Exemple de utilizare a Percibo în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Percibo esa calidad en ti.
I see that quality in you.No soy tan lista como tú, pero percibo las cosas.
I'm not as smart as you, but I sense things.Percibo totalmente nada.
I'm getting… absolutely nothing.Cuando estoy con vos, percibo tu sangre.
When Les percibo como partes de mi mismo.
I see them as parts of myself.
Oamenii se traduc, de asemenea,
No es un libro de versos de amor para nada, percibo.
It is not a book of love-verses at all, I perceive.Percibo el fulgor sobre tu cabeza.
I'm getting glare off your head.No, pero… como doctora del amor, percibo esas cosas.
No, but… as a doctor of love, I sense these things.Percibo el orégano, cilantro, pero.
I'm getting the oregano, the cilantro, but.Éramos un equipo, como percibo que usted y Mr. Knox son.
We were a team, as I perceive you and Mr. Knox are.Percibo todo esto como el juego del Creador conmigo.
I perceive all of this as the Creator's game with me.Este cambio en la vestimenta lo percibo como una muestra de reivindicación de la mujer.
I sense this change in clothing as a sign of demand for women.Si percibo alguna duda, me vuelvo receptivo a la guía.
If I hear any doubt, Sentirme feliz con cada cosa que percibo como un regalo dentro de esta”experiencia humana”.
Feeling happy with everything I perceive as part of this“human experience”.Percibo a las ciudades como grandes enjambres de histeria colectiva.
I see cities as huge hives of collective hysteria.Me enfoco en las cuestiones donde percibo que los estudiantes tienen más ideas erróneas contraproducentes.
Percibo que usted, usted mismo,¿no es un miembro de la familia?
I perceive that you, yourself, are not a member of the family?Lo único que percibo es que has bebido demasiado.
The only thing I sense is that you had too much to drink.Percibo en sus palabras la tristeza que Tú sentiste a la muerte de Saúl.
I hear in his words the sadness you felt at Saul's death.A veces percibo las frecuencias y las ondas en las que nos movemos.
Sometimes I feel the frequencies and the waves we move on.Percibo tu angustia, y estoy esperando a que acudas a Mí en oración.
I feel your heartaches, and wait for you to come to Me in prayer.Más adelante, percibo que tal vez aquella no haya sido la mejor solución.
Later, I realize that maybe that was not the best solution.Hoy percibo como debes haber sufrido todo este tiempo;
Only now I realize how much suffering En este sentido, percibo la necesidad de avanzar en una saludable“descentralización”»[25].
In this sense, I feel the need to proceed in a healthy decentralization".Percibo la película como un todo y su forma va antes que el resto.
I feel the film as a whole and its form before everything else comes.Me percibo como un“yo”recibido por Alguien, como don de Alguien.
I perceive myself as an“ego” received from Someone, as a gift of Someone.Percibo su poder ribeteado de misterio. Y será mi amigo para siempre.
I see his power hedged with mystery, and he will forever be my friend.Y percibo que hubo una repentina liberación de energía aquí,¡Siii! Muuy poderosa.
And I sense there was a sudden release of energy here, yes, very powerful.Percibo la felicidad que se puede gozar allí y yo mismo la experimento.
I feel that the fullness of happiness can be experienced here and experience it myself.Percibo en vosotros la fe, percibo la alegría de ser cristianos católicos.
I feel in you the faith, I feel the joy of being Catholic Christians.
