Exemple de utilizare a Obstaculizaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objetos entre tú y el ovni que obstaculizaron tu visión.
Objects between you and the UFO that obscured your view.Varios factores obstaculizaron las actividades de supervisión y presentación de informes de la UNSMIS.
UNSMIS monitoring and reporting activities were hampered by several factors.Sin embargo, una serie de acontecimientos ocurridos en 2008 obstaculizaron el progreso.
However, a number of events in 2008 had hindered progress.Hubo varios incidentes que obstaculizaron la acción humanitaria en el Sudán meridional.
There were several incidents hampering humanitarian action in Southern Sudan.La falta de recursos fue uno de los principales factores que obstaculizaron los progresos.
Lack of resources was one of the primary factors impeding progress.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
obstaculizar el ejercicio
obstaculizan la aplicación
dificultades que obstaculizanobstaculizan el desarrollo
factores que obstaculizanobstaculizar el acceso
problemas que obstaculizanlos factores que obstaculizanobstaculizar el proceso
medio de obstaculizar
Mai mult
Utilizare cu adverbe
obstaculizado gravemente
obstaculizando así
obstaculiza seriamente
obstaculiza considerablemente
Utilizare cu verbe
siguen obstaculizandoverse obstaculizadacontinúan obstaculizando
Las autoridades locales obstaculizaron su investigación con amenazas veladas y maniobras de intimidación.
His investigation was hindered by veiled threats and intimidation by the local authorities.Reconozco que tu deseo era fortalecer mis rodillas débiles, peromi actitud y oraciones me obstaculizaron de recibir y aceptar tu corrección.
I acknowledge that Your desire was to strengthen my feeble knees, butmy attitude and prayers hindered me from receiving Your correction.Pero sucedieron dos importantes eventos que obstaculizaron sus intentos: la Revolución Mexicana en 1910 y la integración de Corea a Japón en ese mismo año.
But there were two important events that hindered their intention: the Mexican Revolution of 1910 and the Korean annexation to Japan in 1910.Los eventos de política, principalmente los movimientos realizados ylos cambios externos clave que ayudaron u obstaculizaron fueron notados mientras surgían durante el ejercicio.
Policy events, notable moves made andkey external changes which helped or hindered were noted as they occurred during the exercise.Me preocupan los incidentes, sibien aislados, que obstaculizaron la libertad de circulación de la FPNUL y pusieron en peligro la seguridad del personal de mantenimiento de la paz.
I am concerned about the incidents,although isolated, that impeded UNIFIL's freedom of movement and endangered the safety and security of peacekeepers.Sin embargo,"la MOE-UE ha observado directamente varias instancias de funcionarios públicos involucrados en campañas que obstaculizaron aún más la igualdad entre los concursantes.
However,"The EU EOM has directly observed several instances of public officials engaged in campaigning that further hampered equality among contestants.En 2009, por ejemplo, los miembros de otra casta obstaculizaron un cortejo fúnebre y golpearon a miembros de la casta dalit.
This includes one case in 2009 in which members of another caste obstructed a funeral procession and beat members of the Dalit community.En particular, los problemas económicos, cuyas dimensiones yconsecuencias habían sido muy subestimadas inicialmente por la mayoría de los observadores, obstaculizaron el proceso de crecimiento conjunto.
In particular, the economic challenges,whose dimensions and repercussions were initially greatly underestimated by most observers, hampered the process of growing together.También se ha informado de que las fuerzas de Israel obstaculizaron gravemente la circulación del personal médico y las ambulancias.
There are also reports of Israeli forces severely hampering the movement of medical personnel and ambulances.Los combates entre grupos rebeldes ylas tensiones tribales en zonas controladas por las partes que apoyan el Acuerdo de Paz de Darfur también obstaculizaron la aplicación del frágil acuerdo de paz.
Fighting among rebel groups andtribal tensions in areas controlled by parties supporting the Darfur Peace Agreement further hampered implementation of the fragile peace agreement.Sin embargo, los Estados Unidos de América ysus Estados satélites obstaculizaron el proyecto de resolución e impidieron que el Consejo de Seguridad lo aprobara.
However, the United States of America andits satellite States obstructed the draft resolution and resisted its adoption by the Council.Las autoridades marroquíes obstaculizaron deliberadamente el trabajo de los medios de comunicación nacionales y extranjeros que cubrían las protestas del Movimiento Popular del Rif Hirak.
The authorities deliberately obstructed the national and foreign media that tried to cover the so-called Hirak protests in northern Morocco's Rif region.Las fuerzas de ocupación israelíes también obstaculizaron la circulación del personal médico.
The Israeli occupying forces also obstructed the movement of medical crews.En protesta, el 14 de enero esos parlamentarios obstaculizaron la presentación del Primer Ministro en la sesión de apertura de la Asamblea Nacional y le obligaron a abandonar la Cámara.
In protest, on 14 January, these parliamentarians obstructed the Prime Minister's presentation at the opening session of the National Assembly, causing him to leave the Chamber.Debido a la actividad del banquero judío Angelo Donati ydel fraile capuchino Père Marie-Benoît, las autoridades locales obstaculizaron la aplicación de las leyes anti-judías Vichy.
Due to the activity of the Jewish banker Angelo Donati andof the Capuchin friar Père Marie-Benoît the local authorities hindered the application of anti-Jewish Vichy laws.En la solicitud se indica que una de las circunstancias que obstaculizaron la aplicación en el período de diez años fue la falta de financiación nacional e internacional.
The request indicates that circumstances that impeded implementation in the 10 year period include a lack of national and international funding.Sin embargo, la intensificación de los combates y de los incidentes que afectan a la seguridad en las provincias de Bié, Huambo y Malange,entre otros lugares, obstaculizaron gravemente las actividades de socorro de emergencia.
However, intensified fighting and security incidents in the provinces of Bié, Huambo and Malange, among other locations,seriously hampered emergency relief activities.Todos estos avances se lograron pese a los graves problemas que obstaculizaron las actividades de desarrollo, y que fueron provocados por desastres y catástrofes naturales.
All these achievements were attained despite major challenges hampering development efforts brought about by natural disasters and calamities.Algunos miembros permanentes se resistieron aún reconociendo que se estaba llevando a cabo un genocidio y en última instancia, obstaculizaron cualquier despliegue de contingentes adicionales de las Naciones Unidas.
Some permanent members resisted even recognizing that genocide was occurring and ultimately blocked any deployment of additional United Nations personnel.A pesar de esos acontecimientos,algunos factores obstaculizaron una pronta resolución de otros casos señalados por la Comisión de Investigación, incluida la insuficiencia de personal en el sistema judicial.
Despite these developments,a number of factors impeded the speedy resolution of other cases identified by the Commission of Inquiry, including the lack of sufficient judicial personnel.Las autoridades de"Somalilandia" impusieron numerosas restricciones a la labor humanitaria y de desarrollo que obstaculizaron las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
The"Somaliland" authorities imposed numerous restrictions on humanitarian and development work which hampered the activities of the United Nations and non-governmental organizations.Las restricciones de exportación impuestas al fabricante obstaculizaron el envío del equipo a la UNFICYP para su demostración sobre el terreno y la evaluación de su idoneidad.
Export restrictions imposed on the manufacturer impeded the shipment of the equipment to UNFICYP for a field demonstration and an evaluation of its suitability.Sin embargo, los incidentes de seguridad que afectan a los asociados humanitarios en los emplazamientos de protección de Juba obstaculizaron las actividades de reubicación, así como la prestación de servicios humanitarios.
However, security incidents affecting humanitarian partners at the Juba protection sites hampered relocation activities as well as the delivery of humanitarian services.En estos casos, se han verificado acciones u omisiones de autoridades municipales que obstaculizaron estas iniciativas, como ocurrió con el Comité de Derechos Humanos de la aldea Ceiba Amelia.
In those cases, actions or omissions by the municipal authorities which have blocked these initiatives have been verified.Además de esas presiones, la marcada intensificación del bandolerismo yla violencia en las provincias septentrionales obstaculizaron las operaciones de emergencia y pusieron en peligro la seguridad de los trabajadores de socorro.
Adding to these pressures, a sharp increase in banditry andviolence in the northern provinces impeded emergency operations and threatened the security of relief workers.
