Ejemplos de uso de Продлил действие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Декабря Совет принял резолюцию 2128( 2013), в которой продлил действие режима санкций на период сроком 12 месяцев.
El 10 de diciembre, el Consejo aprobó la resolución 2128(2013), en la que renovó el régimen de sanciones por un período de 12 meses.Поэтому Совет Безопасности продлил действие санкций на торговлю оружием, алмазами, древесиной и на поездки основных ответственных лиц.
Por lo tanto, el Consejo de Seguridad renovó las sanciones sobre las armas, los diamantes, la madera y los viajes de determinadas personas.После подготовки бюджета Совет Безопасности своей резолюцией 1635(2005) продлил действие мандата Миссии до 30 сентября 2006 года.
Desde que se preparó el presupuesto, el Consejo de Seguridad,en su resolución 1635(2005), ha prorrogado el mandato de la Misión hasta el 30 de septiembre de 2006.Ноября 1993 года Совет Безопасности продлил действие мандата ЮНОСОМ II дополнительно на период, который истекает 31 мая 1994 года.
El 18 de noviembre de 1993, el Consejo de Seguridad renovó el mandato de la ONUSOM II por un período adicional que expiraría el 31 de mayo de 1994.Сентября Совет единогласно принял резолюцию 1709( 2006), которой продлил действие мандата МООНВС на две недели до 8 октября 2006 года.
El 22 de septiembre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1709(2006), en la que renovaba el mandato de la UNMIS por un período de dos semanas hasta el 8 de octubre de 2006.Combinations with other parts of speech
В своей резолюции 1616( 2005) Совет продлил действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки за рубеж и замораживание активов до 31 июля 2006 года.
En su resolución 1616(2005), el Consejo decidió prorrogar el embargo de armas y las restricciones de viaje y la congelación de activos hasta el 31 de julio de 2006.Октября Совет единогласно принял резолюцию 1842( 2008), в которой он продлил действие санкций и мандат Группы экспертов до 31 октября 2009 года.
El 29 de octubre,el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1842(2008), por la que renovó las sanciones impuestas y el mandato del Grupo de Expertos hasta el 31 de octubre de 2009.В резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
En la resolución 982(1995), el Consejo decidió prorrogar el mandato de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina por un período adicional que también terminaría el 30 de noviembre de 1995.Как отмечается в пункте 19 выше, Исполнительный совет продлил действие ПДС еще на пять лет, выделив 5 млн. долл. США на 1994 год E/ ICEF/ 1994/ 13, решение 1994/ A/ 9( C).
Como se dice en el párrafo 19 supra,la Junta Ejecutiva ha prorrogado el programa por otros cinco años con un presupuesto de 5 millones de dólares para 1994(E/ICEF/1994/13, decisión 1994/A/9 C).Этот ордер пока еще не был исполнен; однако5 июня 2007 года состоялось предварительное слушание, в ходе которого обвинитель продлил действие ордера на арест на один месяц и назначил следующее слушание на 5 июля.
La orden de arresto aún no se ha ejecutado,aunque el 5 de junio se celebró una audiencia preliminar durante la que el fiscal prorrogó esa orden por un mes y señaló la siguiente audiencia para el 5 de julio.В своей резолюции 1607( 2005)от 21 июня 2005 года Совет продлил действие запрета на импорт из Либерии необработанных алмазов на период в шесть месяцев.
En su resolución 1607(2005), de 21 de junio de 2005,el Consejo de Seguridad prorrogó la prohibición de las importaciones de diamantes en bruto de Liberia por un período seis meses.На основе рекомендаций Генерального секретаря 14декабря Совет единогласно принял резолюцию 1642( 2005), которой он продлил действие мандата Сил до 15 июня 2006 года.
El 14 de diciembre, el Consejo, por recomendación del Secretario General,aprobó por unanimidad la resolución 1642(2005) por la que se prorrogaba el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre hasta el 15 de junio de 2006.В резолюции 1616( 2005) Совет Безопасности продлил действие оружейного эмбарго, ограничений на поездки и решений о замораживании активов до 31 июля 2006 года.
En su resolución 1616(2005), el Consejo de Seguridad prorrogó el embargo de armas, las restricciones impuestas a los viajes y la congelación de activos hasta el 31 de julio de 2006.Будучи гражданским лицом, г-н Санад предстал перед судом военной юрисдикции на основании Указа от11 мая 2011 года, который еще на два года продлил действие законов о чрезвычайном положении, действующих с 1981 года.
En su calidad de civil, el Sr. Sanad tuvo que comparecer ante un tribunal militar con arregloal Decreto de 11 de mayo de 2011, Ноября Совет в своей резолюции 2077( 2012) продлил действие разрешения на операции по борьбе с пиратством у берегов Сомали.
В 2010 году Совет мира отказался подчиниться распоряжению правительства о реорганизации Совета в пограничное подразделение. 7февраля 2012 года Совет мира продлил действие соглашения о прекращении огня( первоначально подписанного в 2007 году) с правительством.
En 2010 el Consejo de Paz se negó a convertirse en una fuerza de guardia de fronteras con arreglo a las órdenes del Gobierno.El 7 de febrero de 2012 el Consejo de Paz renovó un acuerdo de alto el fuego originalmente firmado en 2007 con el Gobierno.Резолюцией 1616( 2005) Совет Безопасности продлил действие оружейного эмбарго, ограничений на поездки и постановлений о замораживании активов до 31 июля 2006 года.
En su resolución 1616(2005), el Consejo de Seguridad prorrogó hasta el 31 de julio de 2006 el embargo de armas, así como las restricciones impuestas a los viajes y la congelación de activos.Принимая во внимание гуманитарный кризис в Анголе,Межучрежденческий постоянный комитет 2 ноября 1998 года продлил действие мандата Группы Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи до конца 1999 года.
Habida cuenta de В своей резолюции 982( 1995) Совет продлил действие мандата СООНО в Республике Боснии и Герцеговине на дополнительный период, также заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
El Consejo, en su resolución 982(1995), prorrogó el mandato de la UNPROFOR en la República de Bosnia y Herzegovina por un nuevo período que también terminaría el 30 de noviembre de 1995.После обсуждений сзаинтересованными сторонами мой Специальный представитель продлил действие решения исполнительной власти о создании специальной зоны вокруг монастыря в Високи- Дечани на период в три месяца-- до 31 октября 2008 года.
Después de mantener conversaciones con las partes interesadas,mi Representante Especial renovó su decisión ejecutiva por la que se establecía una zona delimitada especial alrededor del monasterio de Visoki Dečani durante tres meses, hasta el 31 de octubre de 2008.В резолюции 1616( 2005) Совет вновь продлил действие эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2006 года и воссоздал Группу экспертов, продлив срок ее работы до 31 января 2006 года.
Mediante su resolución 1616(2005), el Consejo volvió a prorrogar el embargo de armas hasta el 31 de julio de 2006 y volvió a establecer el Grupo de Expertos hasta el 31 de enero de 2006.Ссылаясь на резолюцию 982( 1995) Совета Безопасности от 31 марта 1995 года,в которой Совет продлил действие мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в Боснии и Герцеговине на дополнительный период, заканчивающийся 30 ноября 1995 года.
Recordando la resolución 982(1995) del Consejo de Seguridad, de 31 de marzo de 1995,por la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina por un nuevo período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.В резолюции 1616( 2005) Совет вновь продлил действие эмбарго на поставки оружия до 31 июля 2006 года и воссоздал Группу экспертов по Демократической Республике Конго, продлив срок ее работы до 31 января 2006 года.
Mediante su resolución 1616(2005), el Consejo volvió a prorrogar el embargo de armas hasta el 31 de julio de 2006 y restableció el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo hasta el 31 de enero de 2006.Августа 2001 года истексрок действия Закона о регулировании экспорта, и президент продлил действие нормативных положений о регулировании экспорта( титул 15 свода федеральных законов, части 730- 774) согласно ЗМЧЭП.
Desde el 21 de agosto de 2001,cuando prescribió la Ley de administración de las exportaciones el Presidente ha continuado aplicando el Reglamento de administración de las exportaciones(15 C.F.R., sections 730-774) vigente en el marco de la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional.В 2008 году в резолюции 8/ 12 Совет по правам человека продлил действие мандата еще на три года, с тем чтобы, в частности," содействовать предупреждению торговли людьми во всех ее формах и принятию мер по обеспечению и защите прав человека жертв".
En 2008, mediante su resolución 8/12, el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato por otros tres años, a fin de, entre otras cosas," promover la prevención de la trata de personas en todas sus formas y la adopción de medidas para la defensa y protección de los derechos humanos de las víctimas".Своей резолюцией 1807( 2008) Совет продлил действие эмбарго на поставки оружия и ограничения на поездки и финансовые ограничения до 31 декабря 2008 года и ограничил сферу применения эмбарго всеми неправительственными субъектами и физическими лицами, действующими на территории Демократической Республики Конго.
En virtud de su resolución 1807(2008), el Consejo renovó el embargo de armas y las restricciones de viaje y financieras hasta el 31 de diciembre de 2008, y limitó el alcance del embargo de armas a todas las entidades no gubernamentales y las personas que operaran en la República Democrática del Congo.Что своей резолюцией 1552( 2004) Совет Безопасности продлил действие положений, изложенных в пунктах 20- 22 резолюции 1493( 2003), и всех положений резолюции 1533( 2004).
Que el Consejo de Seguridad mediante la resolución 1552(2004) prorrogó las disposiciones de los párrafos 20 a 22 de la resolución 1493(2003) y la totalidad de las disposiciones de la resolución 1533(2004).В этой важной новой резолюции Совет продлил действие программы<< нефть в обмен на продовольствие>> еще на шесть месяцев и утвердил пересмотренный обзорный список товаров на следующий этап программы<< нефть в обмен на продовольствиеgt;gt;; кроме этого, в ней предусмотрены более упорядоченные процедуры закупки товаров и их доставки в Ирак.
Mediante esta importante resolución, el Consejo prorrogó el programa" petróleo por alimentos" por otros seis meses y aprobó la lista de artículos sujetos a examen que establece, para la fase siguiente del programa" petróleo por alimentos", procedimientos más racionalizados para los artículos que se compran y envían al Iraq.Сентября Совет мира и безопасности Африканского союза( СМБ) продлил действие мандата МАСС на три месяца и одобрил новую концепцию операций в целях обеспечения выполнения своих обязательств по Мирному соглашению по Дарфуру.
El 20 de septiembre,el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana prorrogó por tres meses el mandato de la Misión de la Unión Africana en Darfur(AMIS) y aprobó un nuevo concepto de operaciones para el cumplimiento de sus responsabilidades con arreglo al Acuerdo de Paz de Darfur.В 2012 году КСР продлил действие мандата Рабочей группы еще на два года, что позволит ей продолжить работу по наращиванию стратегической, программной и оперативной согласованности действий системы Организации Объединенных Наций, направленных на поддержку усилий государств- членов по решению проблем изменения климата.
En 2012, la Junta de los jefes ejecutivos renovó el mandato del Grupo de Trabajo para otro período de dos años con objeto de que continuase su actuación en el fortalecimiento de la coherencia estratégica, programática y operacional del sistema de las Naciones Unidas como apoyo a las iniciativas emprendidas por los Estados Miembros para abordar los asuntos relativos al cambio climático.
