Exemple de utilizare a Obstaculizaran în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los gobiernos convinieron en revisar las leyes que obstaculizaran la prevención y el tratamiento del VIH.
They agreed to revise laws that impeded HIV prevention and treatment.Asimismo, insistieron en que las sanciones previstas en la resolución 1572 del Consejo de Seguridad se aplicaran a todos los que obstaculizaran el proceso de paz.
They also insisted on the application of the sanctions envisaged under Security Council Resolution 1572 against all who obstructed the peace process.No hubo indicios de que las tensiones étnicas obstaculizaran las reformas o la capacidad operacional de las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.
There was no evidence of ethnic tension hampering reforms or operational capability within the armed forces of Bosnia and Herzegovina.Recordaron que todos los Estados debían abstenerse de emprender medidas que obstaculizaran el logro de este objetivo.
They recalled that all States should refrain from undertaking any measures that precluded the achievement of this objective.En caso de quehubiese circunstancias que obstaculizaran la ejecución de la vigilancia permanente, el Consejo de Seguridad podría aplicar las medidas pertinentes;
The Security Council can,in the case where circumstances obstructing the implementation of ongoing monitoring exist, take measures proportionate to these circumstances;Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilizare cu verbe
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Dinamarca expresó preocupación por que algunas leyes jordanas obstaculizaran el debate político libre y abierto.
Denmark was concerned that some Jordanian laws hindered free and open political debate.Lo que es seguro es que la relojería de aquellos tiempos era mucho más asequible en los pueblos que en Ginebra, también porqueen éstos no había ningún tipo de leyes gremiales que obstaculizaran su producción.
Watchmaking would certainly have been much cheaper at that time in the villages than in Geneva,not least because production there was not hampered by any guild laws.La tramitación yla producción interna de las publicaciones se planificaban de tal manera que no obstaculizaran la producción prioritaria de los documentos para las reuniones.
The internal processing andproduction of publications was scheduled so as not to interfere with the priority production of parliamentary documentation.Exigieron que cesaran de inmediato todos los actos de violencia y confirmaron su intención de poner en marcha negociaciones, en consulta con los asociados pertinentes, incluidas la IGAD y la Unión Africana, sobre todas las medidas que fueran apropiadas,inclusive sanciones selectivas contra quienes obstaculizaran el proceso de paz.
They demanded an immediate end to all violence and confirmed their intention to commence negotiations, in consultation with relevant partners, including IGAD and the African Union, on all appropriate measures,including targeted sanctions, against those impeding the peace process.El Comité también estaba preocupado por el hecho de que los serbios de Bosnia y Herzegovina obstaculizaran los intentos del Gobierno de ese Estado para aplicar la Convención.
The Committee Otros añadieron que, si no se adoptaban nuevas medidas para contener la inestabilidad cambiaria, era inevitable quesiguieran produciéndose crisis que obstaculizaran el desarrollo.
Some participants also specified that if instability in exchange rates was not addressed further,crises would inevitably continue to plague development.El Consejo también insistió en su decisión de imponer medidas concretas contra las personas que obstaculizaran la actuación de la comunidad internacional o que incitaran al odio y a la violencia.
The Council also emphasized its determination to impose targeted measures against persons who obstructed the action of the international community or who incited hatred and violence.También declaró que habría que acusar a los caudillos de crímenes de lesa humanidad yque habría que imponer sanciones internacionales a quienes obstaculizaran el proceso de paz.
He also declared that warlords should be charged with crimes against humanity, andinternational sanctions should be imposed on those obstructing the peace process.El 10 de diciembre,las FDI impidieron que unos 30 manifestantes palestinos obstaculizaran las labores agrícolas de los colonos en una zona denominada"Granja Experimental Yugoslava" en el valle del Jordán.
On 10 December,the IDF prevented some 30 Palestinian protesters from blocking agricultural work by settlers in an area called the"Yugoslav Experimental Farm" in the Jordan Valley.Human Rights Watch recomendó que el Gobierno adoptara medidas para impedir que sus funcionarios obstaculizaran los procesos judiciales.
HRW recommended that the Government take measures to stop its officials from interfering in judicial proceedings.Muchos Estados Miembros consideraron de importancia decisiva quelos cambios introducidos a nivel central o de las sedes no obstaculizaran en modo alguno la labor desarrollada a nivel nacional, que estaba dirigida por los gobiernos y se ajustaba a las prioridades nacionales.
Many States felt it of crucial importance that the work at country level,which is government-led and aligned with national priorities should in no way be hindered by changes at central or headquarters level.El CERD expresó su preocupación por la posibilidad de que las tensiones entre las diferentes etnias en el Togo persistieran y obstaculizaran el proceso de reconciliación.
CERD was concerned that tensions between various ethnic groups could persist and hinder the reconciliation process.En el 38º período de sesiones de la Comisión, se sugirió que los órganos subsidiarios debían dar preferencia al examen de una odos cuestiones principales que obstaculizaran la cooperación entre los organismos encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, prestando especial atención a la cooperación transfronteriza.
At the thirty-eighth session of the Commission, it was suggested that the subsidiary bodies shouldgive preference to the consideration of one or two main issues impeding cooperation between drug law enforcement agencies, with particular emphasis on cross-border cooperation.Sin embargo, el Grupo de Evaluación determinó que también se necesitaría una presencia de seguridad eficaz que impidiera que elementos indisciplinados obstaculizaran el proceso de paz.
The Assessment Team determined, however, that a capable security presence would also be required to deter undisciplined elements from impeding the peace process.Una delegación destacó que era necesario facultar a las Naciones Unidas para garantizar que ningún Estado impusiera restricciones que obstaculizaran o impidieran de modo alguno el acceso a la tecnología de remoción de minas.
One delegation stressed that the United Nations needed to be empowered to ensure that no restrictions were applied by any State that would hinder or otherwise impede, in any manner, access to mine-clearance technology.Conforme a esta visión, durante la primera etapa del TLC, sus instituciones económicas deberían concentrarse enla aplicación del acuerdo comercial, dando solución a los problemas que obstaculizaran la liberalización comercial.
According to this view, during NAFTA's first phase,its economic institutions should focus on implementing the trade agreement and coping with obstacles to commercial liberalization.Los serbios de Bosnia cortaron el suministro de gas a la ciudad a fines de noviembre, lo que, como ya había sucedido, fue motivo para quelas fuerzas gubernamentales obstaculizaran los suministros de gas a las zonas en poder de las fuerzas de los serbios de Bosnia.
Bosnian Serbs cut the gas supply into the city in late November, an action which, as in the past,led government forces to interfere with gas supplies into areas held by Bosnian Serb forces.Según esas delegaciones, se debía establecer una norma en la Convención y no dejar a criterio de los Estados Parte la determinación del rango elevado, dado queello podría dar lugar a disparidades que obstaculizaran la aplicación de la Convención.
According to those delegations, the convention should set a standard and not leave the determination of seniority to States parties,as to do so might result in disparities that would hamper the application of the convention.Esas restricciones solo debían permitirse cuando hubiera riesgo de quelos sospechosos eliminasen pruebas u obstaculizaran la investigación de algún otro modo.
Such restrictions were only to be permitted if there were a risk that the suspect would remove evidence orin other ways impede the investigation.En tercer lugar, los Estados miem-bros de la CEDEAO acordaron imponer sanciones a toda persona ogrupo de personas que obstaculizaran la aplicación del Acuerdo de paz.
Thirdly, ECOWAS member States agreed to impose sanctions on any person orgroup of persons obstructing the implementation of the peace Agreement.Los Ministros advirtieron que no se permitiría que el proceso quedara supeditado alos líderes ausentes y que se adoptarían medidas punitivas contra quienes obstaculizaran la terminación del proceso de reconciliación.
The Ministers warned that absent leaders would not be allowed to hold the process hostage and that,punitive measures would be taken against those obstructing completion of the reconciliation process.La comunidad internacional, queen el pasado prometió adoptar medidas estrictas contra quienes se negaran a participar en las conversaciones de paz o las obstaculizaran, tiene que cumplir en hechos y no sólo en palabras.
The international community, which has, in the past,promised to take stringent measures against those who refused to take part in the peace talks or impede them, has to do so in deed and not just in word.La CEDEAO, en particular, instruyó al Presidente de su Comisión a presentar una lista revisada que incluyera únicamente a los directamente implicados en la matanza o a los que obstaculizaran la aplicación de la Declaración de Uagadugú.
ECOWAS, in particular, directed its Commission's President to come up with a revised list targeting only those found to have been directly involved in the massacre, or impeding the implementation of the Ouagadougou Declaration.Al CRC, al CESCR y al CEDAW les preocupaba que las restricciones de circulación impuestas a las mujeres y a las niñas por las normas tradicionales yla falta de personal médico femenino obstaculizaran la prestación de servicios de atención de la salud esenciales a las mujeres y niñas.
CRC, CESCR and CEDAW were concerned that limitations on women's and girls' movements, imposed by traditional norms, andthe lack of female medical staff impeded the provision of essential health care to women and girls.Por último, el Consejo expresó su intención de considerar la posibilidad de hacer extensiva la aplicación de las diversas medidas previstas en los párrafos 13 y 15 de la resolución 1596(2005)a las personas que obstaculizaran las actividades de la MONUC o del Grupo de Expertos.
Lastly, the Council expressed its intention to consider extending application of the individual measures provided for in paragraphs 13 and 15 of resolution 1596(2005)to individuals obstructing the action of MONUC or of the Group of Experts.
Synonyms are shown for the word 
