Que es ПРЕКРАТИТЬ ДЕЙСТВИЕ МАНДАТА en Español

• poner fin al mandato
• a poner término a ese mandato

Ejemplos de uso de Прекратить действие мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет прекратить действие мандата Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау;
Decide poner término al mandato del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau;

Канада рекомендует Совету Безопасности прекратить действие мандата многонациональных сил 31 декабря 1996 года.
El Canadá recomienda que el Consejo de Seguridad ponga fin al mandato de la fuerza multinacional al 31 de diciembre de 1996.

Постановляет прекратить действие мандата Специального докладчика Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде;
Decide poner fin al mandato del Representante Especial de la Comisión encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Rwanda;

В июне 2007 года Совет принял резолюцию 1762( 2007), в которой постановил прекратить действие мандата Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям.
En junio de 2007 el Consejo aprobó la resolución 1762(2007), en la que se ponía fin al mandato de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección.

Постановляет прекратить действие мандата Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее;
Decide poner fin al mandato del Representante Especial encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial;

Парламент заявил о своей полной поддержке правительства и Президента Хорватии в том, что касается их решения прекратить действие мандата СООНО в Хорватии в его нынешнем виде.
El Parlamento dio su pleno apoyo al Gobierno y al Presidente de Croacia con respecto a su decisión de poner fin al mandato de la UNPROFOR en Croacia en su forma actual.

В своей резолюции 2001/ 23 Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального представителя Комиссии по вопросу о положении в области прав человека в Руанде и прекратить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Руанде.
En su resolución 2001/23, la Comisión decidió poner fin al mandato del Representante Especial de la Comisión sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda y concluir su examen de la situación de los derechos humanos en Rwanda.

Вместе с тем он выразил глубокое сожаление в связи с решением Центрального органа Механизма ОАЕ прекратить действие мандата МИОБ в Бурунди, которая проделала значительную работу в крайне сложных условиях.
En cambio, lamenta profundamente la decisión adoptada por el Órgano Central del Mecanismo de poner fin al mandato de la Misión Internacional de Observación en Burundi, que ha realizado una labor notable en condiciones especialmente difíciles.

В своем письме от 16 сентября 2003 года( S/ 2003/ 899) я информировал Председателя Совета Безопасности о том, что в связи с учреждением МООНЛ я намерен прекратить действие мандата ЮНОЛ.
En vista del establecimiento de la UNMIL, en mi carta de fecha 16 de septiembre de 2003(S/2003/899), informé al Presidente del Consejo de Seguridad, de que me proponía poner fin al mandato de la UNOL.

Постановляет продлить срок действия мандата Комиссии до 15 июня 2008 года и заявляет о своей готовности прекратить действие мандата раньше, если Комиссия сообщит, что она завершила осуществление своего мандата;.
Decide prorrogar el mandato de la Comisión hasta el 15 de junio de 2008 y declara que está dispuesto a poner término a ese mandato en una fecha anterior si la Comisión informa de que ha concluido la ejecución de su mandato;.

В продлевающей мандат резолюции( 1815( 2008)) Совет отметил, что готов прекратить действие мандата Комиссии до 31 декабря 2008 года, если Комиссия сообщит о завершении осуществления своего мандата до этой даты.
En la resolución por la que se prorrogó el mandato(1815(2008)), el Consejo declaró que estaría dispuesto a poner término al mandato de la Comisión antes del 31 de diciembre de 2008 si la Comisión comunicaba que había concluido la ejecución de su mandato antes de esa fecha.

Постановляет прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу о наемниках и учредить рабочую группу по использованию наемников в составе пяти независимых экспертов- по одному от каждой региональной группы- на период в три года;
Decide poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre los mercenarios y establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes- uno de cada grupo regional-, durante un período de tres años;

В своей резолюции 2002/ 11, одобренной решением 2002/ 245 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального представителя Комиссии по вопросу о наблюдении за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее.
En su resolución 2002/11, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2002/245, la Comisión decidió poner fin al mandato del Representante Especial de la Comisión encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.

В этом же решении КС также постановила прекратить действие мандата Группы экспертов по передаче технологий ГЭПТ после завершения ее шестнадцатой сессии, а также постановила, что ИКТ будет продолжать выполнение рамок для передачи технологий, принятых решением 4/ СР. 7 и дополненных решением 3/ СР. 13.
En la misma decisión, la CP decidió también poner fin al mandato del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología(GETT) al término de su 16º período de sesiones, y que el CET seguiría poniendo en práctica el marco de transferencia de tecnología aprobado en la decisión 4/CP.7 y mejorado mediante la decisión 3/CP.13.

В своей резолюции 1031( 1995) от 15 декабря 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить действие мандата СООНО в тот день, когда Генеральный секретарь доложит Совету о передаче полномочий от СООНО к Силам по выполнению Соглашения( СВС).
Por su resolución 1031(1995) de 15 de diciembre de 1995, el Consejo decidió concluir el mandato de la UNPROFOR en la fecha en que el Secretario General comunicase al Consejo que había tenido lugar el traspaso de autoridad de la UNPROFOR a la Fuerza de Aplicación(IFOR).

С учетом вышеизложенного Межправительственная группа рекомендует Генеральной Ассамблее- при условии, что Переходный исполнительный совет к этому времени приступит к выполнению своих функций,- прекратить действие мандата Межправительственной группы по утверждении настоящего доклада Генеральной Ассамблеей.
El Grupo Intergubernamental, en vista de lo mencionado, recomienda a la Asamblea General que, a condición de que el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición se encuentre en operaciones en esa oportunidad, se ponga fin al mandato del Grupo Intergubernamental tras la aprobación de este informe por la Asamblea General.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека решила прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su 61o período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

К сожалению, я не могу сообщить об улучшении сотрудничества правительства Хорватии с ВАООНВС. 27 сентября палата представителей хорватского парламента единогласно приняла не имеющую обязательной силы резолюцию, содержащую призыв прекратить действие мандата ВАООНВС 15 января 1997 года и провести выборы в районе к 15 декабря 1996 года.
Lamento no poder informar que haya mejorado la cooperación del Gobierno de Croacia con la UNTAES. El 27 de septiembre, la Cámara de Representantes del Parlamento de Croacia aprobó por unanimidad una resolución no vinculante en la que pedía que se pusiera fin al mandato de la UNTAES el 15 de enero de 1997 y que se celebraran elecciones en la región antes del 15 de diciembre de 1996.

В своей резолюции 2005/ 2, одобренной решением 2005/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального докладчика и учредить рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
En su resolución 2005/2, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2005/255, la Comisión decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre los mercenarios y establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Поскольку Совет Безопасности принял решение прекратить действие мандата ВАООНВС в Хорватии, Генеральный секретарь намеревался передать должность заместителя Генерального секретаря из штата ВАООНВС своему Специальному представителю и главе Миссии МООНБГ и оставить должность помощника Генерального секретаря в МООНБГ вакантной до 30 июня 1998 года включительно.
Dado que el Consejo de Seguridad había decidido poner término al mandato de la UNTAES en Croacia, el Secretario General se proponía destinar a su Representante Especial y Jefe de Misión de la UNMIBH el puesto de Secretario General Adjunto correspondiente a la UNTAES, y dejar vacante hasta el 30 de junio de 1998 el puesto de Subsecretario General de la UNMIBH.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 11 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утверждает решения Комиссии прекратить действие мандата Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/11 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2002, aprueba la decisión de la Comisión de poner fin a el mandato de el Representante Especial de la Comisión encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.

Ссылаясь далее на резолюцию 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет постановил прекратить действие мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране в тот день, когда Генеральный секретарь доложит, что передача полномочий от Сил по охране к Силам по выполнению Соглашения состоялась.
Recordando además la resolución 1031(1995) del Consejo de Seguridad, de 15 de diciembre de 1995, en la que el Consejo decidió terminar el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en la fecha en que el Secretario General le comunicara que había tenido lugar el traspaso de autoridad de la Fuerza de Protección a la Fuerza de Aplicación.

Внимательно рассмотрев мнения, высказанные Ираком и Кувейтом в отношении перспектив мандата, изложенного в пункте 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности, и отмечая их широкую общность, я хотел бы рекомендовать Совету прекратить действие мандата Координатора высокого уровня и передать его функции МООНСИ, с тем чтобы они осуществлялись согласно главе VI Устава.
Tras considerar detenidamente las opiniones expresadas por el Iraq y Kuwait acerca del futuro del mandato establecido en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y destacando que tienen muchos elementos en común, quisiera recomendar al Consejo que ponga fin al mandato del Coordinador de Alto Nivel y traspase a la UNAMI sus funciones, para que se encargue de su desempeño en virtud del Capítulo VI de la Carta.

В своей резолюции 2005/ 2 от 7 апреля 2005 года Комиссия по правам человека постановила прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение и учредить рабочую группу в составе пяти экспертов-- по одному от каждой региональной группы-- на период в три года.
En su resolución 2005/2, de 7 de abril de 2005, la Comisión de Derechos Humanos decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación y establecer un grupo de trabajo, integrado por cinco expertos independientes, uno de cada grupo regional, durante un período de tres años.

На своем 39м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 11 Комиссии по правам человека от 19 апреля 2002 года, утвердил решения Комиссии прекратить действие мандата Специального представителя по вопросу о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее.
En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2002, el Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/11 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2002, aprobó la decisión de la Comisión de poner fin a el mandato de el Representante Especial de la Comisión encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial.

Июня 1994 года Генеральная Ассамблея восстановила членство Южной Африки и в своей резолюции 48/ 258 А постановила прекратить действие мандата Специального комитета против апартеида и исключить из предварительной повестки дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой демократической и нерасовой Южной Африки".
El 23 de junio de 1994, la Asamblea General readmitió a Sudáfrica como Estado Miembro de las Naciones Unidas y en su resolución 48/258 A decidió suprimir el mandato del Comité Especial contra el Apartheid y excluir del programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones el tema titulado" Eliminación del apartheid y establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales".

В пункте 11 постановляющей части резолюции 2005/ 2 Комиссия постановила прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников и учредить рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов-- по одному от каждой региональной группы-- на период в три года.
En el párrafo 11 de la parte dispositiva de la resolución 2005/2, la Comisión decidió poner fin al mandato de la Relatora Especial sobre los mercenarios y establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, que estará integrado por cinco expertos independientes, uno de cada grupo regional, durante un período de tres años.

Хотели бы сослаться на наше письмо на Ваше имя от 5 июля 2011 года, в котором мы предложили прекратить действие мандата посла Геннадия Тарасова, Координатора высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих стран и репатриации кувейтской собственности, и передать вопрос для двустороннего рассмотрения Ираком и Кувейтом.
Por la presente hago referencia a la carta que le enviamos, de fecha 7 de mayo de 2012, en la que propusimos que se pusiese fin al mandato del Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General encargado de la cuestión de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de terceros países y la repatriación de los bienes kuwaitíes, y que se transfiriese el expediente para su examen bilateral por parte del Iraq y de Kuwait.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 от 7 апреля 2005 года постановила прекратить действие мандата Специального докладчика по вопросу об использовании наемников и учредить рабочую группу по вопросу об использовании наемников в качестве средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов-- по одному от каждой региональной группы-- на трехлетний период.
En su 61 período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió, mediante su resolución 2005/2 de 7 de abril de 2005, poner fin a el mandato de la Relatora Especial sobre la utilización de mercenarios y establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes-- uno de cada grupo regional--, durante un período de tres años.