Exemple de utilizare a Necesidad de efectuar în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones;
(b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees;En la mayoría de las aplicaciones, no existe la necesidad de efectuar una Marcha de ID por separado.
In most applications there is no need to perform a separate ID Run.Esto indica la necesidad de efectuar encuestas sobre la utilización del tiempo y deducir conclusiones.
This shows the necessity to conduct time use surveys and make conclusion.Respuesta: El principal objetivo de emplear a reclusas es inculcarles la necesidad de efectuar un trabajo socialmente útil.
Response: The main objective of employing prisoners is La máquina señala la necesidad de efectuar un ciclo de descalcifi cación y aún permite erogar productos.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
gastos efectuadospagos efectuadoslos gastos efectuadosefectuar el pago
efectuar pagos
declaración efectuadaprogresos efectuadoscambios efectuadosderecho de efectuarlos progresos efectuados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
posible efectuarnecesario efectuarya efectuadosya se han efectuadosupuestamente efectuadosefectuar más
ya ha efectuado
Mai mult
Utilizare cu verbe
permite efectuardesea efectuarhaberse efectuadopedidos efectuadosintenta efectuarobligados a efectuardecidió efectuar
Mai mult
Algunos oradores, al tiempo que reconocían que la mundialización es un proceso irreversible,recalcaron la necesidad de efectuar los cambios de política adecuados.
While recognizing that globalization is an irreversible process,some speakers emphasized the need to make appropriate policy changes.La OSSI destacó la necesidad de efectuar una evaluación del proyecto para mejorar la gestión de las licencias de enfermedad.
OIOS identified the need to conduct an evaluation of the project La diferencia entre las opciones ofrecidas enel párrafo 1 y la ofrecida en el párrafo 4 radica en que un Estado podrá adoptar esta última sin necesidad de efectuar una declaración.
The difference between the choices in paragraph 1 andthe choice in paragraph 4 is that, a State would not need to make a declaration Se reconoce plenamente la necesidad de efectuar un examen y una evaluación constantes en consulta con los Estados Miembros pertinentes.
The need to undertake continuous review and assessment in consultation with the relevant Member States is fully appreciated.Hailo ha desarrollado para sus socios comercialesmateriales publicitarios para el lugar de venta y de segunda línea que demuestran convincentemente la necesidad de efectuar una nueva compra.
Hailo has developed POS materials andsecondary placements for its retail partners that demonstrate convincingly the reason why customers need to make a new purchase.Se sugirió además que se mencionara la necesidad de efectuar estudios sobre las repercusiones ambientales de cada proyecto y las ventajas que ello reportaría.
It El hecho de que estas cuestiones se debatan conjuntamente destaca el estrecho vínculo que existe entre la paz,la seguridad y el desarrollo y la necesidad de efectuar un análisis global de los retos que todavía existen en África.
The joint debate on those items highlights the close linkage existing between peace,security and development and the need to undertake a comprehensive analysis of the challenges still confronting Africa.La necesidad de efectuar un especial mantenimiento y cambio de baterías en los submarinos tipo 209 constituyó un reto para el Servicio Industrial de la Marina.
The need to carry out a special maintenance and change of batteries in the submarines type 209 constituted a challenge for the Industrial Service of the Navy SIMA.Finalmente, y a pesar de que no todos coincidimos en los mismos puntos,acordamos la necesidad de efectuar evaluaciones periódicas de los avances en las direcciones apuntadas.
Lastly, and although we did not all agree La necesidad de efectuar cambios en la concepción de un proyecto puede deberse a diversos factores, entre ellos los cambios en el entorno exterior y fallos en la concepción original.
The need for making changes into project design may stem from a variety of sources, including changes in the external environment, as well as faults in original design.Asimismo se reserva el derecho a suspender temporalmente, y sin que sea necesario previo aviso,la accesibilidad a la Web por razones de eventual necesidad de efectuar operaciones de mantenimiento, reparación o mejora.
Also reserves the right La Comisión también observó la necesidad de efectuar una revisión editorial de las definiciones de“animal silvestre cautivo”,“animal asilvestrado” y“animal silvestre”.
Dr Bonbon further explained that the Code Commission noted the necessity to make an editorial amendment Se manifestó interés por los progresos realizados en la aplicación del memorando de entendimiento revisado del ACNUR yel PMA, en particular en lo que respecta a la necesidad de efectuar un registro en un plazo de 90 días a partir de la llegada de los refugiados.
Interest was expressed in the progress achieved in implementing the revised UNHCR/WFP Memorandum of Understanding,in particular where it concerns the need to carry out a registration within the first ninety days of a refugee influx.La Sra. Morvai destaca la necesidad de efectuar investigaciones sobre los tipos de violencia contra la mujer en la República Popular Democrática de Corea y, al respecto, señala a la atención la Recomendación general No. 19 del Comité.
Ms. Morvai stressed the need to carry out research on the kinds of violence perpetrated against women in the Democratic People's Republic of Korea and, in that connection, drew attention En la asistencia para el desarrollo destinada a sectores y subsectores y para la creación de instituciones,también se debe prever la necesidad de efectuar gastos periódicos para que los proyectos no se derrumben una vez concluidos, como consecuencia del retiro del apoyo externo;
Development assistance meant for sectoral andsubsectoral purposes and institution-building needs to make provision for recurrent costs in order Se hizo referencia a la necesidad de efectuar un estudio a fondo de la mortalidad de los adultos en los países desarrollados y en desarrollo, así como la necesidad de comprender mejor los mecanismos conducentes al descenso de la mortalidad incluso en condiciones de deterioro económico.
The need to undertake an in-depth study of adult mortality in both developed and developing countries was noted, as well as the Cuba apoya la propuesta de asignar una suma de 12,7 millones de dólares en la sección 34(Cuenta para el desarrollo) yapoya la recomendación de la Comisión Consultiva sobre la necesidad de efectuar un examen detallado de diversas cuestiones relacionadas con el"dividendo para el desarrollo.
Cuba supported the proposal En su reunión de 1993, el grupo de trabajo reiteró la necesidad de efectuar estudios de simulaciones de una variedad de comportamientos de peces para determinar las posibles formas de las distribuciones estadísticas fundamentales SC-CAMLR-XII, anexo. 5, párrafos 8.1 al 8.3.
The need to undertake simulation studies of a range of fish behaviours Aunque se habían expresado algunas opiniones diferentes sobre si se había decidido o no que el petróleo y el gas formaban parte del tema,el Relator Especial consideró que había un reconocimiento general de la necesidad de efectuar estudios preliminares sobre el petróleo y el gas, en particular una compilación de la práctica de los Estados.
Although some different views had been expressed on whether or not a decision had been made that oil and gas were part of the topic,the Special Rapporteur felt that there was a general recognition of the need to conduct preliminary studies on oil and gas, including a compilation of State practice.La necesidad de efectuar la crianza y educación de los niños y alumnos con discapacidad en las escuelas comunes tiene prioridad, salvo cuando, en vista de las necesidades especiales de crianza y educación del niño, conviene educarlo en una escuela para niños con discapacidad escuela especial.
The need to carry out the upbringing and education of children and pupils with disabilities in common schools receives priority except in instances in which based on the special upbringing and educational Similarly reserves the right A la luz de la necesidad de efectuar esas transferencias, sería preferible que se pusiera fin a todas las actividades pendientes del programa petróleo por alimentos antes de la transición al mecanismo que ha de reemplazar al Fondo de Desarrollo a fin de asegurar la transparencia y eficiencia de esa transición.
In the light of the need to make the above-mentioned transfers, it would be preferable if all outstanding activities under the oil-for-food programme were terminated prior Los oradores recalcaron la importancia de las actividades de sensibilización, la necesidad de prestar asistencia técnica mediante capacitación especializada eintercambio de buenas prácticas, y la necesidad de efectuar investigaciones específicas y de reunir datos sobre esos delitos para elaborar respuestas fundadas en el conocimiento.
Speakers emphasized the importance of awareness-raising activities, the Aunque la reclamación se basa en el período de tres meses que abarca el decreto antes mencionado, el reclamante afirma queel complejo no se pudo ocupar durante un período de cinco meses contados a partir del 19 de enero de 1991, debido a la necesidad de efectuar reparaciones en los bienes dañados y de limpiar la zona de minas.
Although the claim is based on the three-month period of the decree referred Se reconoció que el desarrollo de cualquier método de evaluación incluye:(i) un examen para determinar si el método ha sido aplicado correctamente, y sila construcción del modelo es sólida;(ii) la necesidad de efectuar una comparación de los métodos; y(iii) una evaluación de su solidez con respecto a las incertidumbres del modelo operacional.
The Working Group agreed that the development of any assessment methods include:(i) examination of whether the method had been applied correctly,as well as whether model construction is robust;(ii) a need to undertake comparison of methods; and(iii) evaluation of robustness 
