such modification, Mientras que Allen modificaba su software de desarrollo para el nuevo microprocesador 8080, Gates empezó a escribir lenguaje ensamblador 8080 a mano en cuadernos amarillos.
While Allen modified their development software for the new 8080 microprocessor, Gates began writing 8080 assembly language by hand on yellow legal pads.Los hallazgos de esta evaluación generaron una‘hoja de ruta'o‘propuesta legislativa sobre el Reglamento/Directiva que modificaba la Directiva 2001/20/EC' sobre Ensayos Clínicos.
The findings of this assessment gave birth to a‘roadmap' or a‘legislative proposal on a Regulation/Directive amending the Clinical Trials Directive 2001/20/EC.El Vicesecretario General confirmaba o modificaba la decisión inicial de destituir sumariamente al funcionario a la luz del informe del Comité Mixto de Disciplina.
The Deputy Secretary-General either confirmed or modified the original decision to summarily dismiss in the light of the Joint Disciplinary Committee report.Francisco Rilla(Secretaría) dijo que el Plan de Trabajo estaba basado en el mandato contenido en la Resolución aprobada durante la COP10 que modificaba la estrategia adoptada en la COP9.
Francisco Rilla(Secretariat) said that the Work Plan was based on the mandate contained in the Resolution passed at COP10 modifying the strategy adopted at COP9.Sobre estos moldes modificaba las proporciones para conseguir una perfecta visión de la figura dependiendo de su ubicación en el templo más grandes cuanto más elevadas.
He modified the proportions of these casts to obtain the figure's desired appearance, depending on its place in the church the higher up, the bigger it would be.El Tribunal Constitucional de Níger debía pronunciarse sobre la constitucionalidad de la ley que modificaba la composición, organización, atribuciones y funcionamiento del Tribunal Supremo.
The Constitutional Court of Niger had to decide on the constitutionality of the law modifying the composition, organization, duties and functioning of the Supreme Court.Además, modificaba lo acordado en 1998, en especial el entendimiento de que, en lo referente al registro electoral restringido, debía aplicarse una interpretación"variable.
In addition, it modified what had been agreed in 1998, in particular the understanding that a"sliding" interpretation should be applied in respect of the restricted electoral roll.En 1915 Einstein desarrolló su teoría de la relatividad general que modificaba la relatividad espacial para incluir la gravedad y sus efectos en este tejido espacio-tiempo.
In 1915, Einstein developed his theory about general relativity which modified special relativity, to include the gravity and it effects in this fabric space-time.Tras el seísmo del 12 de enero de 2010, se encontraba enfrentado aun contexto de emergencia, que transformaba radicalmente sus acciones y modificaba el paisaje de sus intervenciones.
Following the earthquake of 12 January 2010,it found itself in an emergency context which completely disrupted its activities and modified the environment in which it was working.En 1993 el Parlamento aprobó una ley que modificaba la Ley sobre el reconocimiento y ejecución de decisiones tomadas en el extranjero con respecto a obligaciones de pago de pensión alimenticia.
In 1993, parliament passed an act to amend the Act on the recognition and enforcement of decisions taken abroad with respect La Ley modificaba además el artículo 12 del Código Penal, incluyendo como una circunstancia agravante de responsabilidad criminal el que un delito fuera cometido por motivos discriminatorios.
The Act also amended article 12 of the Criminal Code, adding as an aggravating circumstance with regard to criminal responsibility the fact that an offence was committed for discriminatory reasons.Posteriormente se publicó la instrucción administrativa ST/AI/2001/6 que modificaba la instrucción administrativa ST/AI/342, titulada"Guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243.
Subsequently, administrative instruction ST/AI/2001/6 was issued, amending administrative instruction ST/AI/342, entitled"Guidelines for the preparation of host government agreements falling under General Assembly resolution 40/243.Legislación que modificaba los textos vigentes sobre arbitraje, refiriéndose en términos generales a los instrumentos internacionales en la esfera del arbitraje más bien que citando específicamente la Convención de Nueva York;
Legislation amending the existing texts on arbitration, referring generally to international conventions in the field of arbitration rather than specifically to the New York Convention;
