Exemple de utilizare a Prorrogó în Spaniolă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
El 27 de junio,Ucrania la prorrogó por tres días más.
On June 27,Ukraine continued it for additional three days.El Consejo prorrogó el mandato de aquélla en su resolución 1637 2005.
Its mandate had been extended by the Council in its resolution 1637 2005.En su decisión 2009/16, la Junta Ejecutiva prorrogó el plan estratégico del UNFPA hasta 2013.
In its decision 2009/16, the Executive Board further extended the strategic plan through 2013.Debido al lento ritmo de inscripción inicial de los candidatos,el 23 de marzo, la Comisión Electoral Independiente prorrogó el proceso por 10 días.
Owing to the initially low rate of registration of candidates,the Independent Electoral Commission prolonged the process by 10 days on 23 March.En respuesta, Wynyard prorrogó el parlamento durante dos semanas.
In response, Wynyard prorogued Parliament for two weeks.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
prorrogar el mandato
decidió prorrogar el mandato
consejo prorrogóconsejo de seguridad prorrogóconsejo prorrogó el mandato
consejo decidió prorrogardecisión de prorrogarprorrogar el plazo
se prorrogó el mandato
prorrogar su mandato
Mai mult
Utilizare cu adverbe
estratégico prorrogadose prorrogó indefinidamente
necesario prorrogarprorrogado indefinidamente
prorrogarse indefinidamente
se prorrogó posteriormente
prorrogado recientemente
Mai mult
Utilizare cu verbe
decidió prorrogaracordaron prorrogarconvinieron en prorrogar
En su tercera sesión plenaria, en diciembre de 2008,el Foro estableció o prorrogó el mandato de cinco GT.
At its third plenary meeting in December 2008,the Forum established or prolonged the mandate of five WGs.El Consejo de Seguridad prorrogó la Misión hasta el 31 de mayo.
The Mission had been extended by the Security Council to 31 May.El plan se prorrogó hasta 1995 con carácter provisional, con sujeción a los resultados del período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo Económico y Social.
That plan was extended to 1995 on a provisional basis, subject to the outcome of the substantive session of 1994 of the Economic and Social Council.En julio de 2008, el Gobierno prorrogó su detención dos meses más.
In July 2008, the Government prolonged their detention for another two months.El Juzgado 27º prorrogó el período máximo de detención preventiva añadiendo dos años más al plazo máximo regular debido a que el expediente era muy voluminoso y complejo.
Court No. 27 added a further 2 years to the maximum allowable period of pretrial detention on the grounds that the case file was large and complex.El Protocolo del START II firmado en septiembre de 1997 prorrogó ese plazo hasta fines del año 2004.
The START II Protocol signed in September 1997 extends this time schedule to the end of 2004.La Directora Ejecutiva prorrogó el mandato del grupo de referencia sobre moral del personal para otro año.
She had extended the mandate of the reference group on staff morale for another year.El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2145(2014), en la que prorrogó el mandato de la UNAMA por un período de 12 meses.
The Security Council adopted resolution 2145(2014) renewing the mandate of UNAMA for 12 months.En enero de ese año, el Gobierno prorrogó el plazo para poner en libertad a personas sin expediente sumario hasta el 31 de diciembre de 1999.
In January 1998 the Government prolonged the deadline for the release of persons without case files to 31 December 1999.Como se indicó en informes anteriores de la Secretaría con respecto a las instituciones financieras,la Comisión actualizó y prorrogó una serie de comunicaciones adoptadas durante la crisis.
As covered in previous Secretariat reports, in relation to financial institutions,the Commission updated and prolonged a series of communications adopted during the crisis.Una reciente ley tributaria la prorrogó por un año, hasta el 31 de diciembre de 2014.
A recent tax law extended it for one year, through Dec. 31, 2014.El Consejo prorrogó el mandato del Grupo hasta el 28 de enero de 2015 en su resolución 2134(2014), en la que además aprobó medidas específicas adicionales.
The mandate of the Panel was further extended to 28 January 2015 by the Council in its resolution 2134(2014), in which the Council adopted additional targeted measures.La Asamblea General en su resolución 50/28 A prorrogó el mandato del Organismo hasta el 30 de junio de 1999.
The General Assembly, in its resolution 50/28 A, had extended the Agency's mandate to 30 June 1999.La Junta Ejecutiva prorrogó hasta 2008 el período aprobado para que se pudiera redactar un nuevo programa mundial acorde con el plan estratégico(2008-2011) del PNUD.
The approved period was extended by the Executive Board through 2008 to allow for the drafting of a new global programme in line with the UNDP strategic plan 2008-2011.El 22 de junio,el Consejo aprobó la resolución 1608(2005), en la que prorrogó el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de febrero de 2006.
On 22 June,the Council adopted resolution 1608(2005), renewing the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006.En 2013, el Gobierno prorrogó el Plan de Acción para la Aplicación de la Estrategia de Lucha contra la Corrupción y el Crimen Organizado 2010-2014 para el período 2013-2014.
In 2013, the Government prolonged the action plan for the implementation of the 2010-2014 Strategy for the Fight against Corruption and Organized Crime for the 2013-2014 period.En el pasado, en algunos casos,el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de determinados magistrados que no fueron reelegidos.
The Security Council has in the past,in some instances, prolonged the mandate of individual judges who were not re-elected.Cuando se prorrogó indefinidamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a la abolición completa de las armas nucleares.
The nuclear-weapon States pledged themselves to the complete abolition of nuclear weapons when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was extended indefinitely.En abril de 2006,el Consejo de la Unión Europea prorrogó la prohibición de visado para 35 funcionarios de Belarús, incluido el Presidente.
In April 2006,the Council of the European Union had extended a visa ban on 35 officials from Belarus, including the President.En su segunda resolución, dictada el 23 de noviembre de 2008,el Tribunal prorrogó la fecha de aplicación de su decisión hasta el 1º de septiembre de 2009.
In its second decision, on November 23, 2008,the Court prolonged the implementation date of its decision until September 1, 2009.El 25 de junio de 2004, el fiscal prorrogó hasta el 26 de agosto de 2004 la detención preventiva del Sr. Marynich.
On 25 June 2004 the Prosecutor prolonged the pretrial detention of Mr. Marynich until 26 August 2004.El Sr. Angelo Vidal D'Almeida Ribeiro(Portugal) fue nombrado Relator Especial;la Comisión prorrogó su mandato en períodos de sesiones subsiguientes, y en su resolución 1992/17 por tres años.
Mr. Angelo Vidal D'Almeida Ribeiro(Portugal) Según se informa,el 13 de octubre de 1998 el tribunal prorrogó hasta el 14 de octubre la orden por la que se le impedía entrevistarse con su abogado.
On 13 October 1998,the court is said to have extended the order denying his lawyer access A petición del Tribunal Especial,la Asamblea General prorrogó el plazo de utilización de esa subvención más allá del 31 de julio de 2012.
At the request of the Special Court,the General Assembly had extended the implementation period of that subvention beyond 31 July 2012.El Consejo de Seguridad,en su resolución 1723(2006), prorrogó el mandato de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión hasta diciembre de 2007.
The Security Council,by its resolution 1723(2006), had extended the mandate of the International Advisory and Monitoring Board until December 2007.
