Exemple de utilizare a Pretendidamente în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sueños críticos, pretendidamente responsables, con origen en el año 1975.
Critical dreams, supposedly responsible, originating in 1975.CONFORME A ioperm es específico de Linux yno debería emplearse en programas pretendidamente transportables.
Ioperm() is Linux specific andshould not be used in programs intended to be portable.Pretendidamente igualadora que mantiene mecanismos que favorecen el elitismo.
Claiming equality but maintaining structures which promote elitism.Su máxima premisa es la naturalidad,rehuyendo de cualquier reminiscencia artificiosa o pretendidamente sofisticada.
His main premise is being natural,moving away from any artificial or supposedly sophisticated styling.Los discursos pretendidamente racionales siempre sancionarán como irrelevante el discurso poético.
The falsely rational speeches will always approve Ello es válido también para las asociaciones que sirven de apoyo a actividades de carácter religioso o pretendidamente religioso.
That was also true for associations which supported activities of a religious or purportedly religious nature.Los medios pretendidamente independientes y las declaraciones hechas por el Encargado de Negocios de Noruega son prueba de ello.
The so-called independent media and the statements made by the Norwegian Chargé d'affaires bear witness to it.En 1966 comenzó una huelga de hambre para protestar contra su encarcelamiento y las condiciones de la prisión, pretendidamente inhumanas.
In 1966 he started a hunger strike to protest against his continued detention and the allegedly inhuman prison conditions.Sin embargo, los medios utilizados por algunos Estados, pretendidamente para combatir el terrorismo, parecen asemejarse a las prácticas terroristas.
However, it appeared that the means used by some States purportedly to combat terrorism were themselves akin to terrorist practices.A pesar del fin de la guerra fría,todavía persiste el anacrónico pero poderoso poder de veto en esta institución pretendidamente más democratizada.
Despite the end of the cold war,the anachronistic yet so powerful veto power still exists in this supposedly more democratized institution.Debe evitar en especial un enfoque pretendidamente equilibrado que, en último análisis, sólo favorezca a quienes pretenden dar largas al cumplimiento de sus obligaciones.
In particular, it should avoid a purportedly balanced approach that would eventually only favour those who seek to postpone the fulfilment of their obligations.Las autoridades periódicamente se refieren a organizaciones evasivas cuyos informes, pretendidamente, confirman la posición del Gobierno ruso.
The authorities regularly referred to elusive organizations whose reports supposedly confirmed the positions of the Russian Government.En Europa, las políticas pretendidamente dirigidas contra la inmigración ilegal están de hecho inspiradas por la idea racista de un peligro de invasión desde el Sur empobrecido, en particular Africa.
In Europe, policies that were purportedly directed against illegal immigration were in fact inspired by the racist idea of a threat of invasion from the impoverished South, particularly Africa.La mentalidad es distinta en el sentido de que el reto es demostrar, con ánimo constructivo, quesistemas y sitios web pretendidamente seguros en realidad no lo son tanto.
The mentality is different in the sense that the challenge is to demonstrate,constructively, that supposedly secure web sites and systems actually are not so.Ambas obras parten de una premisa antropométrica yse resuelven de forma pretendidamente austera y ascética, buscando una reflexión en torno a conceptos como la individualidad o la muerte.
Both works start from an anthropometric premise andare resolved in a supposedly austere and ascetic way, seeking a reflection on concepts such as individuality or death.Los musulmanes de todo el mundo están alarmados, justificadamente, debido a que en algunos países se los discrimina por su religión amparándose pretendidamente en la libertad de expresión.
Muslims around La creación de campos de reagrupamiento puestos bajo la vigilancia de la policía, pretendidamente con el propósito de garantizar la seguridad de quienes los habitan, plantea diversas interrogantes.
The creation of regroupment camps administered by the police, supposedly with the aim of guaranteeing the safety of inhabitants, raised a number of questions.El Pakistán, país pretendidamente democrático, reprime sistemáticamente a los opositores políticos y no sólo persigue a los cristianos, sino también a determinadas sectas musulmanas, además de aplicar una política de discriminación contra la mujer.
Pakistan, a supposedly democratic country, was systematically victimizing political opponents, persecuting not only Christians, but also some Muslim sects, and carrying out a policy of discrimination against women.Se ha buscado vanamente maquillar el fracaso de las políticas de las últimas décadas con términos pretendidamente técnicos, que están lejos de revelar la patética realidad mundial.
We have sought in vain to mask the failures of the policies of recent decades with ostensibly technical terms that do little to describe the pathetic global reality.En nombre de una"mano invisible", pretendidamente benéfica para todos, todo obstáculo a la libre expansión del capital sobre el conjunto del planeta es abolido y todo instrumento que dé a los pueblos algún control sobre su porvenir es abandonado.
In the name of an"invisible hand", supposedly beneficial for all, any constraint to the free spreading of capital on the whole planet is abolished and any instrument giving peoples a grip on their future is abandoned.La cuestión de los romaníes es una cuestión importante en Eslovaquia, como en el conjunto de lospaíses de Europa Central; sin embargo, los métodos pretendidamente científicos encaminados a evaluar un posible retraso mental, como los que se han mencionado aquí, son por lo menos discutibles.
The issue of the Roma was of major concern in Slovakia,as in all Central European countries, yet the so-called scientific methods used to evaluate possible mental retardation were questionable, to say the least.Las distinciones en estas esferas pretendidamente basadas en la condición de extranjero, o en la competencia para tratar a los extranjeros a voluntad, pero que en realidad tienen motivos raciales, quedan claramente prohibidos por el principio general anteriormente anunciado.
Distinctions in these areas purportedly based on alienage, or on the competence to deal with aliens at will, but which are in reality founded on racial grounds, are clearly barred by the general principle set out above.La legítima defensa no puede justificar su comportamiento: los bombardeos aéreos e incluso el bombardeo de un recinto de las Naciones Unidas al que habían acudido civiles indefensos huyendo de los horrores de la guerra, pero donde cayeron víctimas,incluso en un refugio pretendidamente seguro.
Self-defence cannot justify its behaviour: the air raids and even the shelling of a United Nations post to which helpless civilians had fled the horrors of war, but where they fell martyrs,even in a supposedly safe haven.Este comportamiento sencillamente no se ajusta a un Gobierno israelí pretendidamente humano que lamenta la muerte de cualquier civil y aborrece el hecho de haber tenido que recurrir a la violencia.
This behaviour simply does not befit a so-called humane Israeli Government which regrets the deaths of any civilians and abhors the fact that it has had to use violence.La solicitud de extradición(aunque pretendidamente se haga por la comisión de un delito extraditable) se formula de hecho a los efectos de perseguir o castigar en esa persona por motivos de raza, lugar de origen, nacionalidad, opinión política, color o religión;
That the request for his return(though purporting to be made on account of an extraditable offence) is in fact made for the purpose of prosecuting or punishing him on account of his race, place of origin, nationality, political opinion, colour or creed;Según la información recibida, fue detenido por el Departamento de Investigaciones Criminales de la Policía(DNIC)en N'Dalatando, pretendidamente por un artículo sin publicar que escribió respecto de una carta del Gobernador de la provincia dirigida al Presidente dos Santos.
According to the information received, he was detained by the Police Criminal Investigation Department(DNIC)in N'Dalatando, allegedly in connection with an unpublished article he wrote referring to a letter from the provincial governor to President dos Santos.El 4 de marzo,un grupo de más de 30 latifundistas pretendidamente amenazó a Sirley Fatima Weber Marcelo y Edna Margarida Pitarelli, que trabajan con indígenas macuxi y wapixana, cuando se dirigían al territorio indígena de Ananas en la región de Amajari.
On 4 March, Sirley Fatima Weber Marcelo and Edna Margarida Pitarelli, who work with Macuxi andWapixana indigenous people, were allegedly threatened by a group of more than 30 landowners while travelling towards the indigenous territory of Ananas in the Amajari region.Edo, Effendi Saman, Eli, Este Adi, Hadi Ciptono, Irwan, Semsar Siahaan, Yudhi yW. S. Rendra pretendidamente fueron detenidos y agredidos por la policía en Yakarta el 27 de junio de 1994 a raíz de las manifestaciones contra la prohibición de tres noticieros.
Edo, Effendi Saman, Eli, Este Adi, Hadi Ciptono, Irwan, Semsar Siahaan, Yudhi andW. S. Rendra, allegedly detained and beaten by police in Jakarta on 27 June 1994 following demonstrations against the banning of three news magazines.A lo largo de los años,su uso ha devenido tan habitual y pretendidamente se comprende en tantas áreas, que mucha gente tiende a pensar que encontrar una definición clara del mismo no es ningún problema.
Over the years,it has become so widely used and allegedly understood in many areas-not only in business- that people tend to think that coming up with a clear definition is no longer an issue.Se informó de que había recibido varias amenazas de muerte, pretendidamente de agentes de la policía, por su investigación del asesinato de miembros del Frente Unido Andrés Castro(FUAC) el 16 de marzo de 2000.
It was reported that Vilma Nuñez de Escorcia had received several death threats, allegedly from members of the police, owing to the investigations she is carrying out into the murders of members of the Frente Unido Andrés Castro(FUAC) on 16 March 2000.
