Exemple de utilizare a Prestarán asesoramiento în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los miembros del Grupo actuarán en calidad de expertos y prestarán asesoramiento al Secretario General.
Panel members Los asesores de la ONUSOM prestarán asesoramiento en materia de prisiones e instalaciones de detención y se encargarán de su supervisión.
UNOSOM advisers will provide advice and supervision to detention facilities and prisons.La sección 14.0 dispone que los Servicios Nacionales de Bibliotecas se denominarán Centro Nacional de Información sobre Recursos y prestarán asesoramiento en materia de creación y mejora de bibliotecas escolares.
Section 14.0 states that the National Library Services El OSACT y el OSE prestarán asesoramiento a la Conferencia de las Partes sobre las cuestiones relacionadas con la transferencia de tecnología.
The SBSTA and the SBI will advise the COP on issues related to the transfer of technology.La representante de las comisiones regionales y la Oficial Ejecutiva del Departamento de Asuntos Económicos ySociales de la Secretaría de las Naciones Unidas prestarán asesoramiento al Grupo de Trabajo.
The representative of the regional commissions and the Executive Officer of the Department of Economic andSocial Affairs of the United Nations Secretariat would provide advisory assistance to the Working Group.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prestar apoyo
servicios prestadosprestar asistencia
prestar atención
los servicios prestadosprestando especial atención
para prestar apoyo
prestar servicios
apoyo prestadopara prestar asistencia
Mai mult
Utilizare cu adverbe
prestar más
así que presta atención
actualmente prestaservicios prestados actualmente
actualmente prestan servicios
importante prestarpara prestar más
se presta bien
incluso prestandoUNIFEM prestó
Mai mult
Utilizare cu verbe
pedir prestadosiguió prestandotomar prestadocontinuará prestandodispuesta a prestarcuidados prestadostomarlo prestadopedirte prestadocoger prestadoencargado de prestar
Mai mult
El Centro yel Grupo de Investigación prestarán asesoramiento y participarán en la ejecución del plan de trabajo para la exploración.
The Centre andthe Research Group will provide advice and participate in the execution of the plan of work for exploration.Ih Los órganos centrales de examen examinarán el proceso para determinar si se ajusta a los criterios de evaluación selección previamente aprobados y prestarán asesoramiento sobre las recomendaciones para la selección de los candidatos.
Ih The central review bodies Los comités prestarán asesoramiento al Consejo[y a la Junta Ejecutiva] sobre las actividades de la Organización relacionadas con proyectos y con políticas;
The Committees shall provide advice to the Council[and to the Executive Board] on project and policy activities of the Organization;También evaluarán y supervisarán las iniciativas en el ámbito civil que tomen las autoridades locales, las instituciones cívicas y las organizaciones no gubernamentales;señalarán posibles problemas y prestarán asesoramiento y orientación al respecto.
They will also assess, implement and monitor civil affairs activities carried out by local authorities, civic institutions and non-governmental organizations,identify potential problem areas and provide advice and guidance to them.Los asesores de la comisión prestarán asesoramiento acerca de la viabilidad de las propuestas y las leyes serán redactadas por especialistas.
The committee's advisors will advise on the feasibility of proposals and law drafting El orador acoge con beneplácito el nombramiento de los Embajadores de Buena Voluntad de la ONUDI, que promoverán una comprensión mayor de la función yla capacidad de la Organización y prestarán asesoramiento al Director General en cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial.
He welcomed the appointment of the UNIDO Goodwill Ambassadors,who would promote broader understanding of the role and capabilities of UNIDO and advise the Director-General on industrial development issues.La Junta creará un grupo de expertos en exámenes técnicos que prestarán asesoramiento sobre cómo perfeccionar las actividades de la Escuela Superior, analizarán sus resultados e informarán sobre el particular a la Junta.
The Board shall establish an expert technical review panel to advise on the development of the activities of the Staff College,La Junta Ejecutiva contará con el apoyo del Grupo de Asesoramiento Técnico,formado por no más de cinco expertos en el PCI reconocidos mundialmente, quienes prestarán asesoramiento con respecto a las normas, los métodos y los procedimientos por los que se rige el PCI.
The Executive Board Como administradores de la lista de preselección, prestarán asesoramiento a las misiones sobre la disponibilidad en esta de candidatos que reúnan los requisitos pertinentes, garantizando de ese modo la correspondencia entre la vacante y el perfil genérico del puesto.
As roster managers, they will be advising missions on the availability of roster candidates for the profile En la Sección trabajarán también 2 oficiales jurídicos(oficiales nacionales)con amplios conocimientos del ordenamiento jurídico y la práctica judicial de Burundi, que prestarán asesoramiento sobre los aspectos jurídicos de la creación y el funcionamiento de un Tribunal Especial.
The Section would also include 2national Legal Officers(National Officers) with extensive knowledge of the Burundian legal system and practice to provide advice on the national legal aspects of the establishment and functioning of a Special Tribunal.Se han creado tres grupos de expertos que prestarán asesoramiento en lo que respecta a la estructura básica y al contenido de las guías y determinarán cuestiones legislativas pertinentes y cuestiones adicionales vinculadas a cada uno de los instrumentos.
Three groups of experts have been established to provide advice with respect El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas yla Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) prestarán asesoramiento a la Comisión en sus trabajos, así como apoyo de otra índole, como está previsto en sus posibles mandatos futuros.
The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations andthe United Nations Observer Mission in Tajikistan shall render advisory assistance to the work of the Commission, and also such other assistance as may be provided for in its possible future mandates.Los asesores Tunza prestarán asesoramiento a las divisiones y oficinas regionales de PNUMA sobre modos de fortalecer la participación de los jóvenes en la elaboración de programas y su aplicación y prestarán asistencia en la promoción de las actividades del PNUMA en sus países y regiones.
The Tunza advisors will advise UNEP divisions and regional offices on ways to strengthen youth involvement in programme development and implementation and El oficial de recursos humanos(funcionario nacional del cuadro orgánico) ylos dos auxiliares de recursos humanos(Servicio Móvil) prestarán asesoramiento y apoyo a los directores y el personal en materia de recursos humanos y coordinarán las necesidades de las oficinas clientes durante el proceso de contratación.
The Human Resources Officer(National Professional Officer) andthe two Human Resources Assistants(Field Service) will provide advice and support to managers and staff on human resources-related matters and coordinate the requirements of client offices throughout the recruitment process.En particular, prestarán asesoramiento al Gobierno suizo, que cumple funciones de supervisión, en las cuestiones administrativas y financieras y demás cuestiones de interés común, particularmente en los supuestos que se disponen en el Estatuto de Personal y el Reglamento Financiero.
In particular, they shall advise the Swiss Government, acting as supervisory authority, on administrative and financial questions and other matters of common interest, particularly in the cases provided for in the Staff Regulations and Financial Regulations.Además, tres Oficiales Administrativos(voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), especializados respectivamente en finanzas, desarrollo de los recursos humanos yadministración penitenciaria, prestarán asesoramiento respecto a la instauración de sistemas adecuados y colaborarán en la orientación de las contrapartes nacionales.
In addition, three Administrative Officers(international United Nations Volunteers) with specialties in finance, human resources development and prison administration,respectively, will advise on the development of appropriate systems and También prestarán asesoramiento sobre las excepciones a directrices, normas y reglamentos, administrarán los sueldos y prestaciones conexas, prestarán asesoramiento en ese sentido y en relación con el desarrollo profesional, y asesorarán y aconsejarán al personal respecto de los derechos, las obligaciones, el código de conducta y las dificultades que conlleven el trabajo y las prestaciones.
They will also advise on exceptions to policies, regulation and rules, administer and provide advice on salary and related benefits, provide advice on career development and advise and counsel staff in respect of rights, responsibilities, code of conduct and difficulties associated with work and entitlements.A partir de fines de 1993, se encargarán de atender estas necesidades asesores estadísticos residentes que,junto con las misiones especializadas, prestarán asesoramiento a las autoridades locales por períodos de uno a dos años respecto de las formas de mejorar la recopilación, el procesamiento y la presentación de datos estadísticos para la formulación de políticas económicas.
These Los oficiales de asuntos civiles establecerán y mantendrán enlace con dirigentes locales, organizaciones gubernamentales y comunitarias y grupos civiles y religiosos y fortalecerán las relaciones con todos ellos, y facilitarán la participación de los diversos grupos étnicos, políticos y sociales en la aplicación de decisiones y la realización de actividades, negociarán soluciones,resolverán problemas y prestarán asesoramiento sobre iniciativas y medidas relativas a cuestiones políticas y operacionales.
The Civil Affairs Officers will build relationships and develop and maintain liaison with local leaders and governmental, community-based organizations, civil and religious groups and will engage various ethnic, political and social groups in the implementation of decisions and activities, negotiate solutions,defuse problems and provide advice on actions and policy on political and operational issues.Asimismo, la sección contará con 10 oficiales militares de enlace en Freetown, quienes prestarán asesoramiento y presentarán informes a el jefe de la oficina sobre cuestiones relacionadas con la seguridad, vigilarán la situación de la seguridad y realizarán funciones de enlace con los organismos locales de seguridad y otros interesados, como el Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento militar y el Tribunal Especial para Sierra Leona.
The section De acuerdo con el mandato de la UNISFA de dar apoyo a el Servicio de Policía de Abyei una vez establecido, los Asesores de Policía evaluarán la situación actual en cuanto a el orden público,establecerán vínculos con los actores pertinentes sobre el terreno, prestarán asesoramiento a el Jefe de la Misión de la UNISFA sobre cuestiones relacionadas con el orden público y planificarán el establecimiento de una unidad especializada para ocupar se de los robos de ganado.
In accordance with the mandate of UNISFA to support the Abyei Police Service once it is established, the Police Advisers will be engaged in assessing the current law and order situation,liaising with relevant actors on the ground, advising the UNISFA Head of Mission on law and order concerns, and planning for the establishment of a specialized unit to deal with cattle raiding.Los miembros actuarán como coordinadores de las actividades de la Comisión con los proyectos pertinentes, prestarán asesoramiento sobre la identificación de posibles consultores para proyectos del Programa Jurídico, compilarán información y serán el enlace principal en su país con el Sistema de Información sobre Derecho Ambiental(ELIS) del Centro de Derecho Ambiental, y participarán en las actividades de la Comisión en su ámbito de competencia.
Members will serve as coordinators for CEL's links with relevant projects, for advising in the identification of potential consultants for projects of the Law Programme, for collecting information and serving as the primary liaison in their country with the Environmental Law Information System(ELIS) of the Environmental Law Centre(ELC), and for participating in CEL's activities in their field of competence.Como resultado de este movimiento estratégico, la oficina de ECIJA Valencia estará liderada por Pablo Romá Bohorques(fundador y socio director de Romá Bohorqués) y contará con un equipo de 10 abogados y2 socios, que prestarán asesoramiento a los clientes de la Firma, destacando su especialización en Fiscal y Tributario y acompañado del liderazgo del Grupo en Tecnologías de la Información, Medios y Telecomunicaciones, Innovación y Emprendimiento.
As a result of this strategic move, ECIJA Valencia Los oficiales de políticas y planificación prestarán asesoramiento a el Subsecretario General en cuestiones relacionadas con el estado de derecho y se encargarán de coordinar los diversos componentes dentro de la Oficina y, si hace falta, con otras áreas de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, con las misiones sobre el terreno y con otros departamentos y asociados externos en actividades de mantenimiento de la paz.
The Policy and Planning Officers will provide advice to the Assistant Secretary-General on rule-of-law-related matters and ensure coordination of the various components within the Office and, as required, with other areas of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, field missions, other Departments and external peacekeeping partners.Lawyalty presta asesoramiento y asistencia legal en las siguientes áreas.
Lawyalty provides counselling and legal assistance in the following areas.
