Exemple de utilizare a Promulgando în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta es vuestra humilde Gossip Girl promulgando un boletín público de embarazo.
So this is your humble Gossip Girl issuing an A.P.P.B.Muchos países han dado cumplimiento a las obligaciones contraídas en virtud de los tratados sobre el espacio ultraterrestre promulgando legislación nacional.
Many countries have reflected their obligations under Los países han avanzado promulgando leyes que penalizan la violencia doméstica.
Countries have made progress passing laws that criminalize domestic violence.Esto dio como resultado un gran revuelo político, con las dos cámaras del Congreso promulgando resoluciones condenando la decisión.
This resulted in political furor, and both houses of Congress passed resolutions condemning the decision.El Parlamento seguirá promulgando leyes sobre el ejercicio de los derechos fundamentales.
Laws on the exercise of fundamental rights would continue to be enacted by parliament.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
promulgado leyes
leyes promulgadaspromulgó la ley
promulgar legislación
gobierno promulgóse promulgó la ley
legislación promulgadala legislación promulgadase han promulgado leyes
promulgar una ley
Mai mult
Utilizare cu adverbe
recientemente promulgadapromulgado recientemente
necesario promulgarrecién promulgadachina promulgópromulgado todavía
recientemente se promulgó
Mai mult
Utilizare cu verbe
Varios Estados protegen el derecho a la asistencia jurídica promulgando leyes sobre la asistencia jurídica.
A number of States protect Los países han seguido promulgando legislación contra la trata de niños y han aumentado las penas aplicables a los autores de ese delito.
Countries continued to enact legislation against trafficking in children and have increased applicable penalties for traffickers.Proteger mejor los derechos del niño promulgando una ley de la infancia(Sudán);
Enhance the protection for child rights by issuing the child law(Sudan); 115.30.Estamos promulgando leyes para la preservación del medio ambiente, de conformidad con las decisiones adoptadas por las conferencias internacionales pertinentes.
Laws are currently being enacted for the preservation of the environment pursuant to the decisions of relevant international conferences.Muchas naciones del mundo están promulgando legislación contra el acoso cibernético.
Cyber harassment legislation is being adopted in many countries around the world.Promulgando y aplicando en el país legislación sobre la comercialización de sucedáneos de la leche materna y promoviendo la lactancia materna exclusiva durante un mínimo de seis meses;
Adopting and implementing a national law on marketing of breast-milk substitutes and promoting exclusive breastfeeding for at least six months;Las autoridades chinas reaccionaron promulgando leyes cada vez más estrictas que prohibían la importación de opio.
The Chinese authorities reacted by issuing ever-stricter laws banning opium imports.Con el paso de los años,las autoridades de planificación trabajaron para prevenir la construcción ilegal en la aldea promulgando órdenes de demolición e incoando procesos judiciales.
Over the years,the planning authorities worked to prevent illegal construction in the village, by issuing demolition orders and filing indictments.Entre tanto, ha cumplido sus obligaciones promulgando reglamentos de conformidad con la Ley de las Naciones Unidas.
In the interim, it has implemented its obligations by passing regulations under the United Nations Act.Viet Nam ha realizado progresos en el cumplimiento de los requisitos de las convenciones internacionales y seguirá modificando, suplementando,revocando o promulgando sus leyes internas.
In implementing the requirements of international conventions, Viet Nam has made progress and will continue to amend, supplement,remove or promulgate its domestic legislations.Los Estados deberían seguir revisando o promulgando leyes y reglamentos internos en la esfera de la fiscalización de precursores.
States should continue to revise or enact domestic laws and regulations in the field of precursor control.La Comisión instó a los países miembros a que hicieran frente a la violencia de género cooperando para sacar a la luz este fenómeno, promulgando nueva legislación y modificando su código penal.
The Commission urged member countries to respond to violence against women by cooperating in shedding light on that phenomenon, adopting new legislation and amending penal codes.Los Estados miembros de la CEE están promulgando nuevas leyes para acatar las normas de control de precursores véanse los párrafos 103 a 105 supra.
New legislation is being adopted by EEC member States to comply with regulations for the control of precursors see paragraphs 103-105 above.Sería conveniente garantizar la igualdad de las responsabilidades de padres y madres,por ejemplo promulgando leyes adecuadas sobre las licencias por nacimiento de un hijo.
It would be advisable to ensure equality in parental responsibility,for example by adopting appropriate laws concerning parental leave.Además, seguirán promulgando leyes y reglamentos internos, según sea necesario, para asegurar el pleno cumplimiento de sus compromisos internacionales.
Moreover, it will continue to enact domestic laws and regulations, where necessary, El año pasado Francia dio un paso adelante en este sentido promulgando una ley que impulsa la creación de techos verdes.
Last year France took a step forward in this sense, promulgating a new law that motivated the creation of green roofs.Continuar manteniendo y promulgando leyes y disposiciones nacionales, de conformidad con las normas de derechos humanos universalmente aceptadas que ha ratificado(Egipto);
Continue to uphold and enact national laws and legislation in accordance with universally agreed human rights standards it has ratified(Egypt);La gestión de las viviendas colectivas privatizadas se puede mejorar promulgando y aplicando leyes que rijan el funcionamiento de asociaciones de propietarios.
Management of privatized multifamily housing can be improved by introducing and enforcing laws to regulate the operation of homeowners associations.La aceleración de la reforma de la justicia, promulgando una ordenanza sobre el estatuto de los magistrados, que posteriormente fue ratificada por la Asamblea Nacional el 14 de junio de 2012;
Speedier justice reform: an ordinance on the status of the judiciary was adopted, then ratified by the National Assembly on 14 June 2004;No obstante, no ha habido suficiente uniformidad ni claridad sobre la forma en que se están elaborando, promulgando, difundiendo y actualizando las normas establecidas del Departamento.
However, there has been insufficient consistency and clarity in how the established policies of the Department are being developed, promulgated, disseminated and updated.El Gobierno ha corregido recientemente esa situación promulgando una nueva Ley de matrimonio y sucesiones, según la cual las mujeres y jóvenes tienen derecho a heredar.
The Government had recently rectified that situation by adopting a new Marriage and Successions Act which gave women and girls the right to inherit.Madagascar también está comprometida en la lucha contra la delincuencia transnacional organizada,ratificando los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes y promulgando una ley contra el delito de blanqueo del dinero procedente de actividades delictivas.
Madagascar is also committed tofighting transnational organized crime, having ratified the relevant international legal instruments and passed a law that criminalizes money laundering.Ghana seguirá educando yal mismo tiempo aplicando la ley y promulgando leyes ordinarias, que deben contar con el respaldo de políticas programadas dotadas de un presupuesto suficiente.
Ghana will continue to educate andat the same time do law enforcement and pass regular laws, which need to be backed by policy programmes with sufficient budgetary allocations.Durante el periodo de revueltas, en algún momento entre el 483-501,Gundebaldo comenzó a establecer la Lex Gundobada, promulgando aproximadamente la primera mitad, que se basaba en la Lex Visigothorum.
During the upheaval, sometime between 483-501,Gundobad began to set forth the Lex Gundobada(see below), issuing roughly the first half, which drew upon the Lex Visigothorum.Por norma general, los tratados se transforman en derecho sueco promulgando disposiciones equivalentes en un estatuto nuevo o en uno ya existente.
Treaties are usually transformed into Swedish law by the enactment of equivalent provisions in an existing or a new Swedish statute.
