Exemple de utilizare a Procurase în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alguien me dijo una vez que procurase no dejar testigos.
Someone once told me to avoid leaving witnesses.Una persona que procurase su realización de modo egoísta estaría destinada al fracaso.
Any person who seeks his realization with egoistic intentions is doomed to failure.Le dije a Chuck,quiero decir al General Dotson, que me procurase esta audiencia, señor.
So i got chuck,i mean general dotson, Se le pidió asimismo que procurase incorporar en su legislación la prohibición de todas las formas de castigo corporal a los niños ibíd., párr. 70.
It was further requested to make efforts Ensayando hora tras hora… buscando un paso nuevo oun nuevo ardid… que procurase algo fresco a cada uno de sus números.
Rehearsing hour sfter hour searching for a new step ora new device that would bring something fresh to each of his numbers.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
gobierno procuraPNUD procurarágobierno ha procuradopartes procuraránprograma procuraránecesidad de procurarpaíses procuranproyecto procurasecretaría procurarápaíses que procuran
Mai mult
Utilizare cu adverbe
siempre ha procuradoimportante procurarprocurado activamente
siempre procuramosprocurando siempre
necesario procurarsólo procuraprocura asimismo
Mai mult
Utilizare cu verbe
procura promover
procura mejorar
seguir procurandoprocura fortalecer
procura fomentar
procurando obtener
procura reducir
procura crear
procura garantizar
procura establecer
Mai mult
El CPT recomendó a Lituania que procurase que las autoridades fiscales y judiciales actuaran con decisión cuando se presentase información sobre malos tratos.
CPT recommended Lithuania to ensure that prosecutorial and judicial authorities take resolute action when any information indicative of ill-treatment emerged.En su carta la Relatora Especial instaba al Gobierno del Pakistán,con ánimo humanitario, a que procurase que no se obligase a esas personas a volver al Afganistán.
In her letter the Special Rapporteur urged the Government of Pakistan,in a humanitarian spirit, to ensure that these persons would not be forced El Comité pidió asimismo a Turquía que procurase que el artículo 216 del Código Penal se interpretase y aplicase de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
The Committee has also called upon Turkey to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the article 4 of the Convention.Algunos elementos de la dinámica de juego actual no tienen precedentes, así que le pediría a la gente que,en la medida de lo posible, procurase invitar a un familiar o a un amigo para jugar en compañía.
There are elements En el plano del tratado internacional,el país que procurase una exención tendría la responsabilidad de determinar la necesidad de tal exención y de obtenerla.
At the international treaty level,an individual country seeking an exemption would bear the burden of identifying its need for the exemption and obtaining it.Procurase alcanzar el objetivo de mejorar el proceso de adopción de decisiones con respecto a la tecnología de la información a la Secretaría, mejorando la coordinación y reduciendo la duplicación;
Addressing the objective of improving decision-making with respect to information technology in the Secretariat by improving coordination and reducing duplication;Por consiguiente, en junio de 2006,la Junta Ejecutiva de la UNOPS pidió a la Oficina que procurase tener los estados financieros certificados disponibles para el 30 de noviembre de 2006, y la auditoría quedó aplazada.
Accordingly, in June 2006,the Executive Board of UNOPS requested UNOPS to ensure the availability of certified financial statements by 30 November 2006, and the audit was postponed.Recomendó también a Guyana que cooperase con los jefes indígenas y respetase los títulos de propiedad de las tierras indígenas, así como quereforzara los órganos jurisdiccionales en las regiones del interior y procurase ofrecer asesoramiento a los indígenas con miras a proteger sus tierras.
It also recommended that Guyana cooperate with indigenous leaders and honour legal title to indigenous land;strengthen court systems in the interior areas of the state and make efforts to provide counsel to indigenous persons in order to protect their land.El CEDAW recomendó que Barbados procurase que las políticas gubernamentales dirigidas a erradicar la pobreza fueran sostenibles, incorporasen una perspectiva de género y no marginasen a la mujer.
CEDAW recommended that Barbados ensure that governmental policies to eradicate poverty are sustainable, incorporate a gender perspective and do not marginalize women.En el párrafo 131, la Junta recomendó que el ACNUR supervisara la gestión de sus locales sobre el terreno y procurase ceñirse más de cerca a la iniciativa Casa de las Naciones Unidas del Secretario General.
In paragraph 131, the Board recommended that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's United Nations House initiative.Recomendó que el Consejo procurase prever los riesgos de crímenes atroces y actuase de forma precoz, para evitar que las escaladas de tensión degeneraran en posibles actos de violencia genocida.
He recommended that the Council endeavour to anticipate the risk of atrocity crimes and that it engage at an early stage to pre-empt escalations of tensions into potentially genocidal violence.También pidió al Ecuador que investigara el uso que se había dado a los papeles firmados por el Sr. Terán bajo presión y que procurase que esos documentos fueran devueltos al autor o destruidos.
It also called upon Ecuador El CESCR recomendó al Estado parte que procurase que el salario mínimo oficial se aplicase tanto en el sector privado como en el público y que intensificase sus esfuerzos por aumentar gradualmente el salario mínimo.
CESCR recommended that the State party ensure that the national minimum wage apply to both the private and public sector and that it strengthen efforts towards the progressive increase of the minimum wage.En un memorando de 4 de febrero de 1987 titulado"Política del espacio del Departamento de Defensa",el Secretario de Defensa exhortó a su Departamento a que"procurase minimizar el impacto de los desechos espaciales en sus operaciones militares.
A memorandum issued by the Secretary of Defense on 4 February 1987, entitled"Department of Defense Space Policy",called on the Department of Defense to"seek to minimize the impact of space debris on its military operations.Varios instaron al ACNUR a que procurase que todo el personal, en particular el personal local, así como los asociados en la ejecución, tuvieran suficiente acceso a las actividades de capacitación pertinentes, y a que estableciera una guía de prácticas óptimas.
Several urged UNHCR to ensure that all staff, notably local staff, as well as implementing partners, have sufficient access Si ya hay civiles presentes en una zona objetivo, es de anticiparse que éstos tendrán que recoger alimentos y agua,viajar, procurase atención médica y realizar otras actividades cotidianas que los exponen a los peligros de las submuniciones sin estallar.
If civilians are already present in a target area, they will predictably need to gather food and water,travel, seek medical care and conduct other daily activities which put them at risk from unexploded submunitions.Se previó que el Relator Especial procurase aprovechar la experiencia adquirida por otras comisiones funcionales en este ámbito, en particular la Comisión de Desarrollo Social y la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
The special rapporteur was expected to seek Teniendo en cuenta las experiencias adquiridas ylas lecciones aprendidas de la“limpieza interna” realizada por el UNOPS, una delegación pidió que examinara sus procedimientos y procurase poner en práctica procesos operativos normalizados para racionalizar las operaciones conjuntas con el PNUD.
Bearing in mind the experiences acquired andlessons learned from the UNOPS‘housecleaning,' one delegation asked UNOPS to review its business processes and work toward implementing standard operating procedures to streamline inter-fund operations with UNDP.El Comité recomendó al Departamento de Asuntos de la Mujer que procurase que se realizaran investigaciones para determinar cuáles leyes consuetudinarias contravenían la letra y el espíritu de la Convención, y que realizara esfuerzos para sustituir esas leyes.
The Committee recommended that the Department of Women Affairs ensure that research was done to identify the customary laws that contravened the letter and spirit of the Convention and that attempts be made to replace those laws.Teniendo en cuenta las experiencias adquiridas y las lecciones aprendidas de la"limpieza interna" realizada por el UNOPS, una delegación pidió que examinara sus procedimientos y procurase poner en práctica procesos operativos normalizados para racionalizar las operaciones conjuntas con el PNUD.
Bearing in mind the experiences acquired and lessons learned from acquired as a result of the UNOPS'housecleaning,' one delegation asked that UNOPS to take active steps in reviewing its business processes and work toward implementing standard operating procedures to further streamline inter-fund operations with UNDP.Por otra parte, la Comisión pidió al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que procurase que las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a la solución del conflicto del establecimiento de la paz en Rwanda llevasen aparejado un fuerte componente de derechos humanos.
Furthermore, the Commission requested the High Commissioner on Human Rights to ensure that efforts of the United Nations aimed at conflict resolution and peace-building in Rwanda are accompanied by a strong human rights component.El tercer marco de cooperación mundial no adoptó una estrategia de alianzas explícita que procurase armonizar o integrar las actividades de desarrollo de los principales asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
The third global cooperation framework did not adopt an explicit partnership strategy that sought to harmonize or integrate development efforts of key partners within the United Nations system and beyond.Sobre la base de ese argumento,sería contrario al derecho internacional que un Estado procurase ejercer jurisdicción penal sobre un jefe de gobierno o ministro relaciones exteriores extranjero, quienquiera sea dicha persona.
Based on that argument,it would be contrary Recomendó que: c con el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional,Vanuatu procurase consolidar sus capacidades para responder eficazmente a los desastres naturales y adaptarse a los retos que conllevaba el cambio climático.
It recommended that(c) with the support and cooperation of the international community,Vanuatu seek to build up its capacities to effectively respond to natural disasters and adapt to the challenges brought about by climate change.La opinión preponderante fue que el momento también era oportuno para que la CNUDMI procurase proporcionar a la comunidad internacional una ley modelo sobre la colaboración público-privada, acompañada de una guía detallada para su incorporación al derecho interno.
The prevailing view was that the time was also appropriate for UNCITRAL to seek 
Synonyms are shown for the word 
