Exemple de utilizare a Necesidad de llevar a cabo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Necesidad de llevar a cabo una limpieza especial del vehículo.
The necessity to carry out a special cleaning of the vehicle.Elementos o razones que sustancien la necesidad de llevar a cabo un estudio de mercado.
The elements and grounds that substantiate the need for carrying out a market study.La necesidad de llevar a cabo las medidas de drenaje surge en las siguientes circunstancias.
The need for carrying out drainage measures arises under the following circumstances.No obstante, en mi opinión,ninguna delegación en esta sala negará la necesidad de llevar a cabo negociaciones sobre un TCPMF.
Nevertheless, in my opinion,no delegation in this room would negate the need to conduct negotiations on an FMCT per se.Además, se especifica la necesidad de llevar a cabo una planificación adecuada y apropiada de las adquisiciones.
Further, it specifies the requirement to conduct appropriate and proper procurement planning.El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que lo importante es que haya acuerdo sobre la necesidad de llevar a cabo un trabajo de revisión lo antes posible.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that what was important was that there was agreement on the need to undertake the work of revision as soon as possible.Necesidad de llevar a cabo el estudio, el número de los cuales se muestra cerca del paciente en silla de ruedas.
Need to carry on the study, the number of which is displayed near the wheelchair patient.Si esto no fuera factible,el Programa de TIC se vería ante la necesidad de llevar a cabo una segunda licitación pública con unos requisitos técnicos modificados.
Should this not be feasible,ICT will be faced with the need to conduct a second Public Tender with modified technical requirements.MSF sin necesidad de llevar a cabo evaluaciones del riego o justificar el nivel de protección que se espera ofrezcan las medidas.
SPS Agreement without the need to conduct a risk assessment or Estas células SMA-iPS podrían permitir el desarrollo de nuevos tratamientos sin necesidad de llevar a cabo tests directamente en los pacientes en estadíos tempranos de la investigación.
Hence, SMA-iPS cells could allow new treatments Cabe señalar la necesidad de llevar a cabo estudios más amplios para identificar los factores que determinan este fenómeno.
We note the necessity to conduct wider studies Se hace también hincapié en la extrema vulnerabilidad que el país sigue enfrentando y en la necesidad de llevar a cabo importantes reformas a fin de mantener los progresos y traducirlos en un desarrollo a largo plazo.
It also stresses the extreme vulnerability that the country continues En esta etapa,no hay necesidad de llevar a cabo una investigación de datos o de hacer una amplia consulta a los interesados para completar este primer análisis rápido.
At this stage,there is no need to conduct data research or As countries' populations are becoming increasingly older, so more andmore voices are warning of the need to carry out structural reforms Subraya también la necesidad de llevar a cabo el proceso de reforma de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, entre ellas las resoluciones 53/221 y 55/258.
She also stressed the need to conduct the reform process in accordance with the relevant General Assembly resolutions, inter alia resolutions 53/221 and 55/258.La Ley de Gestión de Desastres de la India ysu Política Nacional de Desastres destacaban la necesidad de llevar a cabo evaluaciones de riesgo y vulnerabilidad, y con ese fin la India había preparado un Atlas de Vulnerabilidad.
India's Disaster Management Act andNational Disaster Policy highlighted the need to conduct hazard risk and vulnerability assessments, and towards that end India prepared a Vulnerability Atlas.Se hizo hincapié en la necesidad de llevar a cabo investigaciones en colaboración sobre esas iniciativas con la participación de los agricultores en parte para aprovechar los conocimientos indígenas existentes.
The need to carry out collaborative research in those initiatives, with Además de la necesidad imperiosa de aplicar las leyes sobre cuestiones de género,los grupos de la sociedad civil también subrayaron la necesidad de llevar a cabo amplias consultas sobre el informe de la Comisión de Examen Constitucional que se presentó al Presidente en enero de 2008.
In addition La Junta Ejecutiva ha expresado siempre la necesidad de llevar a cabo una evaluación sistemática y completa de los resultados, la eficacia y el efecto de las actividades sustantivas del programa, sobre la base de un nivel razonable de recursos.
The Executive Board has always articulated the need to carry out a systematic and comprehensive assessment of the results, effectiveness and impact of the substantive activities of the programme, funded by a reasonable level of resources.Las recomendaciones de los estudios hacen hincapié en la necesidad de llevar a cabo reformas jurídicas para garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres.
The recommendations stress the need to undertake legal reforms Por tanto, no vemos la necesidad de llevar a cabo los cambios radicales que se proponen para satisfacer así a algunas grandes Potencias, ni vulnerar para ello los procedimientos establecidos en discusión de la problemática presupuestaria obviando a la Quinta Comisión de esta Asamblea General.
Thus we see no need to carry out the radical changes proposed Así pues, Georgia puede servir de modelo en relación con la necesidad de llevar a cabo los cambios y las reformas radicales tan esperados en el sistema de las Naciones Unidas.
Georgia can thus serve as a model with regard to the need to implement long-awaited changes and radical reforms within Los especialistas destacan la necesidad de llevar a cabo este tipo de tratamientos en las épocas de menos exposición a la luz solar.
In this respect,the Working Group discussed the need to undertake a workshop on the development of a long-term management strategy for.En el informe se destacaba la necesidad de llevar a cabo más estudios y un examen de las leyes antes de adoptar medidas legislativas y políticas.
The report highlighted the need for undertaking further studies and a review of the laws, before Algunos principios generales del derecho internacional, como el deber de evitar daños transfronterizos y la necesidad de llevar a cabo una evaluación del impacto ambiental(EIA), junto con las reglas de responsabilidad de los estados proporcionan cierta orientación pertinente a la geoingeniería.
Some general principles of international law such as the duty El PNUD ha informado a la Junta Ejecutiva de la necesidad de llevar a cabo un amplio examen de la clasificación de sus gastos con el fin de precisar y definir los gastos de programación y gestión.
UNDP has informed the Executive Board of the need to undertake a comprehensive review of its costs classification with the objective of clarifying and defining programme and management costs.Además, las guías clínicas europeas de urolitiasis recogen la necesidad de llevar a cabo una determinación precisa del pH urinario y su monitorización, con tal de determinar una dosis terapéutica óptima en el control del pH urinario.
Furthermore, the Clinical European Guidelines on Urolithiasis includes the need to carry out an accurate determination of urine pH and its monitoring, for determining an optimal therapeutic dose in urinary pH control.Por razones de política económica, tales como la necesidad de llevar a cabo obras públicas importantes, los Estados podían recurrir a mano de obra extranjera, lo que planteaba problemas legislativos, de protección y de responsabilidad.
For economic policy reasons, such as the need to undertake large public works, States might draw on foreign labour. This raises problems with respect La Asamblea aprobó sin votación una resolución en la que se subraya la necesidad de llevar a cabo una urgente operación ecológica con el fin de eliminar esos incendios, superar sus negativas consecuencias y rehabilitar los territorios afectados.
The Assembly adopted without a vote a resolution stressing the necessity to conduct an urgent environmental operation with a view 
