Exemple de utilizare a Perdonad în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Perdonad el ruido.
Pardon the noise.Lo siento, perdonad.
Sorry, scuse me.Perdonad a mi gente.
Spare my people.¡No os perdonéis a vosotros mismos, perdonad a los demás! Entonces os convertiréis en gurus.
Do not Perdonad un momento.
Perdonad a little while.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
dios me perdonedios perdonapecados son perdonadosperdona mis pecados
perdonar los pecados
dios nos perdonedios te perdoneperdona todos mis pecados
dios puede perdonarperdone señor
Mai mult
Utilizare cu adverbe
por favor perdonapor favor perdóname
perdonó más
siempre perdonadifícil perdonarasí que perdóname
jamás me lo perdonaríaentonces perdonajamás te perdonaréfácil perdonar
Mai mult
Utilizare cu verbe
aprender a perdonarquedan perdonadosdispuesto a perdonarquiere perdonarperdóname por decir
trata de perdonardecidido perdonar
Mai mult
Por favor, perdonad mi falta de Español.
Please, excuse my lack of Spanish.Perdonadme y os salvaré.
Spare me and I will save you.Por favor, perdonad mi falta de etiqueta.
Please pardon my lack of etiquette.Perdonad mi lenguaje, señoras.
Pardon my language, ladies.Solo perdonad al hijo del Sultán.
Spare only the Sultan's son.Perdonad, lo siento,¿puedo retirar esto?
Scuse me, sorry, can I take those for you?Por favor perdonad mi ignorancia si me he olvidado de algo obvio.
Please pardon my ignorance if I have missed something obvious.Perdonad por joderos el momento de subidón.
Excuse for the moment of subidón lump it.Hijos, orad, perdonad, y adorad a Mi Hijo Amado, Cristo Jesús.
Children, pray and forgive, and adore My Belovéd Son, the Christ Jesus.Perdonad la elegancia subestimada de mi amigo.
Pardon my friend's understated elegance.Perdonad que hable de mí más que de él.
Excuse that he speaks about me more than of him.Perdonad la cara de frío… ya sabéis, frio siberiano.
Sorry for my face of being freezing… you know,"siberian cold".Pero, perdonadme, tampoco el pueblo está equivocado…¡Ah, sí!
But excuse me, the people is not wrong either… Oh yes!Perdonad con Amor y vosotros seréis tan brillantes ante Mis Ojos.
Forgive with Love and you are so bright in My Eyes.Perdonad pero estoy hasta arriba con el trabajo y el verano y todo.
Sorry but I'm up to work and summer and everything.Perdonadme, señoritas, Tengo que hacer rápidamente una llamada.
Excuse me, ladies. I gotta make a phone call real quick.Perdonad la calidad de las fotos, están hechas con el móvil.
Sorry for the quality of the photos, they were taken with my mobile.Perdonad el retraso, pero estoy estudiando y no tengo mucho tiempo….
Forgive the delay, But i'm studying and i haven't much time….Amad, perdonad, besad con amor la mano del verdugo que te azota.
Love, forgive, and kiss the hand of the executioner who whips you.Perdonad por el texto en español y traducción automatica con google.
Sorry for the text in Spanish and automatic translation with google.Perdonad, estoy muy desaparecida pero hasta mañana no seré libre al 100%.
Sorry, I'm very missing but until tomorrow I will not be 100% free.Perdonad, aceptadlos y amadlos, nunca juzguéis, condenéis ni les rechacéis.
Forgive, accept and love them; never judge, condemn or reject them.Perdonad la calidad terrible, pero ando ahorrando para una cámara mejor….
Sorry for the terrible quality, but i'm saving money for a better camera….Perdonad los fallos en esta web y mandadnos vuestras quejas, criticas o avisos.
Forgive the faults on this website and send us your complaints, criticisms or warnings.Perdonad mi desaparición de la semana pasada, pero no encontré ocasión para publicar nuevos post!!
Forgive my disappearance last week, but found time to publish new post!
