Exemple de utilizare a Obstaculizaban în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los impuestos al capital destruían el ahorro acumulado y obstaculizaban la industria.
Taxes on capital destroyed accumulated thrift and hobbled industry.Tales disposiciones constitucionales obstaculizaban la imparcialidad e independencia de la judicatura.
Such constitutional provisions impede the impartiality and independence of the judiciary.El CMW expresó su preocupación por los retrasos sistemáticos y los casos de corrupción, que obstaculizaban el acceso a la justicia.
CMW expressed its concern about systematic delays and corruption impeding access to justice.Por ejemplo, las máquinas de espresso obstaculizaban la comunicación de los clientes con los….
For example, overly tall espresso machines blocked customers from communicating with baristas. The….En años anteriores los presupuestos habían llegado a aprobarse en junio comoconsecuencia de diversas controversias políticas que obstaculizaban el proceso.
Previous years saw budgets enacted as late as June,with various political disputes blocking the process.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilizare cu verbe
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Asimismo, se refirió a la lista de problemas que obstaculizaban el ejercicio efectivo de los derechos humanos.
It also referred to the listing of several challenges impeding the effective realization of human rights.Los constantes ataques a la infraestructura económica del país no solo generaban enormes pérdidas económicas sino que obstaculizaban el desarrollo del país.
Constant attacks on the country's economic infrastructure not only generated huge economic losses but also hindered the development of the country.Los jóvenes desempleados en busca de empleo a veces obstaculizaban el tráfico u ocupaban edificios públicos, en cuyo caso era imperativo intervenir.
Unemployed young people who seek employment, sometimes obstruct traffic or occupy public buildings, in which cases intervention become imperative.La evaluación constató que la desigual supervisión de la ejecución del programa yel insuficiente control de la calidad obstaculizaban la ejecución eficaz del programa.
The evaluation identified uneven monitoring of programme delivery andinsufficient quality control as obstacles to effective programme implementation.Las condiciones generales en los territorios también obstaculizaban la capacidad de acción de la policía, como se describe en el capítulo 5 del informe completo, en hebreo.
The overall conditions in the territories also hindered the Police's ability, as described in Chapter 5 full Report, in Hebrew.Se hizo hincapié en el uso indebido y el tráfico de drogas, la delincuencia organizada, la corrupción yla propagación del VIH/SIDA obstaculizaban el desarrollo sostenible de África.
It was emphasized that drug abuse and trafficking, organized crime, corruption andthe spread of HIV/AIDS impeded sustainable development in Africa.Manifestó su preocupación por la falta de fuentes extrapresupuestarias, que obstaculizaban el desarrollo de la capacidad de los Centros de Comercio, como se indicaba en la estrategia.
She expressed concern over the lack of extrabudgetary sources, which hampered the capacity development of Trade Points, as set out in the Strategy.El Gobierno comprendió queen tanto no se consolidase firmemente la unidad nacional persistirían los múltiples problemas que obstaculizaban los esfuerzos nacionales.
The Government realized that as long as national unity cannot be consolidatedon a firmer footing, a vast array of issues would continue to persist, impeding national endeavours.En la JS2 se recomendó a Tayikistán que eliminara las barreras burocráticas que obstaculizaban el acceso a la terapia de sustitución de opiáceos y mejorara la calidad de los servicios de esa terapia.
JS2 recommended that Tajikistan eliminate bureaucratic barrier hindering the access to OST and improve the quality of OST services.Otras delegaciones advirtieron de los graves problemas políticos y sociales, inclusive el tráfico de estupefacientes,que, a su juicio, obstaculizaban el proceso de desarrollo en dicho país.
Other delegations warned of the serious political and social problems, including narcotics trafficking,that they perceived as hindering the development process in that country.El Comité señaló en esa ocasión los factores y dificultades que obstaculizaban la aplicación de la Convención, planteó los principales temas que suscitaban preocupación y, para terminar, presentó sugerencias y recomendaciones.
At that time, the Committee noted the factors and problems hindering implementation of the Convention, raised some main subjects of concern and concluded with suggestions and recommendations.Algunas delegaciones sugirieron que era necesario abolir las medidas proteccionistas(en particular los subsidios), que obstaculizaban el acceso de los países en desarrollo a los mercados.
Some delegations suggested that there was a need to abolish protectionist measures(subsidies in particular), which hinder access to markets by developing countries.Si bien las preocupaciones en materia de seguridad obstaculizaban la labor de verificación de la MONUC, la situación humanitaria seguía caracterizándose por una inseguridad general, desplazamientos masivos y un acceso humanitario sumamente restringido.
While security concerns hampered the verification work of MONUC, the humanitarian situation remained characterized by widespread insecurity, massive displacement and severely restricted humanitarian access.El Comité reconoció la existencia de varios factores que obstaculizaban la aplicación de la Convención.
The Committee recognized that various factors were holding up implementation of the Convention.Algunos Miembros han considerado que la administración de los contingentes arancelarios de productos agropecuarios carecía de transparencia y quelas disposiciones sobre comercialización agrícola obstaculizaban la competencia.
Some members considered that the administration of agricultural tariff quotas lacks transparency, andthat agricultural marketing arrangements hinder competition.Se avanzo con el Ministerio de Gobernación para reducir los pasos burocráticos que obstaculizaban la pronta ejecución de las medidas de seguridad.
Progress was made with the Ministry of Governance in reducing bureaucratic steps that impede the speedy execution of safety measures.Sin embargo, el informe no contenía información sobre las leyes y reglamentos relacionados con la aplicación del Pacto nisobre los factores y dificultades que obstaculizaban su aplicación.
However, the report lacked information on laws and regulations relating to the implementation of the Covenant, andon factors and difficulties impeding the application of the Covenant.Un testigo de la Faja de Gaza describió la forma en que los asentamientos obstaculizaban la libre circulación de la población.
A witness from the Gaza Strip described how settlements obstructed the freedom of movement of the population.La Cámara de Comercio Suizo-Africana señaló que aunque las leyes de Ghana eran favorables a la IED, las deficiencias institucionales yde la puesta en práctica obstaculizaban el establecimiento de empresas.
The Swiss- African Chamber of Commerce pointed out that although the laws in Ghana welcomed FDI, implementation andinstitutional weaknesses hampered business establishment.Los asistentes respaldaron el llamamiento a quese enfrentaran los problemas humanos e institucionales que obstaculizaban el desarrollo de las infraestructuras de datos espaciales.
The audience supportedthe call to address human and institutional problems hindering the development of SDIs.Sin embargo, en muchos países persistían reglamentaciones contra la competencia yestructuras monopolísticas del mercado, así como barreras estructurales que obstaculizaban el libre acceso de las empresas a los mercados.
However, anti-competitive regulations andmonopolistic market structures persisted in many countries, as well as structural barriers that hindered enterprises' free access to markets.Muchos participantes subrayaron la necesidad de reducir las demoras ylos trámites engorrosos que obstaculizaban la pronta respuesta a las solicitudes de cooperación.
Many participants emphasized the need to reduce delays andcumbersome practices that hampered the prompt and expeditious response to requests for cooperation.Los proveedores de servicios yel personal temporal se veían afectados por las nuevas restricciones en materia de seguridad(como los prolongados períodos de tramitación de visados) que obstaculizaban mucho los intercambios comerciales internacionales.
Service providers andtemporary personnel were affected by new security restrictions(such as lengthy visa processing times), which greatly hindered international business exchanges.Sin embargo, el aislamiento geográfico, la complejidad de los procedimientos yla escasez de recursos en los tribunales obstaculizaban el acceso de muchos indígenas a las reparaciones mencionadas.
However, geographic remoteness, burdensome procedural requirements, andinadequate resources within the courts impede many indigenous people from accessing these remedies.El Grupo examinó la experiencia adquirida hasta la fecha en la aplicación de medidas,identificó problemas jurídicos y operacionales que obstaculizaban su aplicación eficaz y elaboró estrategias y recomendaciones para superar esos problemas;
The group examined implementation experience to date,identified legal and operational problems impeding effective implementation and developed strategies and recommendations to overcome them;
