Exemple de utilizare a Necesidad de proceder în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión subrayó la necesidad de proceder con rapidez y determinación en una esfera en que las medidas estaban pendientes desde hacía varios años.
The Commission stressed the need to move rapidly and decisively in an area where action had been in abeyance for a number of years.Hoy no reiteraré los elementos que ya contiene la presentación canadiense,salvo para hacer hincapié en la necesidad de proceder cuidadosamente en este ejercicio.
I will not repeat today the elementscontained in Canada's submission, except En ese contexto,el orador destaca la necesidad de proceder con cautela al reestructurar cualquier parte del régimen común, en cualquier lugar del mundo.
In that context,he stressed the need to proceed with caution in the restructuring of any parts of the common system, anywhere in the world.Desarrollar el diagnóstico diferencial de la estrechez superior maxilar para determinar la necesidad de proceder a una disyunción o una estrechez del arco dental.
Developed the differential diagnosis of the maxilar superior narrowness La necesidad de proceder a la repatriación de los refugiados malienses ha inducido al ACNUR a crear puestos de funcionarios locales internacionales en Bamako, Malí.
The need to carry through the repatriation of Malian refugees has led UNHCR Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
forma de procedermanera de procederproceder con cautela
la manera de procedernombre procedegrupo de trabajo procediómodo de procedersu nombre procedeproceder al pago
asamblea general procede
Mai mult
Utilizare cu adverbe
procederá ahora
luego procedeproceden principalmente
proceden directamente
necesario procedercomisión procederá ahora
siempre que procedapor favor procedaproceder así
posible proceder
Mai mult
Utilizare cu verbe
procedió a examinar
desea procederdecidió procederproceder a adoptar
procedió a elegir
proceder a realizar
proceder a tomar
procederá a notificar
procedemos a detallar
proceder a instalar
Mai mult
En sus conclusiones iniciales,la Comisión insistió en la necesidad de proceder con cautela y con lógica en la preparación del reglamento.
In its initial conclusions,El Sr. Kebe(Senegal) da la enhorabuena a todos los candidatos y sugiere que el Sr. Engels y el Sr. Maguta se consulten entre sí y queuno se retire a favor del otro para eliminar la necesidad de proceder a una segunda votación.
Mr. Kebe(Senegal) congratulated all the candidates and suggested that Mr. Engels and Mr. Maguta consult between themselves and that one stand down in favour of the other,thus removing the need to proceed La comunidad internacional debe ser consciente de la necesidad de proceder sobre la base del respeto del derecho de todos los habitantes del planeta al desarrollo y a la dignidad.
The international community must recognize the need for action based on respect Debería reafirmar la importancia de la cooperación internacional en la realización del derecho al desarrollo y subrayar la necesidad de proceder sobre la base del consenso para evitar un conflicto Norte-Sur.
The Open-Ended Working Group should reaffirm the importance of international cooperation in the realization of the right En ese contexto, la Comisión reconoce también la necesidad de proceder a una planificación cuidadosa cuando sea necesario para asegurar que no existan casos de duplicación o solapamiento con otras intervenciones en curso o previstas.
In this context, the Commission also recognizes the need to undertake careful planning where relevant En su discusión preliminar de los enfoques sugeridos en el documento de la Secretaría,la Comisión destacó la necesidad de proceder con cautela y de manera lógica en el desarrollo del reglamento.
In its preliminary discussion of the approaches suggested in the Secretariat's paper,the Commission emphasized the need to proceed cautiously and in a logical manner towards the development of regulations.A continuación, señalo a la atención la necesidad de proceder a un examen sumamente detenido de los antecedentes de hecho y el contexto de la cuestión planteada a la Corte por la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Next, I draw attention En sus deliberaciones preliminares sobre los enfoques sugeridos en el estudio de la secretaría,la Comisión recalcó la necesidad de proceder con cautela y de una manera lógica en la elaboración de las normas.
In its preliminary discussion of the approaches suggested in the secretariat study,the Commission emphasized the need to proceed cautiously and in a logical manner towards the development of regulations.Algunas delegaciones destacaron también la necesidad de proceder con las negociaciones sobre la base de un consenso, así como un planteamiento de acuerdo global, como se hizo en el caso de las negociaciones que desembocaron en la adopción de la Convención.
The need to proceed Por último, la CDI actuó de forma acertada al centrarse en una sola categoría de actos unilaterales de los Estados yno hay necesidad de proceder a la codificación en un acápite general"Actos unilaterales de los Estados.
Lastly, the Commission had rightly focused on a single category of unilateral acts of States,and there was no need to proceed Esta preocupación respecto de la causalidad sugiere la necesidad de proceder progresivamente a partir de un nivel de análisis tan básico como sea posible: empresa particular, planta, línea de producción y producto, e identificar la manera en que los grupos clave han reaccionado ante el régimen del TLC.
This concern with causality strongly suggests the need to proceed progressively at as low a level of analysis as possible, notably that of the individual firm, plant, production line and product, and Existe cierta preocupación sobre el período de tiempo necesario para el desarrollo de proyectos en el marco del FMAM yel Banco Mundial, dado que existe la necesidad de proceder a la destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono inmediatamente.
There is some concern about the length of time required for project development under GEF andthe World Bank given that there is a need to carry out the destruction of banks of ozonedepleting substances immediately.El Consejo tomó nota de los progresos realizados por la Comisión y recordó la necesidad de proceder de manera técnicamente impecable y cumpliendo los plazos previstos, y decidió además seguir examinando la cuestión en el período de sesiones siguiente, al mismo tiempo que la Comisión seguía elaborando el proyecto de reglamento.
The Council took note of the progress made by the Commission, recalling the need to proceed in a technically sound and timely manner, and decided La decisión adoptada por el Consejo de Seguridad es un ejemplo más de la falta de transparencia que caracteriza su labor yvuelve a confirmar la necesidad de proceder a una reforma urgente y profunda de este órgano, incluidos sus métodos de trabajo.
The Security Council's decision is yet another case in point of its lack of transparency andit further confirms the need to carry out an urgent and thorough reform of this organ, including its working methods.La Representante Especial subrayó la necesidad de proceder a el retiro gradual de la UNMIL, a el tiempo que se actuaba con rapidez para hacer frente a las restantes cuestiones en materia de desigualdad social, luchas políticas internas y otros motivos de división históricos y actuales que habían conducido a decenios de guerra y estaban aún muy arraigados.
She underlined the need to proceed with the phased drawdown of UNMIL while moving swiftly La necesidad de adquirir progresivamente experiencia en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados(debido a la dificultad de la tarea)(párr.12); la necesidad de proceder gradualmente y organizar la capacitación del personal en esta esfera.
The necessity of progressively acquiring experience in applying results-based budgeting(due Esto se observa cada vez más en los preámbulos, como el del TLCAN, que reconocen expresamente la necesidad de proceder“de manera congruente con la protección y la conservación del ambiente” y“reforzar la elaboración y aplicación de leyes y reglamentos en materia ambiental” preámbulo del TLCAN.
This is seen increasingly in preambular paragraphs such as those in NAFTA that expressly recognize the need to proceed“in a manner consistent with environmental protection and conservation” and to“Strengthen the development and enforcement of environmental laws and regulations” NAFTA, Preamble.El Subcomité recomienda también que en los cursos de capacitación sobre métodos de investigación se haga hincapié en la necesidad de respetar los derechos humanos, incluido el derecho de un sospechoso oacusado a guardar silencio, y la necesidad de proceder desde las pruebas hacia el sospechoso.
The SPT also recommends that training in investigation methods should emphasize the need Si después de una audiencia pública completa eimparcial se estima que todavía existe la necesidad de proceder con el reasentamiento, se dará a las personas, los grupos y las comunidades afectados un aviso al menos 90 días antes del reasentamiento.
If, after a full and fair public hearing,it is found that there still exists a need to proceed with the resettlement, then the affected persons, groups and communities shall be given at least 90 days' notice prior Estas son sólo unas pocas restricciones que representan la incapacidad de adaptarse a los desafíos externos a su posición inicial y son las manifestaciones de la debilidad de los tejidos del núcleo central,también llamados fascia, y la necesidad de proceder a su remodelación y fortalecimiento antes de plantear el control del cuerpo y el equilibrio.
These are only a few restrictions depicting your child's incapacity of adjusting Venezuela le otorga la más alta prioridad al tema de desarme nuclear, yestá convencida de la necesidad de proceder a la eliminación total de las armas nucleares como la única forma efectiva de hacer frente a variados retos derivados de su sola existencia, como la proliferación y el llamado terrorismo nuclear.
Venezuela attaches the highest priority Estimamos que, si bien debe enfrentarse la amenaza de la proliferación de las armasde destrucción en masa, no deberíamos desatender la necesidad de proceder de manera expedita con la labor de desarme que se lleva a cabo dentro de las Naciones Unidas.
We believe that, while Así pues, en el mes de septiembre, el presidente subraya“la necesidad de proceder a un análisis en profundidad de la estructura organizativa interna de la compañía, que nos permita desarrollar un trabajo de adecuación de la misma a las circunstancias que exige el momento y el mercado actual” i“señala la necesidad de proceder.
Therefore, in September the president stresses“the need to proceed En su sesión celebrada en 2006,la Comisión volvió a examinar algunos de los principios en que se basan las recomendaciones para la orientación y destacó la necesidad de proceder con cautela y recibir contribuciones no sólo de académicos, sino de un público más amplio, que incluyera a posibles contratistas.
At its meeting in 2006,the Commission again considered some of the principles behind the recommendations for guidance and emphasized the need to proceed with caution and Los miembros del Consejo expresaron su acuerdo con los planes de reconfiguración de la UNMIL;algunos subrayaron la necesidad de proceder con cautela, teniendo en cuenta que la situación de la seguridad seguía siendo frágil a lo largo de la frontera de Liberia con Côte d'Ivoire.
Council members expressed their agreement with the envisaged reconfiguration of UNMIL;some underlined the necessity to proceed with caution, keeping in mind the still fragile security situation along Liberia's border with Côte d'Ivoire.
