Que es ДЕЙСТВИЕ МАНДАТА en Español

• mandato

Ejemplos de uso de Действие мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Действие мандата МООНЭЭ было прекращено 31 июля 2008 года.
El mandato de la MINUEE se dio por terminado el 31 de julio de 2008.

В резолюции было продлено на один год действие мандата Специального докладчика.
En la resolución se prorrogó por un año el mandato del Relator Especial.

Однако действие мандата Комитета распространяется только на те страны, которые ратифицировали Конвенцию.
Sin embargo, su mandato comprende solo a los países que han ratificado la Convención.

Комиссия по реформированию судебной системы( действие мандата этой Комиссии прекращено в 2005 году).
Comisión de Reforma Judicial(su mandato concluyó en 2005);

Специальные политические миссии, действие мандата которых распространяется на период после 31 декабря 2000 года.
Misiones políticas especiales con mandato que va más allá del 31 de diciembre de 2000.

Своей резолюцией 926( 1994) от 13 июня 1994 года Совет Безопасности прекратил действие мандата ГНООНПА.
Mediante su resolución 926(1994), de 13 de junio de 1994, el Consejo de Seguridad puso término al mandato del UNASOG.

В своей резолюции 1728( 2006) Совет продлил действие мандата миссии до 15 июня 2007 года.
En virtud de la resolución 1728(2006), el Consejo amplió el mandato de la misión hasta el 15 de junio de 2007.

Однако для этого необходимо принятие Генеральной Ассамблеей резолюции, в которой будет продлено действие мандата Фонда.
No obstante, ello exigía que la Asamblea General aprobase una resolución que ampliase el mandato del Fondo.

Постановляет прекратить действие мандата Межправительственной группы с даты принятия настоящей резолюции;
Decide dar por terminado el mandato del Grupo Intergubernamental a partir de la fecha de la aprobación de la presente resolución;

Совет Безопасности постановил прекратить действие мандата МООНЭЭ с 31 июля 2008 года.
El Consejo de Seguridad decidió dar por terminado el mandato de la MINUEE con efecto a partir del 31 de julio de 2008.

Совет включил требование в отношении представления федеральным правительством Сомали отчетности и продлил действие мандата Группы контроля.
El Consejo introdujo una obligación de informar para el Gobierno Federal de Somalia y amplió el mandato del Grupo de Supervisión.

Действие мандата Рабочей группы будет прекращено после представления Специальному комитету итогов ее работы над проектом документа.
El mandato del Grupo de Trabajo terminará cuando presente al Comité Especial un proyecto de texto que se recoja los resultados de su labor.

Я принял решение продлить действие мандата моего Специального представителя по вопросу миграции на период после проведения этого диалога.
He decidido ampliar el mandato de mi Representante Especial sobre la Migración para que continúe su labor tras la conclusión del presente dialogo.

Действие мандата МООНСИ, изложенного в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, впоследствии возобновлялось в резолюциях 1557( 2004) и 1619( 2005) Совета.
El mandato de la UNAMI, que figura en la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad, fue renovado posteriormente en las resoluciones 1557(2004) y 1619(2005) del Consejo.

Одна из делегаций просила распространить действие мандата ЮНИФЕМ на регион Восточной Европы, который в настоящее время охватывается регулярной программой ПРООН.
Una delegación pidió que se ampliara el mandato del UNIFEM a fin de incluir en él a la región de Europa oriental, que estaba comprendida en el programa ordinario del PNUD.

Отмечая, что действие мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в Республике Хорватии истекает 31 марта 1995 года в соответствии с резолюцией 947( 1994).
Tomando nota de que el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la República de Croacia terminará el 31 de marzo de 1995, de conformidad con la resolución 947(1994).

В своей резолюции 1025( 1995) от 30 ноября 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить действие мандата ООНВД 15 января 1996 года.
En su resolución 1025(1995), de 30 de noviembre de 1995, el Consejo de Seguridad decidió que el mandato de la ONURC terminara el 15 de enero de 1996.

Во-вторых, концепция обязанности защищать подпадает под действие мандата Специальной рабочей группы, поскольку предупреждение конфликтов является одним из основных аспектов обязанности защищать.
En segundo lugar, el concepto de responsabilidad de proteger estaba dentro del mandato del Grupo de Trabajo Especial, ya que la prevención de conflictos era un aspecto crítico de la responsabilidad de proteger.

Вместе с тем он выразил глубокое сожаление в связи с решением Центрального органа Механизма ОАЕ прекратить действие мандата МИОБ в Бурунди, которая проделала значительную работу в крайне сложных условиях.
En cambio, lamenta profundamente la decisión adoptada por el Órgano Central del Mecanismo de poner fin al mandato de la Misión Internacional de Observación en Burundi, que ha realizado una labor notable en condiciones especialmente difíciles.

После создания правительства национального единства в Южной Африке в мае 1994 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 258 A от 23 июня 1994 года прекратила действие мандата Специального комитета против апартеида.
Tras el establecimiento del Gobierno de la Unidad Nacional en Sudáfrica en mayo de 1994, la Asamblea General, por su resolución 48/258 A, de 23 de junio de 1994, decidió dar por terminado el mandato del Comité Especial contra el Apartheid.

Принимает к сведению также принятое Конференцией сторон на ее восьмой сессии решение продлить действие мандата Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции в качестве вспомогательного органа Конференции сторон;
Toma nota también de la decisión adoptada por la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones de renovar el mandato del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención como órgano subsidiario de la Conferencia de las Partes;

В своей резолюции 2001/ 23 Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде.
En su resolución 2001/23, la Comisión decidió poner fin al mandato del Representante Especial de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y concluir su examen de la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Совет постановил, что СООНО в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться" Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций"( СПРООН) и что действие мандата СПРООН будет продолжаться в течение периода, истекающего 30 ноября 1995 года.
El Consejo decidió que la UNPROFOR dentro de la ex República Yugoslava de Macedonia se llamara Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y que continuara el mandato de la UNPREDEP por un período que terminaría el 30 de noviembre de 1995.

Приветствует усилия, направленные на то, чтобы распространить действие мандата МССБ на всю территорию Афганистана в соответствии с резолюцией 1510 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Acoge complacida los esfuerzos en pro de la ampliación a la totalidad del Afganistán del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, de conformidad con la resolución 1510(203) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Действие мандата Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе может быть продлено на дополнительный 12месячный период после 20 мая 2004 года, и в настоящее время ведутся переговоры по вопросу о потенциальных операциях Организации Объединенных Наций в Бурунди и Судане.
El mandato de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental podría prorrogarse por un nuevo período de 12 meses después del 20 de mayo de 2004 y se están examinando posibles operaciones de las Naciones Unidas en Burundi y el Sudán.

Однако позднее Совет Безопасности прекратил действие мандата ВАООНВС 15 января 1998 года и учредил Группу поддержки гражданской полиции на один срок до девяти месяцев с 16 января по 15 октября 1998 года.
Sin embargo, posteriormente el Consejo de Seguridad dio por terminado el mandato de la UNTAES el 15 de enero de 1998 y estableció el Grupo de Apoyo de Policía Civil con un mandato limitado a un período único de nueve meses, del 16 de enero al 15 de octubre de 1998.

Вместе с тем государство- участник утверждает, что применение Конвенции о беженцах не подпадает под действие мандата Комитета, и отвергает этот довод заявителя как не относящийся к оценке риска по Конвенции.
Sin embargo, el Estado parte sostiene que la aplicación de la Convención sobre los Refugiados no está comprendida en el mandato del Comité y rechaza el argumento del autor porque no guarda relación con la evaluación del riesgo con arreglo a la Convención.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека решила прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su 61o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.