Exemple de utilizare a Pesares în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los pesares son saber.
Chuckles-"Sorrow is knowledge.El mundo está lleno de pesares.
The world is full of sorrow.Sin pesares, sin pañuelos.
No grief, no handkerchiefs.Lluvia que se lleva mis pesares.
A rain that takes away my griefs.Con todos sus pesares en los brazos.
With all their griefs in their arms.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
profundo pesargran pesarametralladoras pesadassu profundo pesarlibre de metales pesadosnuestro profundo pesarúnico pesarmayor pesarun profundo pesarel profundo pesar
Mai mult
Utilizare cu verbe
metales pesadosque a pesarmás pesadaarmas pesadascargas pesadasobjetos pesadosmaquinaria pesadapesada carga
muy pesadaprofundo pesar
Mai mult
Utilizare cu substantive
pesar por la pérdida
pesar por la muerte
pesar por el fallecimiento
Solo Dios puede medir los pesares;
Only He can measure the sorrow;Ya no quedan pesares sobre la tierra.
There is no sorrow still upon the earth.Westlife Si muero esta noche,iría sin los pesares.
Westlife If I die tonight,I would go with no regrets.Los pesares y la pobreza deben anunciarse.
Grief and poverty shall come forward.A tu lado no hay pesares, no hay dolor.
At your side there is no grief, there is no pain.Marché llena de ilusiones yvuelvo llena de pesares.
I left full of illusions andI return full of regrets.Llevó nuestros pesares y nuestros dolores(Mosíah 14:4).
He carried our griefs and sorrows(Mosiah 14:4).Dame fuerza para llevar ligero mis alegrías y mis pesares.
Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.¿Pope en verdad te está dando pesares por este artículo?
Is Pope really giving you grief about this article?A la mujer Dios le dijo:"Yo aumentaré en gran manera tus pesares.
To the woman God said,“I will greatly increase your grief.Sus propias alegrías y pesares; llegan a ser demasiado grandes.
Their proper joys and griefs; they grow too great.Buda predicó la participación en los pesares del mundo.
But the Buddha preached participation in the sorrows of the world.Tienen alegrías y pesares pero saben Poco del mundo de afuera.
They have joys and sorrows but know little of the world outside.Y toma un sitio impresionante para hacer que realiza esos pesares.
And it takes an awesome site to make me realize those regrets.Las hierbas descargan sus pesares en mis pies, como si yo fuera Dios.
The grasses unload their griefs on my feet as if I were God.Cristo pagó por mis pecados, mis enfermedades,aflicciones y pesares.
Christ paid for my sins, for my illnesses,afflictions, and sorrows.Entonces sentí sus pesares por no compartir más de su gran corazón.
Then I felt her regrets for not sharing more of her very big heart.Es lo que percibo un frente de celos acompañados de una tormenta de pesares?
Do I feel a jealous front moving in with scattered showers of regret?El Gran Consejero Per'sus también envía pesares por los hombres del SGC.
High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.Alegrías y pesares, satisfacciones, recuerdos, añoranzas, contradicciones del país que lo despidió un día.
Happy moments and sorrows, satisfactions, memories, yearnings, contradictions of the country….Quizá podamos discutir nuestros pesares juntos con una botella de champán.
Perhaps we could discuss our regrets together over a bottle of champagne.Es el último lugar verdaderamente norteamericano,libre de los pesares del progreso moderno.
It is the last truly American place,untainted by the regrets of modern progress.Ciertamente él ha llevado nuestros pesares y sufrido nuestros dolores”(Mosíah 14:4).
Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows”(Mosiah 14:4).Está claro que en el mundo, nadie quiere pesares, tensiones, enfermedades,etc.
It is clear in the world that nobody wants sorrows, tensions, diseases etc.Gana confianza con Dios encomendándole tus angustias, pesares y molestias espirituales.
Gain confidence with God entrusting your anguish, sorrow and spiritual discomfort.
