Exemple de utilizare a Originaron în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Décadas de malgobierno originaron un enorme déficit.
Years of mismanagement created a huge deficit.Recuento y análisis de problemas y causas que los originaron.
Recount and analysis of problems and causes that originated them.Las amenazas originaron traslados de algunos jueces.
Some judges were transferred as a result of these threats.Recordamos que fueron los bancos los que originaron la crisis.
We remind you that banks were those originating the crisis.Esos dos casos originaron cinco nuevas zonas de cuarentena.
Those two cases engendered five new quarantine areas.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se originó en china
problemas originadosdaños originadoscáncer que se originaafecciones originadascáncer se originatérmino se originóse originó en asia
lugar donde se originógastos originados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
probablemente se originóse originó aquí
Utilizare cu verbe
haberse originado
El caso aparecerá listado en la sección de casos recientes que originaron rembolsos.
The case will be listed in our chart of recent cases resulting in refunds.Algunos vecinos la originaron después del fin de la dictadura española.
Some inhabitants started it after the end of the Spanish dictatorship.Como tercera causa se encuentran las enfermedades respiratorias, que originaron 640 fallecimientos(11,3%).
The third cause was respiratory disease, which resulted in 640 deaths(11.3%).Lista parcial de acontecimientos que originaron las principales corrientes de refugiados judíos[editar].
External links List of events that prompted major streams of Jewish refugees[edit].Originaron la categoría“las contradicciones” y 71 originaron la categoría“propuestas de trabajo”.
Gave rise to the category"contradictions" and 71 gave rise to the category"work proposals".Pero para los contemporáneos de quienes la originaron, tuvo que haber parecido radical.
But to the originator's contemporaries, it must have seemed radical.Esos traslados originaron, según se alega, importantes perturbaciones de sus operaciones, y sustanciales costos adicionales.
Such relocation allegedly resulted in major disruptions to their operations, as well as substantial additional costs.Los árboles muertos acumulados durante los períodos de sequía originaron cargas excesivas de combustible.
Dead trees accumulated during periods of drought, creating excessive fuel loads.Los yacimientos de hierro de Cerro Bolívar originaron la instalación de una industria siderúrgica(1962), cuyo centro de embarque es Puerto Ordaz.
The iron ores of Cerro Bolivar led to the installation of a steel industry(1962), whose center is Puerto Ordaz shipping.La solución del alejamiento político crea simplemente la oportunidad para intentar resolver las reclamaciones que la originaron y los problemas a más largo plazo.
The resolution of the political stand-off merely creates an opportunity for the grievances which gave rise to it and the longer-term issues to be addressed.Hemos desmontado los problemas que originaron la caída del cabello, causas y tratamiento.
We discussed the problems that trigger hair loss, causes and treatment.La destrucción y el cierre de los hospitales yde los centros de salud, y los escasos suministros médicos y de medicamentos contra la malaria originaron importantes problemas en la salud maternoinfantil.
The destruction and closure of hospitals and health clinics, andlimited medical supplies as well as anti-malarial drugs, led to significant problems in maternal child health.En ocasiones, estos efectos secundarios originaron problemas cerebrales, estado de coma o la muerte.
Sometimes, these side effects have led to brain problems, coma, and death.En varios hechos, los funcionarios directamente se identificaron como policías osoldados ante familiares y testigos cuando efectuaron las detenciones arbitrarias que originaron las desapariciones.
In many instances, officials explicitly identified themselves to families and witnesses as police orsoldiers when they were carrying out the arbitrary detentions that led to disappearances.Los trastornos políticos yeconómicos sufridos en la región originaron una interrupción en los sistemas de comunicación de datos.
The political andeconomic upheavals in the region caused disruptions in statistical reporting systems.Los préstamos que originaron esa deuda estaban destinados en parte a apoyar el ajuste estructural, pero sobre todo se asignaban a inversiones socioeconómicas a largo plazo.
The lending that created that debt was partly to support structural adjustment, but mainly for long-term social and economic investment.Todos los eruditos convienen eso el costumbre a asociarse los planetas con los dioses originaron en Babylonia y era adoptado posteriormente por otro naciones Los nombres eran.
All scholars agree that the custom to associate planets with gods originated in Babylonia and was subsequently adopted by other nations.Los levantamientos populares que originaron la denominada Primavera Árabe representan la transformación más poderosa en la política mundial desde la caída del muro de Berlín.
The popular uprisings that led to the so-called Arab Spring represent the most powerful transformation in world politics since the fall of the Berlin wall.También hay que tener presente que las condiciones climáticas del segundo trimestre de 1996 originaron la pérdida de cultivos tempranos en algunas zonas debido a las inundaciones y la sequía.
In addition, weather conditions in the second quarter of 1996 resulted in early crop losses in some areas through flooding and drought.Unos pocos proyectos originaron cambios legislativos visibles, y la mayor parte de los" efectos" puede considerarse un paso, aunque importante, en el proceso hacia un cambio de políticas.
Few projects resulted in visible legislative changes and most of the impact can be considered as a step, albeit a significant one, in the process towards policy change.Finalmente, tras estas últimas formaciones,de hace unos 200.000 años, las primeras erupciones originaron el emblemático estratovolcán Teide-Pico Viejo sobre la Caldera de Las Cañadas.
Finally, after the latter creation around 200,000 years ago,the first eruptions originated the emblematic stratovolcano Teide-Pico Viejo on the Caldera de Las Cañadas.En ese documento, señaló que los hechos referidos originaron 211 quejas interpuestas ante este organismo nacional, mismas que contemplaban posibles violaciones a derechos humanos que se encuentran en investigación.
The document indicated that the aforementioned acts gave rise to 211 complaints filed with the Commission which contemplated possible violations of human rights that were under investigation.Auspiciadas por el FMI, las medidas sociales, políticas yeconómicas, impuestas por el Gobierno de Carlos Andrés Pérez, originaron en 1989 una ola de violencia conocida como el Caracazo.
Sponsored by the IMF, the social, political andeconomic measures imposed by the government of Carlos Andres Perez, originated in 1989 a wave of violence known as the Caracazo.Las instituciones financieras en países de los grupos C y D originaron el 72% de estas transacciones, lo cual representa el 58% del volumen en dólares apoyado durante el año.
Financial institutions in Group C and D countries originated 72% of these transactions, accounting for 58% of the dollar volume supported during the year.Debido a esto, los científicos creen que ambos de estos orgánulos originaron por medio de las endosimbiosis cuando una célula pequeña comienza a vivir dentro de una mas grande.
Because of this, scientists believe that both of these organelles originated through endosymbiosis when one small cell began to live inside a larger one.
