Que es ПРОДЛИЛ МАНДАТ МИССИИ en Español

• prorrogó el mandato de la misión
• amplió el mandato de la misión
• prorrogaba el mandato de la misión
• renovó el mandato de la misión
• extendió el mandato de la misión
• había prorrogado la misión

Ejemplos de uso de Продлил мандат миссии en Ruso y sus traducciones al Español

В обоих случаях Совет продлил мандат Миссии на шестимесячный период.
En ambas ocasiones, el Consejo renovó el mandato de la Misión por un período de seis meses.

Своей резолюцией 1206( 1998) от 12 ноября 1998 года Совет продлил мандат Миссии до 15 мая 1999 года.
En su resolución 1206(1998), de 12 de noviembre de 1998, el Consejo volvió a prorrogar el mandato de la Misión hasta el 15 de mayo de 1999.

Мандат МООННГ продлевался Советом в последующих резолюциях, последней из которых была резолюция 1866( 2009), в которой Совет продлил мандат Миссии до 15 июня 2009 года.
El Consejo prorrogó el mandato de la UNOMIG en resoluciones posteriores, la última de las cuales fue la resolución 1866(2009), por la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión hasta el 15 de junio de 2009.

Совет Безопасности впоследствии продлил мандат Миссии до 30 ноября 1999 года.
Posteriormente, el Consejo de Seguridad había prorrogado la Misión hasta el 30 de noviembre de 1999.

После этого Генеральный секретарь представил два доклада Совету Безопасности, который принял его рекомендации и продлил мандат Миссии до 6 марта 1995 года, а затем до 26 апреля 1995 года.
Desde entonces, el Secretario General presentó dos informes al Consejo de Seguridad, que aceptó sus recomendaciones y prorrogó la Misión hasta el 6 de marzo de 1995 y, últimamente, hasta el 26 de abril de 1995.

В своей резолюции 1257( 1999) Совет Безопасности продлил мандат Миссии( этап I) до 30 сентября 1999 года.
En su resolución 1257(1999), el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión(fase I) hasta el 30 de septiembre de 1999.

Поэтому Африканский союз продлил мандат Миссии до 31 декабря 2006 года, и, для того чтобы она могла сохранять свое присутствие в Дарфуре, международному сообществу необходимо будет продолжать оказывать ей поддержку.
En consecuencia, la Unión Africana prorrogó el mandato de la AMIS en el Sudán hasta el 31 de diciembre de 2006 y seguirá necesitando el apoyo de la comunidad de donantes para poder mantener su presencia en Darfur.

В резолюции 1628( 2005) от 30 сентября 2005 года Совет Безопасности вновь продлил мандат Миссии до 31 октября 2005 года.
En la resolución 1628(2005), de 30 de septiembre de 2005, se volvió a prorrogar el mandato de la Misión hasta el 31 de octubre de 2005.

Июня 2002 года Совет принял резолюцию 1420( 2002), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) до 3 июля.
El 30 de junio de 2002, el Consejo había aprobado la resolución 1420(2002), en que se había prorrogado el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH) hasta el 3 de julio.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря( S/ 1997/ 244) от 24 марта 1997 года Совет Безопасности вновь продлил мандат Миссии на заключительный срок до 31 июля 1997 года.
Tras un examen por el Consejo de Seguridad del informe del Secretario General de 24 de marzo de 1997(S/1997/244), el Consejo volvió a prorrogar el mandato de la Misión una última vez hasta el 31 de julio de 1997.

В своей резолюции 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) до 30 июня 2005 года.
En su resolución 1562(2004), de 17 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) hasta el 30 de junio de 2005.

В той же резолюции Совет санкционировал полное развертывание МООНГ численностью до 6000 военнослужащих и 900 сотрудников гражданской полиции и продлил мандат Миссии на шестимесячный период до 31 июля 1995 года.
En virtud de la misma resolución, el Consejo autorizó a que se desplegaran, como máximo, 6.000 soldados y 900 policías civiles, y decidió prorrogar el mandato de la Misión por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de julio de 1995.

Августа 2006 года Совет единогласно принял резолюцию 1700( 2006), которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку на 12 месяцев.
El 10 de agosto de 2006, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1700(2006), en la que prorrogaba el mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq por otros 12 meses.

Войска Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) продолжали осуществлять наблюдение за временной зоной безопасности между этими двумя странами, и Совет продлил мандат Миссии еще на шесть месяцев в конце марта 2002 года.
Los efectivos de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) siguieron vigilando la zona temporal de seguridad entre ambos países y el Consejo prorrogó el mandato de la Misión por otros seis meses hasta fines de marzo de 2002.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2040( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) на 12 месяцев.
Este informe se presenta con arreglo a la resolución 2040(2012) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) por un período de 12 meses.

Совет Безопасности в своей резолюции 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) до 15 ноября 1999 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1230(1999), de 26 de febrero de 1999, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA) hasta el 15 de noviembre de 1999.

С учетом вышеизложенного и прогресса, отмеченного в настоящем докладе, я рекомендую, чтобы Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 9 июля 2011 года, когда завершится промежуточный период, предусмотренный ВМС.
Habida cuenta de lo expuesto y de los progresos que se han señalado en el presente informe, recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la Misión hasta el 9 de julio de 2011, cuando terminará el período provisional previsto en el Acuerdo General de Paz.

В резолюции 1108, принятой 23 мая 1997 года, Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) еще на четыре месяца до 30 сентября 1997 года.
En una resolución(1108) aprobada el 23 de mayo de 1997, el Consejo de Seguridad amplió el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) con un nuevo plazo de cuatro meses, hasta el 30 de septiembre de 1997.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 2022( 2011) Совета Безопасности, которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) на три месяца до 16 марта 2012 года.
Este informe se presenta con arreglo a la resolución 2022(2011) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia(UNSMIL) por un período de tres meses, hasta el 16 de marzo de 2012.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета( А/ 48/ 960), отмечает, что Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 22 октября 1994 года.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva de Cuestiones Administrativas y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva(A/48/960), observa que el Consejo de Seguridad ha prorrogado el mandato de la Misión hasta el 22 de octubre de 1994.

Совет Безопасности 22 сентября 2006 года единогласно принял резолюцию 1709( 2006), в которой он продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) на две недели до 8 октября 2006 года.
El 22 de septiembre de 2006, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1709(2006), por la que se renovó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán por un período de dos semanas, hasta el 8 de octubre de 2006.

Мандат МООНПР пересматривался и продлевался Советом Безопасности в последующих резолюциях, последней из которых явилась резолюция 1029( 1995) от 12 декабря 1995 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на окончательный период до 8 марта 1996 года.
El mandato de la UNAMIR ha sido revisado y ampliado por el Consejo de Seguridad en resoluciones ulteriores, la última de las cuales fue la resolución 1029(1995) de 12 de diciembre de 1995, en la que el Consejo prorrogaba el mandato de la Misión por un período final hasta el 8 de marzo de 1996.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1925( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) до 30 июня 2011 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1925(2010) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) hasta el 30 de junio de 2011.

В своей резолюции 1561( 2004) от 17 сентября 2004 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 19 сентября 2005 года и просил меня представлять периодические доклады о ходе осуществления мандата МООНЛ.
En su resolución 1561( 2004), de 17 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia( UNMIL) hasta el 19 de septiembre de 2005 y me pidió que continuara presentándole informes periódicos acerca de los progresos de la UNMIL en el cumplimiento de su mandato..

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1369( 2001) Совета Безопасности от 14 сентября 2001 года, которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) до 15 марта 2002 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1369(2001) del Consejo de Seguridad, de 14 de septiembre de 2001, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) hasta el 15 de marzo de 2002.

В своей резолюции 1257( 1999) от 3 августа 1999 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 30 сентября 1999 года, и в своей резолюции 1262( 1999) он еще раз продлил мандат МООНВТ до 30 ноября 1999 года.
En su resolución 1257(1999), de 3 de agosto de 1999, el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la Misión hasta el 30 de septiembre de 1999 y, en su resolución 1262(1999) prorrogó nuevamente el mandato de la UNAMET hasta el 30 de noviembre de 1999.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1398( 2002) Совета Безопасности от 15 марта 2002 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) до 15 сентября 2002 года.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1398(2002) del Consejo de Seguridad, de 15 de marzo de 2002, por la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) hasta el 15 de septiembre de 2002.

Ссылаясь на резолюцию 1048( 1996) Совета Безопасности от 29 февраля 1996 года, в которой Совет продлил мандат Миссии на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года, а также на все предыдущие резолюции Совета Безопасности, касающиеся Миссии,.
Recordando la resolución 1048(1996) del Consejo de Seguridad, de 29 de febrero de 1996, por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Misión por un período final del cuatro meses, hasta el 30 de junio de 1996, así como todas las resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad relativas a la Misión,.

Он отмечает, что после того, как Консультативный комитет представил Генеральной Ассамблее свои предложения относительно ГПМООНГ на 1998 год, Совет Безопасности продлил мандат Миссии до 30 ноября 1998 года, но не указал, предполагается ли продлить мандат Миссии в дальнейшем.
Asimismo, señala que, cuando la Comisión Consultiva presentó a la Asamblea General sus propuestas relativas a la MIPONUH en 1998, el Consejo de Seguridad había prorrogado la Misión hasta el 30 de noviembre de 1998 pero no había indicado si estaban previstas más prórrogas.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1398( 2002) Совета Безопасности от 15 марта 2002 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) до 15 сентября 2002 года.
El presente informe se presenta en cumplimiento de la resolución 1398(2002) del Consejo de Seguridad, de 15 de marzo de 2002, por la cual el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) hasta el 15 de septiembre de 2002.