Ejemplos de uso de Продлил en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но Бобби продлил свой контракт.
Pero Bobby alargó su contrato.Прилив адреналина продлил тебе жизнь.
Совет продлил поэтому мандаты обеих групп.
De esa forma, el Consejo ha ampliado los mandatos de los dos Grupos.Департамент не продлил мой договор.
El departamento no ha renovado mi contrato.Верховный суд продлил приговор Георга Бъярнфредарсона.
Combinations with other parts of speech
Нам сообщили, что он продлил визит в Китай.
Se nos ha informado de que prolongará su estancia en China.Я продлил утренний перерыв, когда узнал, что Вы идете, мсье Пуаро.
Extendí mi paseo matutino, cuando oí que usted vendría"Monsieur" Poirot.Надзиратель продлил домашний арест.
El Guardia ha alargado el arresto domiciliario.В 2005 году Экономический и Социальный Совет продлил ее мандат до 2008 года.
En 2005, su mandato fue prorrogado hasta 2008 por el Consejo Económico y Social.В той же резолюции Совет также продлил мандат МНООНС до 31 октября 1992 года.
En la misma resolución, el Consejo volvió a prorrogar el mandato de la ONUSAL hasta el 31 de octubre de 1992.Тем не менее Пи- и- Маргаль не сразу вернулся в Испанию и добровольно продлил свое пребывание в Париже.
Sin embargo, Pi y Margall no regresó a España y prolongó voluntariamente su exilio en París.В четверг мэр Москвы Сергей Собянин продлил режим самоизоляции граждан города до 1 мая.
El jueves, Sergei Sobyanin, el alcalde de Moscú, extendió el cierre de la ciudad hasta el 1 de mayo.Последний раз Совет продлил мандат в своей резолюции 1517( 2003) от 24 ноября 2003 года.
La prórroga más reciente del mandato figura en Совет принял резолюцию 1523( 2004), которой продлил мандат МООНРЗС до 30 апреля 2004 года.
El consejo aprobó la resolución 1523(2004), en la que prolongó el mandato de la MINURSO hasta el 30 de abril de 2004.Суд продлил действие временного судебного приказа в штате Иллинойс, но не в других штатах Соединенных Штатов.
El tribunal mantuvo el interdicto temporal con efecto para Illinois, pero no para los demás estados de la Federación.В совей резолюции 6/ 27 Совет продлил консенсусом мандат и просил Специального докладчика:.
En su resolución 6/27, el Consejo prorrogó por consenso el mandato del Relator Especial y le solicitó.Утвердил следующие рамки странового сотрудничества и продлил следующие страновые программы:.
Aprobó В 2011 году Совет Безопасности единогласно продлил мандат Комитета 1540 на десятилетний период.
En 2011, el Consejo de Seguridad acordó por unanimidad prorrogar el mandato del Comité 1540 por un período de 10 años.Марта 2003 года сенат продлил ее содержание под стражей еще на шесть месяцев до 30 апреля 2004 года;
El 5 de marzo de 2003, el Senado prolongó su detención por otros seis meses, ampliándola de nuevo hasta el 30 de abril de 2004.В своей резолюции 1662( 2006) Совет Безопасности продлил мандат МООНСА на один год до 22 марта 2007 года.
En virtud de su resolución 1662(2006), el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la UNAMA durante un año, hasta el 22 de marzo de 2007.Комитет- 1267 уже продлил сроки рассмотрения предложений о включении в перечень с двух до пяти дней.
El Comité de la resolución 1267 ya ha ampliado el plazo para el examen de las propuestas de inclusión en la lista de dos a cinco días.Июня Совет Безопасности принял резолюцию 1818( 2008), в которой он продлил мандат ВСООНК до 15 декабря 2008 года.
El 13 de junio,el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1818(2008), por la que se prorroga el mandato de la UNFICYP hasta el 15 de diciembre de 2008.В последний раз Совет продлил мандат до 31 августа 2014 года своей резолюцией 2113( 2013).
La prórroga más reciente del mandato, hasta Суд продлил до 5 февраля 1997 года мандат членов камеры по экологическим вопросам, которую он образовал в июле 1993 года.
La Corte ha prorrogado hasta el 5 de febrero de 1997 el mandato de los miembros de la Sala de asuntos relacionados con el medio ambiente, que la Corte estableció en julio de 1993.Главный государственный фонд по предоставлению ссуд на жилье либерализовал требования,понизил процентные ставки и продлил сроки погашения кредитов.
El principal servicio de créditos para la vivienda del Gobierno ha liberalizado las condiciones,reducido los tipos de interés y ampliado los períodos de amortización.Африканский союз продлил в настоящее время миссию своих сил в Судане еще на шесть месяцев- до конца сентября 2006 года.
La Unión Africana ha ampliado ahora la misión de sus fuerzas en el Sudán por seis meses más, hasta el final de septiembre de 2006.Своей резолюцией 1907( 2009) Совет Безопасности продлил мандат Группы контроля по Сомали, дополнив его новыми мерами, направленными против Эритреи.
En su resolución 1907(2009), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia con el fin de incluir las nuevas medidas adoptadas contra Eritrea.Президент Клинтон продлил американский мораторий либо до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, либо до сентября 1996 года- в зависимости от того.
El Presidente Clinton ha prorrogado la moratoria hasta septiembre de 1996 o hasta que entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos.Тем не менее следователь незаконным образом де-факто продлил срок содержания под стражей его сына и продолжал задним числом вести следственные действия, не возобновляя расследования официально.
No obstante, el investigador de facto extendió ilegalmente el plazo de detención de su hijo y continuó dando largas a las medidas de investigación, sin reabrir oficialmente ésta.Кроме того, ВНИИЭР УООН продлил контракт на аренду многофункциональных фотокопировальных машин еще на один год, не представив отчета об оценке работы поставщика.
Además, UNU-WIDER había prorrogado un contrato de arrendamiento de fotocopiadoras multifuncionales por un año sin preparar un informe de evaluación del desempeño del proveedor.
