Exemple de utilizare a Prácticamente estable în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Extremis es prácticamente estable.
Extremis is practically stable.El agregado ajustado de estacionalidad se mantiene prácticamente estable.
The seasonally adjusted aggregate amount held practically stable.La comunidad alemana permaneció prácticamente estable(856 personas en 2006; 854 en 2005);
The German community remains practically stable(856 in 2006, 854 in 2005);La tolerancia política a lo largo del tiempo en la región se mantiene prácticamente estable.
The time-lapse picture of political tolerance in the region is virtually static.La cobertura se mantiene prácticamente estable, en el 53,9%.
NPL coverage remains practically stable, at 53.9%.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
funcionamiento establerendimiento establetrabajo estableversión establecalidad establedemocracia establesuperficie estableentorno estableentorno seguro y estableempleo estable
Mai mult
En ese mismo periodo, la deuda internacional de los países desarrollados se mantuvo prácticamente estable.
The international debt of developed countries remained almost stable over the same period.El ROCE del Área se mantiene prácticamente estable en el 16,2.
The pasta business's ROCE was virtually flat at 16.2.Sin embargo, la tasa de mortalidad infantil, a partir de 1997(19,6) a 2003(19,2),se mantiene prácticamente estable.
However, the infant mortality rate between 1997(19.6) and 2003(19.2)remained virtually stable.Este porcentaje se ha mantenido prácticamente estable desde el año 2010.
This percentage has remained relatively stable since at least 2010.Durante los últimos años el número total de personas tratadas por uso abusivo de heroína siguió siendo prácticamente estable.
Over the last few years the overall number of people treated for heroin abuse remained roughly stable.La plantación de naranja se mantuvo prácticamente estable, cayendo 0,2%.
The orange plantation has been kept practically stable with 0.2% decrease.La estadística de accidentes causados por caudales de escombros, deslizamientos, inundaciones, caídas de rocas ytormentas se mantuvo prácticamente estable.
The number of accidents caused by debris flows, landslides, flooding, rockfalls andstorms remained roughly stable.En cambio, dicha tasa se ha mantenido prácticamente estable durante los últimos trimestres.
By contrast, the saving rate has remained broadly stable over recent quarters.De acuerdo con los datos estadísticos sobre las causas de la muerte, el número de mujeres yhombres muertos a manos del cónyuge ha seguido prácticamente estable desde 2000.
According to statistics on causes of death,the number of women and men killed by a spouse has remained largely static since 2000.La mediana de esperanza de vida ha permanecido prácticamente estable en el último decenio, con una ligera mejora.
Mean life expectancy has been almost stable in the last decade, with a slight improvement.Según los datos dela Cruz Blanca y Amarilla, el número de embarazos en la adolescencia ha permanecido prácticamente estable en los últimos años.
According to figures from the White Yellow Cross organization,the number of teenage pregnancies has remained virtually stable and has not increased in recent years.El cuadro 1 infra muestra que el empleo se mantuvo en un nivel prácticamente estable(leve descenso) en Bonaire y Curazao, y aumentó considerablemente en San Martín recuperación posterior a varios huracanes devastadores.
Table 1 below shows that employment was almost stable(slight decrease) in Bonaire and Curaçao and increased considerably in Sint Maarten recovery after a number of destructive hurricanes.Por su parte,el precio de la vivienda en Murcia se mantuvo prácticamente estable en 2016.
For its part,the price of housing in Murcia remained practically stable in 2016.Si bien siguió prácticamente estable entre 2008 y 2009 en las tres principales regiones de cultivo(Alto Huallaga, Apurimac-Ene y La Convención-Lares), hubo un marcado aumento(en valores relativos) en varias regiones en que el cultivo había sido escaso, entre ellas Aguaytía, San Gabán y Palcazú-Pichis-Pachitea.
While coca bush cultivation remained essentially stable between 2008 and 2009 in the three major growing regions(Alto Huallaga, Apurímac-Ene and La Convención-Lares), there was a marked increase(in relative terms) in a number of regions where such cultivation had been limited, such as Aguaytía, San Gabán and Palcazú-Pichis-Pachitea.En el resto de geografías, este ratio se mantiene prácticamente estable en el trimestre.
In the rest of geographical areas this ratio has remained practically stable over the quarter.El Sr. Boisard(Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)), quien presenta el informe del Secretario General(A/58/183), dice queel volumen de los servicios prestados por el UNITAR ha permanecido prácticamente estable.
Mr. Boisard(Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)), introducing the report of the Secretary-General(A/58/183),said that the volume of services delivered by UNITAR had remained fairly stable.Entre 1970 y 1990,el porcentaje de hogares en que ambos progenitores trabajaban a tiempo completo se mantuvo prácticamente estable si se considera el promedio de Suiza entre 11% y 12.
From 1970 to 1990,the percentage of households with two parents working full time remained virtually stable if one considers the Swiss average between 11% and 12.Si bien el número de inmigrantes empleados con educación terciaria originarios de las Américas aumentó 4% en los países europeos de la OCDE y 6% en Estados Unidos,las tasas de sobrecalificación de los trabajadores originarios de las Américas se mantuvo prácticamente estable en la primera mitad de la década.
If the number of employed tertiary-educated immigrants from the Americas increased by 4% in European OECD countries and by 6% in the United States,overqualification rates of American-born workers remained fairly stable over the first half of the decade.El número de nuevos consumidores identificados por las autoridades siguió siendo prácticamente estable en los últimos años hasta 2001, y era inferior al de los primeros años del decenio de 1990.
The number of new heroin abusers identified by the authorities remained practically stable in recent years until 2001, and was lower than in the early 1990s.En particular, en los países con elevados niveles de deuda como Italia, Portugal, Bélgica, España o Francia,el endeudamiento público se ha mantenido prácticamente estable o inclu so ha aumentado.
In high debt countries such as Italy, Portugal, Belgium, Spain and France,public debt has remained almost stable or even increased.Del 30 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2008,el porcentaje de los Estados Parte que informaron sobre una aplicación cabal de las disposiciones permaneció prácticamente estable, mientras que el porcentaje de los Estados Parte que indicaron que no habían aplicado las disposiciones del artículo 52 aumentó significativamente, del 0% al 9% véase la figura 22.
From 30 November 2007 to 31 October 2008,the proportion of States parties reporting full implementation remained almost stable, while the proportion of States parties indicating that they had not implemented article 52 increased significantly, from 0 to 9 per cent see figure 22.Los datos disponibles sobre el número de toxicómanos que recibían un tratamiento de sustitución indican un aumento en todos los países europeos menos Francia, Hungría, Luxemburgo, los Países Bajos(países en quela situación se ha mantenido prácticamente estable) y España donde ha proseguido un descenso ya iniciado en 2002.
The available data on the number of drug abusers in substitution treatment suggest an increase in all European countries except France, Hungary, Luxembourg,the Netherlands(countries in which the situation remained nearly stable) and Spain where a decline that started already in 2002 has continued.Por lo que se refiere al resto de regiones, África se mantiene en términos de contribuciones al crecimiento emergente prácticamente estable, mientras que Europa emergente y Oriente Próximo reducen su aportación ciclo tras ciclo.
Regarding the rest of the emerging regions, Africa has remained almost stable in terms of its contribution to emerging GDP growth while the contributions made by emerging Europe and the Middle East are decreasing cycle by cycle.El fuerte incremento del consumo privado en el 2T(3,5% interanual) fue compatible con un aumento del ahorro bruto de los hogares(3,2% interanual),con lo que la tasa de ahorro se mantuvo prácticamente estable en el 9,3% de la renta bruta disponible.
The strong growth in private consumption in Q2(3.5% year-on-year) was compatible with an increase in gross household savings(3.2% year-on-year),with the result that the savings rate remained almost stable at 9.3% of gross disposable income.Aunque en ellos las condiciones socioeconómicas han cambiado radicalmente en un corto período y la situación de la mayoría de las personas de edad se ha deteriorado,el envejecimiento demográfico ha permanecido prácticamente estable, salvo cuando han tenido lugar migraciones masivas y conflictos armados.
While socio-economic conditions there have changed dramatically in a very short period of time and the situation of most older persons has deteriorated,the demographics of ageing have remained mostly stable, except where mass migration and armed conflict have occurred.
