Exemple de utilizare a Originen în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
JPY para viajes que originen en Japón.
JPY for travel originating in Japan.Caídas que originen traumatismos o lesiones internas.
Falls that cause traumas or internal injuries.Esta función pudiera no activarse con señales que originen de otros países.
It may not function with broadcasts that originate in other countries.Para evitar que los objetos metálicos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice la MB-D12.
To prevent electrical shorts caused by metal objects touching the power terminals, replace the contact cap when the MB-D12 is not in use.Con el revestimiento de zinc,es más difícil que los elementos externos originen oxidación.
With the zinc coating,it is more difficult for external elements to cause oxidation.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
se originó en china
problemas originadosdaños originadoscáncer que se originaafecciones originadascáncer se originatérmino se originóse originó en asia
lugar donde se originógastos originados
Mai mult
Utilizare cu adverbe
probablemente se originóse originó aquí
Utilizare cu verbe
haberse originado
Seleccione el archivo OST de originen en la primera página.
Select a source OST file on the first page.Los instrumentos financieros también se pueden clasificar según el mercado en que se compren,vendan u originen.
Financial instruments can also be classified based on the kinds of market in which they are bought,sold, or originated.Estoy acostumbrado a que mis palabras originen controversia pero, esta vez, solo hubo silencio.
I'm used to my words originate controversy but this time, there was silence.Iii Cuando las variaciones en la cuantía de los recursos de contribuciones voluntarias disponibles originen cambios en los programas;
Iii When changes in the amount of voluntary resources available result in programme changes;Un atacante puede realizar otro tipo de acciones que originen denegaciones de servicio con el objetivo de evitar que usuarios legítimos accedan a los dispositivos industriales, ya sea de forma temporal o permanentemente.
An attacker may carry out other types of actions that cause denials of service with the aim of preventing legitimate users from accessing industrial devices, whether temporarily or permanently.Promuevan actos que pudieran constituir un delito o que originen responsabilidad civil;
Encourages conduct that would constitute a criminal offense or that gives rise to civil liability;Los títulos se pueden clasificar según a el uso que se les dé o b el tipo de mercado en que se compren,vendan u originen.
Financial instruments may be classified by(a) the use to which the instrument is put or(b) the kinds of market in which they are bought,sold or originated.Todo sistema económico requiere alguna o varias fuentes que originen los procesos y los bienes.
All economic system requires some or several sources that originate the processes and the goods.La atención se debe seguir centrando en acabar con la amenaza que pesa sobre las poblaciones civiles, independientemente del tipo de mina o las municiones y los artefactos explosivos que la originen.
The focus must remain on removing the threat posed to civilian populations regardless of the type of mine or ordnance that created it.Puede designar individuos para que inicien,aprueben, originen o declaren una transferencia electrónica.
You can designate individuals to initiate,approve, originate or release a wire transfer.El primer procedimiento es un traspaso de propiedad, pero con él se espera quelos servicios públicos privatizados originen nuevas inversiones.
The former is a transfer of ownership,though there is an expectation that privatized utilities will lead to new investment.La garantía limitada de HP abarca sólo los defectos que originen como consecuencia del uso normal del producto, y no cubre.
HP's limited warranty covers only those defects which arise as a result of normal use of the product, and do not apply to any.Tenga cuidado con las direcciones incompletas que sólo contengan apartados postales y/o números de teléfono que originen altos costes.
Be careful in case of incomplete addresses and those that only contain post office boxes and/or telephone numbers that cause high costs.Se espera que estas medidas originen mayor confianza de los inversores locales e internacionales y mejoren las oportunidades de exportación de los productores agropecuarios de Bosnia y Herzegovina.
Those actions are expected to generate greater confidence in local and international investors, as well as improve opportunities for producers in Bosnia and Herzegovina Lo mismo ocurrirá en caso de detención, prisión osecuestro arbitrarios que originen una incapacidad física o una enfermedad art. 251.
The same is true in cases of arbitrary arrest,detention or restraint which result in physical disability or illness art. 251.A veces también se dirigen a otras organizaciones, yen ocasiones se pide a los medios de comunicación que hagan oír su voz y originen medidas adecuadas.
Sometimes they also approach other organizations,while the media sometimes are asked A continuación se examinan brevemente estas dos cuestiones paralelas:¿presenta la política de la competencia aspectos que originen cuestiones de política comercial?¿Qué relación existe entre esos aspectos y los intereses de los países en desarrollo?
Parallel issues are then briefly considered: Are there aspects of competition policy that create trade policy issues? How do they relate to the interests of developing countries?Aunque las denegaciones de servicio se traducen en pérdidas económicas dentro de las empresas industriales,hoy en día existen mecanismos para impedir que se ejecuten ataques que originen estos cortes de servicio.
Although the denials of service translate into financial losses within industrial companies,these days there are mechanisms to prevent attacks being carried out that cause these service outages.En las actuaciones con menores en situaciones de conflicto social, se priorizará la acción preventiva,incidiendo en los factores de riesgo que originen la marginación y la delincuencia, fomentándose las actividades que favorezcan los procesos de integración social del menor.
In working with minors in social conflict situations priority is to be given to preventive action,targeted to the risk factors that result in marginalization and delinquency, and promotion of activities conducive to social integration of juveniles.En algunos de los países en desarrollo más grandes, las organizaciones no gubernamentales relacionadas con el medio ambiente han hecho también esfuerzos para aumentar el conocimiento público ypreconizar cambios de estilo de vida que originen modos alternativos de transporte.
In some of the larger developing countries, environmental NGOs have also been active in raising public awareness andadvocating life style changes that result in alternative modes of transport.Las medidas, con inclusión de las positivas o la acción afirmativa, que se hayan tomado para reducir oeliminar condiciones que originen o faciliten que se perpetúe la discriminación prohibida por el Pacto;
Measures, including any positive measures or affirmative action, taken to diminish oreliminate conditions which cause or help to perpetuate discrimination prohibited by the Covenant.Por ejemplo, es posible que los desajustes de los tipos de cambio,que pueden ser consecuencia de la inestabilidad de los mercados monetarios, originen tensiones en las relaciones comerciales.
For example, misalignments of exchange rates, which may result frominstability in currency markets, can be a source of tensions in trading relations.El CDP no puede vender materiales a un precio inferior al establecido por la OSM niofrecer descuentos que originen un precio inferior al establecido por la OSM.
The LDC may not sell materials belowthe WSO price or provide rebates that result in a price below the WSO price.Este código de conducta presenta interés para nosotros porque, al igual quenuestro proyecto, trata de las actividades de riesgo que por accidente originen daños transfronterizos en su caso por contaminación.
This Code of Conduct is of interest to us because, like our draft,it concerns activities involving risk which may accidentally cause transboundary damage in this case through pollution.La Convención exige que las políticas de prevención no sean discriminatorias y que las iniciativas para prevenir o mitigar los conflictos no agraven voluntariamente niinconscientemente la situación de las mujeres, ni originen ni refuercen la desigualdad entre los géneros.
The Convention requires that prevention policies be non-discriminatory and that efforts to prevent or mitigate conflict neither voluntarily orinadvertently harm women nor create or reinforce gender inequality.
