Exemple de utilizare a Obstaculizaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obstaculizaba su vista del coche de Sue.
Blocked his view of Sue's car.Había algún tipo de barrera que obstaculizaba mi progreso.
There was some kind of barrier that prevented me from going forward.Esta situación obstaculizaba el desarrollo de la capacidad productiva.
This situation was a hindrance to productive capacity development.¿De qué manera la tradición familiar ayudaba y obstaculizaba la supervivencia de Karana?
How did family tradition both help and hinder Karana's survival?Esto a veces obstaculizaba la enseñanza y testimonio cristianos distintivos de las iglesias frente a la autoridad gubernamental.
This sometimes impeded these churches' distinctive Christian teaching and witness vis-à-vis governmental authority.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilizare cu verbe
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Eso fue antes de entender que tu apego a mí obstaculizaba tu progreso.
That El tribunal a menudo obstaculizaba su comparecencia en los juicios o difería las actuaciones cuando los abogados podían estar presentes.
The court often impeded their appearance at trials or postponed the proceedings when lawyers could be present.Esta fue quitada en Diciembre de 2001, alegando que obstaculizaba el tráfico como motivo.
Esta mayor presencia de los insurgentes obstaculizaba gravemente la asistencia humanitaria y las actividades de desarrollo en zonas antes accesibles.
This increase in insurgent presence severely hampered humanitarian and development efforts in previously accessible areas.Debía prestarse la debida atención a esta realidad, que exacerbaba aún más las desigualdades por motivos de género y obstaculizaba el desarrollo social.
This reality, which was further exacerbating gender-biased inequalities and hampering social development, required proper attention.El Comité señaló un factor que obstaculizaba la aplicación de las disposiciones de la Convención.
The Committee noted one factor impeding the application of the provisions of the Convention.Sin embargo, subrayó que entre el 20% y el 40% de los haitianos no disponían de documentos civiles, lo cual obstaculizaba el ejercicio de sus derechos fundamentales.
However, it highlighted that 20 to 40 per cent of the Haitian do not have civil documents, which hampered the exercise of their fundamental rights.También se subrayó que la corrupción obstaculizaba la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y constituía una amenaza para los gobiernos democráticos.
It was also highlighted that corruption impeded the achievement of the Millennium Development Goals and threatened democratic rule.Blackwell finalmente terminó su asociación con la compañía en 1997, ya quela vida corporativa obstaculizaba el espíritu independiente de su vida personal.
Blackwell eventually ended his association with the company in 1997,as the corporate life hindered the independent ethos of his personal life.La falta de seguridad obstaculizaba la capacidad de las organizaciones internacionales para proporcionar la ayuda y la asistencia de las que tanto dependía el Gobierno.
Lack of security hampered the ability of international organizations to provide aid and assistance on which the Government was heavily dependent.Ese factor, conjuntamente con los descritos en los tres párrafos precedentes, obstaculizaba el funcionamiento eficaz del Departamento de Finanzas.
These factors, together with those described in the preceding three paragraphs, hampered the efficient functioning of the Finance Department.El Relator Especial sobre la libertad de expresión señaló que los periodistas se enfrentaban a diversos problemas ya una intimidación legal que obstaculizaba su trabajo.
The Special Rapporteur on freedom of expression stated that journalists faced a number of challenges andlegal intimidation that impeded their work.Se oponía a la regulación gubernamental que obstaculizaba la iniciativa empresarial y limitaba los mercados.
He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets.En opinión de muchos participantes indígenas, la falta de voluntad política internacional de reconocer yproteger efectivamente los conocimientos tradicionales también obstaculizaba la protección de este patrimonio.
In the view of many of the indigenous participants, the lack of international political will to effectively recognize andprotect traditional knowledge also hindered the protection of this heritage.La JS1 indicó que el Código Penal de Granada también obstaculizaba las iniciativas de salud pública en relación con la lucha contra el VIH/SIDA.
JS1 indicated that the Grenada Criminal Code also impedes public health efforts in the fight against HIV/AIDS.La prueba de la necesidad se mencionó como una de las cuestiones esenciales y más polémicas, puesse consideraba que a veces obstaculizaba la flexibilidad de los órganos de reglamentación.
The necessity test was highlighted as one of the most contentious and central issues,sometimes perceived as impeding the flexibility of regulators.Sin embargo, advirtió que si una"barrera invisible" obstaculizaba el progreso en los países en desarrollo más adelantados, esto tendría consecuencias negativas sobre los PMA.
However, she warned that if a"glass ceiling" blocked progress in the more advanced developing countries, this would have negative effects on the LDCs.Otro orador observó que la aplicación de procedimientos judiciales anticuados en las causas relativas a la delincuencia organizada obstaculizaba el enjuiciamiento, por lo oneroso que resultaban en cuanto a tiempo y recursos.
Another speaker noted that antiquated court procedures in organized crime cases hindered prosecution because of the high expenditure in time and resources.La inseguridad constante obstaculizaba el acceso de los organismos humanitarios a los desplazados internos, que padecían una grave malnutrición y carecían de servicios básicos.
Continued insecurity hampered access of humanitarian agencies to internally displaced persons, who suffered from severe malnutrition and the lack of basic services.Consideramos que el apartheid se oponía al progreso yera un lastre que obstaculizaba la unidad y el progreso de África meridional y de África en su conjunto.
We considered apartheid to be anti-progress anda dead weight which was hampering the unity and progress of southern Africa and Africa as a whole.La ausencia de límites claramente definidos obstaculizaba el desarrollo de los artistas locales, sobre todo cuando se creía percibir en sus obras una connotación política o crítica.
The lack of clearly defined boundaries hampered the development of local artists, especially when their works were perceived to contain political commentary or criticism.La situación se hizo crítica con la crisis de combustible y electricidad que obstaculizaba los servicios básicos y repercutía en el sistema de abastecimiento de agua y alcantarillado.
The situation became critical with the fuel and electricity crisis impeding basic services and impacting on the water and sewage system.La carga de la deuda de los países menos adelantados obstaculizaba todos sus esfuerzos de desarrollo, ya que una vez efectuados todos los reembolsos de la deuda, no quedaba nada para invertir.
The debt burden of least developed countries hindered all their development efforts, since once debt repayments had been made, there was nothing left to invest.La Comisión concluyó que, al retener esa información,Microsoft obstaculizaba el desarrollo y la distribución de productos relacionados con sistemas operativos para servidores de grupos de trabajo.
The commission found that, by holding back that information,Microsoft hindered the development and distributing of work group server operating system products.La delincuencia organizada contribuía a debilitar a los Estados, obstaculizaba el crecimiento económico, alimentaba muchas guerras civiles y proporcionaba mecanismos de financiación a los grupos terroristas.
Organized crime contributed to state weakness, impeded economic growth, fuelled many civil wars and provided financing mechanisms to terrorist groups.
