Exemple de utilizare a Otorgaba în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le otorgaba un aspecto delicado y femenino.
It made her look delicate and feminine.Ud. sabía que el condado otorgaba transferencias.
You knew the county was granting transfers.Además otorgaba a cada color una especia de personalidad diferente.
Also it granted to each color a kind of different personality.Por cada sistema completamente limpio,el laboratorio otorgaba 3 puntos.
For each totally cleaned system,the laboratory awarded 3 points.Aquí es donde Michael otorgaba su mayor regalo en el mundo.
This is where Michael bestowed his greatest gift upon the world.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
otorga gran importancia
ley otorgaotorgar prioridad
consentimiento otorgadomandato otorgadoprioridad otorgadaderechos otorgadosCIDH otorgógarantía le otorgaprotección otorgada
Mai mult
Utilizare cu adverbe
otorgados expresamente
ahora otorgaya no otorgaotorgar más
se otorga anualmente
otorgado anualmente
ya otorgadochina otorgaotorgado previamente
siempre ha otorgado
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió otorgarsigue otorgandohaberse otorgadocertificado otorgadocontinúa otorgandodesea otorgarobligado a otorgar
Mai mult
Además, otorgaba protección a toda información confidencial que pudiera figurar en las propuestas.
Furthermore, it provided protection to any confidential information that might be contained in the proposals.Por lo tanto, el producto de alto valor no otorgaba ganancias a sus propietarios.
Thus the high-value product grants no extra benefits to its owners.Antes otorgaba la bonificación total a 50% y ninguna por encima.
Previously it provided full bonus at 50% and nothing above Inicialmente, la legislación de Sri Lanka otorgaba la nacionalidad en razón de la ascendencia.
Initially, Sri Lankan Law conferred citizenship on the basis of descent.Mannheim otorgaba mayor valor a las creencias subjetivas que a los hechos comprobables.
Neohumanism would give greater importance to this existential value than to utility value.La Orden de los Templarios era una orden monástica militar que otorgaba protección a los peregrinos provenientes de Europa que acudían a visitar Tierra Santa.
The Templars were a military-monastic Order that provided protection for pilgrims who arrived from Europe to visit the Land of Israel.Letonia otorgaba la máxima importancia a sus compromisos en materia de derechos humanos y consideraba que los miembros del Consejo de Derechos Humanos debían dar ejemplo.
Latvia attached the greatest importance to its human rights commitments, and believed that the members of the Human Rights Council must lead by example.La secretaría dijo que el UNICEF otorgaba suma importancia a la movilización de recursos.
The secretariat said that UNICEF attached great importance to resource mobilization.El acuerdo otorgaba a las FRF una integración in situ, la creación de un nuevo sector para sus oficiales en el altiplano, el 44° sector, y puestos de mando clave.
The agreement provided FRF with in situ integration; the creation of a new sector, the 44th sector in the High Plateau, for its officers; and key command positions.El se propuso investigar si el aceite de oliva otorgaba un efecto anticancerígeno al influenciar la expresión del receptor CB -1.
He set out to investigate whether olive oil conferred an anti-cancer effect by influencing CB -1 receptor expression.La Ley otorgaba prioridad en la adquisición de la ciudadanía a los niños nacidos de una madre de Qatar, y concedía la nacionalidad a los niños de progenitores desconocidos.
The Act accorded priority in the acquisition of citizenship to children born of a Qatari mother, and recognized children born of unknown parents as Qatari nationals.Su trabajo, sin embargo, le otorgaba cierta libertad que el cuerpo no le daba.
His work, however, allowed him a certain freedom the body did not.Su Gobierno otorgaba importancia particular al SGP desde la devaluación del franco CFA.
His Government attached particular importance to the GSP since the devaluation of the CFA franc.La cuestión fundamental era si con los propios"pagos" se otorgaba una"ventaja" a la"producción para la exportación" y no a los compradores extranjeros de esa producción.
The"crucial question" was whether the"payments" themselves conferred an"advantage" to the"export production", rather than to the foreign purchasers of that production.El Gobierno otorgaba gran importancia a la seguridad y la prevención de la delincuencia y seguiría reforzando el cuerpo de policía para garantizar su excelencia profesional.
The Government attached significant importance to crime prevention and security, and would continue to strengthen the police force in the pursuit of professional excellence.Inicialmente, la Organización otorgaba la mayoría de los contratos en régimen de costo más honorarios.
The Organization initially awarded contracts mostly on a cost-plus basis.Este documento otorgaba a la población germánica del territorio situado entre Draas(Drăuşeni) y Broos(Orăştie) autonomía administrativa y religiosa junto con obligaciones hacia el rey de Hungría.
This document conferred upon the German population of the territory between Draas(Drăușeni) and Broos(Orăștie) both administrative and religious autonomy and obligations towards the kings of Hungary.Destacó además que el derecho positivo otorgaba un papel fundamental a los derechos humanos y que estaba consagrado en la Constitución del país.
Moreover, it stressed that positive law accorded a primary role to human rights and was enshrined within Lesotho's Constitution.Cada miembro otorgaba a cada una de las canciones una puntuación entre 1 y 10.
Each jury member awarded between 1 and 5 points to each song.De todas maneras ese polvo les otorgaba una pátina que solo el tiempo logra, lo que las hacía aún más interesantes.
At the same time, this dust afforded them a patina that only time can achieve and which made these constructions even more interesting.La Guía Michelin Guide otorgaba de una a tres estrellas dependiendo de la calidad del restaurante.
The Michelin Guide awarded one to three stars depending on the quality of the restaurant.La mayoría de los países otorgaba gran importancia al comercio preferencial como instrumento de aumento de las corrientes comerciales.
Most countries attached great importance to preferential trade as an instrument to increase trade.Agregó además que la Directora Ejecutiva del FNUAP otorgaba gran importancia a la tecnología de la información y que actualmente se procuraba mejorar las conexiones.
She also added that the UNFPA Executive Director accorded high importance to information technology and efforts were under way to improve connectivity.Insistió en la importancia que Qatar otorgaba a la labor internacional en materia de recuperación de activos, en especial teniendo en cuenta los acontecimientos de la"primavera árabe.
He emphasized the importance that Qatar attached to international asset recovery efforts, especially taking into account the events of the"Arab spring.Antes de esta prohibición,la UB otorgaba estos beneficios sociales a sus trabajadores sin establecer limitaciones o restricciones por razón de temporalidad o de dedicación.
Prior to this ban,the UB awarded these social benefits to its staff without establishing limitations or restrictions on the grounds that staff were permanent or full-time.
